1
00:00:40,067 --> 00:00:50,100
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO VIDMARK

2
00:00:50,100 --> 00:01:00,167
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO VIDMARK

3
00:01:07,367 --> 00:01:09,500
[ESTÁTICO]

4
00:01:09,533 --> 00:01:11,167
SENADOR BOB DOLE
DICE...

5
00:01:11,200 --> 00:01:13,500
TV BASURA
ES LA CABEZA DE PLAYA
DE POLÉMICA...

6
00:01:13,533 --> 00:01:15,533
ESPALDAS INFINITAS
AMORTIGUADOR JOCK HOWARD STERN...

7
00:01:15,567 --> 00:01:17,067
CONSIGUE ESTA BASURA
FUERA DEL AIRE...

8
00:01:17,100 --> 00:01:18,067
SE NEGÓ A COMENTAR SOBRE
EL TEMA DE LA CENSURA EN LA TV...

9
00:01:18,100 --> 00:01:20,067
CONTINÚA SU ATAQUE
EN PROGRAMAS DE TALLA DE TV...

10
00:01:20,100 --> 00:01:21,700
HOWARD STERN...

11
00:01:21,733 --> 00:01:24,067
TOMA LA BASURA
FUERA DE TALK SHOWS...

12
00:01:24,100 --> 00:01:27,400
DEGRANANTE, EXPLOTADOR,
PERVERTIDO, DIVISIVO...

13
00:01:32,367 --> 00:01:34,167
QUE GRAN AUDIENCIA.
BIENVENIDOS AL ESPECTÁCULO.

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,500
TENGO UN MUY INUSUAL
INVITADO HOY.

15
00:01:36,533 --> 00:01:38,567
phil del vaquero
Y SU CERDO...

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,400
SALVAJE, EXTRAÑO,
Y LOCO...

17
00:01:40,433 --> 00:01:42,400
ÉL INSISTIÓ EN QUE
VEN VESTIDO DE DRAGÓN.

18
00:01:42,433 --> 00:01:43,400
¿POR QUÉ?

19
00:01:43,433 --> 00:01:45,333
COMO MUJER,
¡SOY FEROZ!

20
00:01:45,367 --> 00:01:46,900
¡NO LO CREO!

21
00:01:46,933 --> 00:01:50,067
ESTAMOS DISCUTIENDO EL PROBLEMA
DEL DESNUDEZ EN LA TELEVISIÓN.

22
00:01:50,100 --> 00:01:51,500
Acaban de regresar
DESDE LAS VEGAS,

23
00:01:51,533 --> 00:01:53,067
Y PERDIERON
SU CAMISA.

24
00:01:53,100 --> 00:01:55,400
PERDIERON LA CAMISA.
HACERLOS FELICES.

25
00:01:55,433 --> 00:01:57,367
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

26
00:01:57,400 --> 00:01:58,367
OK, SEÑORAS
Y CABALLEROS,

27
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
EL PRESENTADOR DEL TALLER
TE ENCANTA ODIAR...

28
00:02:00,033 --> 00:02:01,067
¡WALLY CHISPA!

29
00:02:01,100 --> 00:02:04,833
CONOCE...WALLY...¡CHISPAS!

30
00:02:04,867 --> 00:02:07,000
[Aplausos]

31
00:02:07,033 --> 00:02:09,333
[CANTO]
¡CRIAJO! ¡CRIAJO! ¡CRIAJO!

32
00:02:18,367 --> 00:02:20,833
¡HEY, QUE MULTITUD!
¡QUÉ MULTITUD!

33
00:02:20,867 --> 00:02:22,500
YO TE DIGO,
ESTOY BIEN AHORA,

34
00:02:22,533 --> 00:02:24,200
PERO ESTA MAÑANA
YO ESTABA EN DUDA FORMA,
¿SABES?

35
00:02:24,233 --> 00:02:26,500
SÍ, ESTA MAÑANA LO HICE
MIS FLEXIONES AL DESNUDO.

36
00:02:26,533 --> 00:02:28,500
NO VI
LA RATonera.

37
00:02:29,533 --> 00:02:31,400
HOY SALVÉ A UNA NIÑA
DE SER ATACADO.

38
00:02:31,433 --> 00:02:33,067
CAMBIÉ DE OPINIÓN.

39
00:02:33,100 --> 00:02:36,200
CARIÑO, SI LO ERES
SOLO UNIENDO A ESTE ESPECTÁCULO,
¡SIÉNTATE!

40
00:02:36,233 --> 00:02:38,167
AHORA MISMO, AMIGOS, ESTAMOS
VAMOS A COMENZAR NUESTRO SHOW

41
00:02:38,200 --> 00:02:40,167
CON UN SEGMENTO LLAMADO
"ES DIFÍCIL DE CREER".

42
00:02:40,200 --> 00:02:41,833
O COMO MI EXESPOSA
SOLÍA DECIR,

43
00:02:41,867 --> 00:02:44,000
"NO PUEDO CREER
ES DIFÍCIL".

44
00:02:46,533 --> 00:02:48,333
QUE DEMONIOS HACE
EL PIENSA QUE ESTA HACIENDO
¿AFUERA?

45
00:02:48,367 --> 00:02:49,733
Vamos, niña,
MANTÉNGASE QUIETO.

46
00:02:49,767 --> 00:02:53,400
UNA DENUNCIA MÁS
DESDE LA F.C.C.,
Y ÉL ES HISTORIA.

47
00:02:53,433 --> 00:02:54,567
QUIERO DECIR,
ELLA ERA UNA NIÑA SALVAJE...

48
00:02:54,600 --> 00:02:56,333
¡UNA CHICA MUY SALVAJE!

49
00:02:56,367 --> 00:02:58,167
Audiencia:
¿QUÉ SALVAJE, WALLY?

50
00:02:58,200 --> 00:02:59,533
CUANDO ELLA ME HIZO
TOSTADA FRANCESA,

51
00:02:59,567 --> 00:03:01,533
SU LENGUA FUE ATRAPADA
¡EN LA TOSTADORA!

52
00:03:01,567 --> 00:03:03,000
[RISAS]

53
00:03:03,033 --> 00:03:04,400
ES DECIR, ¡UNA CHICA SALVAJE!

54
00:03:04,433 --> 00:03:05,500
DE HECHO, CUANDO LA CONOCÍ,

55
00:03:05,533 --> 00:03:08,667
ELLA ESTABA HACIENDO FLEXIONES
EN SU JARDÍN DE PEPINO.

56
00:03:08,700 --> 00:03:11,500
Oye, al menos esto no lo es.
EL ESPECTÁCULO DE WALLY SPARKS,
¿SABES?

57
00:03:11,533 --> 00:03:13,833
ME GUSTARÍA TENER
TODAS LAS CHICAS
WALLY RECHAZADO.

58
00:03:13,867 --> 00:03:15,700
¿OH SÍ? ME GUSTARÍA
PARA TENER A TODAS LAS CHICAS
USTED SE DIO LA VUELTA.

59
00:03:15,733 --> 00:03:17,667
¡JA, JA, JA!
¡OH!

60
00:03:17,700 --> 00:03:21,233
NUESTROS INVITADOS DE HOY
TODOS VIVEN MUCHO MÁS ALLÁ
LAS FRONTERAS DE LA NORMALIDAD.

61
00:03:21,267 --> 00:03:22,500
TODOS,
ME GUSTARÍA CONOCER...

62
00:03:22,533 --> 00:03:25,833
EL HOMBRE QUE TIENE
ENAMORADO
CON EL PERRO DE LA FAMILIA...

63
00:03:25,867 --> 00:03:27,333
HARRY KARP Y QUEENIE.

64
00:03:27,367 --> 00:03:29,333
NO ES DE MARAVILLA TODOS
LOS CRÍTICOS DICEN

65
00:03:29,367 --> 00:03:30,533
LOS TALK SHOWS VAN
A LOS PERROS.

66
00:03:30,567 --> 00:03:31,867
¿CÓMO LO HICE?
¿TODO ESTO PASA?

67
00:03:31,900 --> 00:03:34,333
LA ÚLTIMA SEMANA
ÉL LE COMPRÓ ESTO.

68
00:03:34,367 --> 00:03:37,833
UN CUELLO CON 14
DIAMANTES DE 1 QUILATE.

69
00:03:37,867 --> 00:03:39,333
EN TODOS LOS AÑOS
QUE ESTABAMOS CASADOS,

70
00:03:39,367 --> 00:03:41,333
EL NUNCA ME COMPRO
¡CUALQUIER COSA ASÍ!

71
00:03:41,367 --> 00:03:44,667
Bueno, cariño,
QUIZÁS NO LO ESTÉS HACIENDO
LOS TRUCOS CORRECTOS, ¿SABES?

72
00:03:44,700 --> 00:03:47,167
¿QUÉ SE SUPONE QUE YO?
¿QUÉ HACER, SENTARSE Y ROGAR?

73
00:03:47,200 --> 00:03:50,533
BIEN, ES MEJOR
QUE DARSE LA VUELTA
Y hacerse el muerto

74
00:03:50,567 --> 00:03:52,533
POR EL PASADO
15 AÑOS.

75
00:03:52,567 --> 00:03:54,500
OH, ERES
¡IMPOSIBLE!

76
00:03:54,533 --> 00:03:56,567
Y EL DICE
TÚ TAMBIÉN ESTÁS SIENDO UN PERRO.

77
00:03:56,600 --> 00:04:00,333
¿CUÁNTO TIEMPO CREES?
QUE UNA RELACION
¿COMO ESTO DURARÁ?

78
00:04:00,367 --> 00:04:02,033
¿EN AÑOS DEL PERRO?

79
00:04:02,067 --> 00:04:04,500
CON CALMA
Y SIN JURAR...

80
00:04:04,533 --> 00:04:06,367
ESPERO A ESA PEQUEÑA PERRA
¡TE DA RABIA!

81
00:04:06,400 --> 00:04:09,333
TE DIJE NUNCA
¡LLAMARLA ASÍ!

82
00:04:09,367 --> 00:04:10,700
POR FAVOR, AMIGOS,
¡ESTABLECERSE!

83
00:04:12,533 --> 00:04:13,833
¡AAH!

84
00:04:13,867 --> 00:04:14,833
¡POR FAVOR!

85
00:04:14,867 --> 00:04:15,833
¡TODOS CALLMADOS!

86
00:04:15,867 --> 00:04:17,533
¡SIN LUCHA!

87
00:04:17,567 --> 00:04:18,533
[ARF]

88
00:04:18,567 --> 00:04:19,867
¡SÁCALA DE MÍ!

89
00:04:19,900 --> 00:04:21,033
¡CONSIGUE UN ATRAPAPERROS!

90
00:04:21,067 --> 00:04:22,033
LLAME A LOS CHICOS DE SEGURIDAD.

91
00:04:22,067 --> 00:04:23,367
[GRITOS]

92
00:04:23,400 --> 00:04:24,500
¡NO OTRA PELEA!

93
00:04:24,533 --> 00:04:26,900
¡JA, JA, JA!
¡DIOS, WALLY!

94
00:04:26,933 --> 00:04:28,033
¿WALLY CHISPAS?

95
00:04:28,067 --> 00:04:30,000
TE DIGO LO QUE PIENSO
¡ACERCA DE WALLY SPARKS!

96
00:04:30,033 --> 00:04:32,067
WALLY CHISPAS,
WALLY CHISPA...

97
00:04:32,100 --> 00:04:34,667
QUE PIENSO
¿ACERCA DE WALLY SPARKS?

98
00:04:34,700 --> 00:04:37,333
WALLY CHISPAS
ES UN DOLOR EN EL CULO.

99
00:04:37,367 --> 00:04:38,833
WALLY CHISPAS
¿AÚN ESTÁ EN LA TV?

100
00:04:38,867 --> 00:04:39,833
¿AÚN ESTÁ VIVO?

101
00:04:39,867 --> 00:04:41,333
YO PENSÉ ESO
FUERON SÓLO REPOSICIONES.

102
00:04:41,367 --> 00:04:42,900
SISKEL Y EBERTO
COGÍ MI ESPECTÁCULO.

103
00:04:42,933 --> 00:04:45,167
ME DIERON
UN DEDO ARRIBA.

104
00:04:45,200 --> 00:04:47,733
¡ES UN HA SIDO!
¡ES UN NUNCA FUE!
¡ES UN ASPIRANTE!

105
00:04:47,767 --> 00:04:49,400
EL NO LO HACE
COMPORTARSE CORRECTAMENTE.

106
00:04:49,433 --> 00:04:51,167
OBNOXIOSO,
IDIOTA DOMINANTE.

107
00:04:51,200 --> 00:04:53,333
EL ÚNICO PROBLEMA ES,
ESTOY SENTADO ENCIMA
DEL MUNDO,

108
00:04:53,367 --> 00:04:55,367
Y TENGO
HEMORROIDES.

109
00:04:55,400 --> 00:04:56,500
ME GUSTA,
PERO, EN REALIDAD.

110
00:04:56,533 --> 00:04:57,867
LO HE VISTO EN
PERO UNA ALBORNOZ.

111
00:04:57,900 --> 00:05:00,167
WALLY CHISPAS
ES UN IDIOTA....

112
00:05:00,200 --> 00:05:01,867
Y EL ES
UNA PÉSIMA MENTIRA TAMBIÉN.

113
00:05:01,900 --> 00:05:04,667
CREO
HOMBRES ASI
DEBE ESTAR CERRADO.

114
00:05:05,867 --> 00:05:07,667
NO TE VAYAS...
TENDREMOS RAZON...
VOLVER.

115
00:05:07,700 --> 00:05:09,333
MANTÉNGASE ATENTOS...
CUANDO VOLVAMOS...

116
00:05:09,367 --> 00:05:11,000
VAMOS A ENSEÑAR
USTEDES SE CASARON CON HOMBRES

117
00:05:11,033 --> 00:05:12,367
CÓMO MIRAR
EL CULO DE OTRA MUJER

118
00:05:12,400 --> 00:05:14,533
SIN TU ESPOSA
NOTARLO, ¿vale?

119
00:05:14,567 --> 00:05:15,900
¡CUANDO VOLVEMOS!

120
00:05:18,533 --> 00:05:20,667
[APLAUSOS]

121
00:05:23,367 --> 00:05:26,333
USTEDES SABEN, AMIGOS, ÚLTIMAMENTE,
ESTAMOS RECIBIENDO MUCHAS AVERÍAS

122
00:05:26,367 --> 00:05:29,333
DE ALGUNOS DE NUESTROS
AFILIADOS CONSERVADORES
HACIA EL SUR,

123
00:05:29,367 --> 00:05:30,533
ESPECIALMENTE EN ATLANTA.

124
00:05:30,567 --> 00:05:32,867
DE HECHO, GOBERNADOR
FLOYD PRESTON DE GEORGIA

125
00:05:32,900 --> 00:05:36,200
ME ENVIÓ RECIENTEMENTE
UNA CARTA QUE ME DICE QUÉ
PIENSA EN EL ESPECTÁCULO.

126
00:05:36,233 --> 00:05:37,900
AQUÍ ESTÁ LA CARTA.

127
00:05:37,933 --> 00:05:41,067
EL GOBERNADOR PRESTON DICE,
"COMO UN DEDICADO HOMBRE DE FAMILIA"

128
00:05:41,100 --> 00:05:43,567
EL SIENTE QUE
EL ESPECTÁCULO DE WALLY SPARKS

129
00:05:43,600 --> 00:05:46,067
"DESAFÍA LO CONVENCIONAL
MORAL FAMILIAR."

130
00:05:46,100 --> 00:05:47,533
DICE QUE NO SOY DIGNO

131
00:05:47,567 --> 00:05:50,367
Y "NO APTO
PARA CONSUMO PÚBLICO."

132
00:05:50,400 --> 00:05:53,200
BIEN, GOBERNADOR PRESTON,
DÉJAME DECIRTE ESTO.

133
00:05:53,233 --> 00:05:55,667
ME HE CONSUMIDO
POR EL PÚBLICO MUCHAS VECES,

134
00:05:55,700 --> 00:05:58,000
Y DE VEZ EN CUANDO,
INCLUSO ENVOLVIDO POR ALGUNOS.

135
00:05:58,033 --> 00:05:59,833
Y HABLAS
¿SOBRE LA DIGNIDAD FAMILIAR?

136
00:05:59,867 --> 00:06:02,167
BIEN GOBERNADOR, MIRÉ HACIA ARRIBA
TU ÁRBOL GENEALÓGICO,

137
00:06:02,200 --> 00:06:04,333
Y 2 PERROS LO ESTABAN USANDO.

138
00:06:06,567 --> 00:06:09,733
YO TE DIGO,
FAMILIA DEL GOBERNADOR PRESTON
SIEMPRE HA ESTADO MEZCLADO.

139
00:06:09,767 --> 00:06:12,167
POR QUÉ, EN LA GUERRA CIVIL,
SU BISABUELO,

140
00:06:12,200 --> 00:06:13,867
LUCHÓ POR OCCIDENTE.

141
00:06:17,533 --> 00:06:19,067
ODIO A ESE HOMBRE.

142
00:06:19,100 --> 00:06:21,700
AHORA, GOBERNADOR,
NO TE PREOCUPES.

143
00:06:21,733 --> 00:06:25,200
DUDO SERIAMENTE SI
CUALQUIERA DE TUS SEGUIDORES
CUIDADO CON ESA BASURA,

144
00:06:25,233 --> 00:06:27,733
Y ESTOY MUY SEGURO
NO AFECTARÁ
EL VOTO.

145
00:06:27,767 --> 00:06:30,500
¡MALDICIÓN! HARVEY, NO LO Hice
ESCRIBE ESA CARTA
PARA OBTENER VOTOS.

146
00:06:30,533 --> 00:06:33,400
LO ESCRIBÍ PORQUE
COMO PREOCUPADO
PADRE Y ESPOSO,

147
00:06:33,433 --> 00:06:37,333
NO QUIERO A MI FAMILIA
O MI ESTADO O MI PAÍS

148
00:06:37,367 --> 00:06:40,167
AFECTADO POR ESO
MEDIOS HOG WALLY CHISPAS!

149
00:06:40,200 --> 00:06:41,700
YO--YO ENTIENDO
ESO, SEÑOR.

150
00:06:41,733 --> 00:06:42,833
[Suena el teléfono]
SIMPLEMENTE ESTOY DICIENDO--

151
00:06:42,867 --> 00:06:45,233
¡INFERNO! SI YO TENÍA MI SALIDA,
EL HOMBRE SERÍA PROHIBIDO

152
00:06:45,267 --> 00:06:47,167
DEL OCCIDENTAL
HEMISFERIO EN TOTALIDAD.

153
00:06:47,200 --> 00:06:48,333
ESTE ES EL GOBERNADOR.

154
00:06:48,367 --> 00:06:49,333
¿PAPÁ?

155
00:06:49,367 --> 00:06:50,333
¡PICARDIAS!

156
00:06:50,367 --> 00:06:51,833
PAPÁ, SÓLO QUERÍA
PARA HACERTE SABER

157
00:06:51,867 --> 00:06:54,867
QUE AUNQUE
ALGUNOS DE ESTOS
CLASES INFERIORES DEMENTADOS

158
00:06:54,900 --> 00:06:56,867
PIENSA ESTO
WALLY SPARKS ES DIVERTIDO,

159
00:06:56,900 --> 00:06:59,967
ENCUENTRO AL HOMBRE
UN COMPLETO Y TOTAL
ABOMINACIÓN.

160
00:07:00,000 --> 00:07:02,333
[RISAS] DICE CHISPAS
ES UNA ABOMINACIÓN.

161
00:07:02,367 --> 00:07:05,733
Y ESTOY ORGULLOSO DE QUE TÚ
ENVIÓ ESA CARTA
A ESE HOMBRE TERRIBLE.

162
00:07:05,767 --> 00:07:07,333
SI PUEDE LEER.

163
00:07:07,367 --> 00:07:08,833
[RISAS]
SÍ. NO SÉ.

164
00:07:08,867 --> 00:07:11,500
CARIÑO, TE ESPERO
SEPA QUE DECEPCIONADO
TODOS SOMOS

165
00:07:11,533 --> 00:07:13,500
QUE NO PUEDES
HAZLO AQUÍ ABAJO
PARA LA GRAN FIESTA.

166
00:07:13,533 --> 00:07:15,500
BUENO, SI ALGUNA VEZ ESTOY
VA A LLENAR
ESE PRESIDENTE DEL GOBERNADOR

167
00:07:15,533 --> 00:07:18,067
CUANDO TE CONVIERTAS EN SENADOR,
MEJOR TERMINARÉ MI TESIS.

168
00:07:18,100 --> 00:07:21,667
POR DIOS, QUERIDA, ERES
COMENZANDO A SONAR COMO
YA UN POLÍTICO.

169
00:07:21,700 --> 00:07:23,233
TE AMO, PAPÁ.

170
00:07:23,267 --> 00:07:24,333
TÚ TAMBIÉN, MUÑECA.

171
00:07:24,367 --> 00:07:26,200
TU VEN A CASA
TAN PRONTO COMO PUEDES,
AHORA, ¿ESCUCHAS?

172
00:07:26,233 --> 00:07:27,500
ADIÓS.

173
00:07:28,567 --> 00:07:32,033
ELLA DICE QUE ES
NO TOTALMENTE SEGURO
LAS CHISPAS PUEDEN LEER.

174
00:07:32,067 --> 00:07:34,167
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA!

175
00:07:34,200 --> 00:07:35,667
¿QUÉ TIENES AHÍ?

176
00:07:35,700 --> 00:07:37,167
UM, BIEN, SEÑOR--

177
00:07:37,200 --> 00:07:40,667
FLOYD, HARVEY,
PENSE QUE USTEDES CABALLEROS
Quizás le guste un poco de té.

178
00:07:40,700 --> 00:07:42,400
Ahí lo tienes.
OH, GRACIAS,
EMILIA.

179
00:07:42,433 --> 00:07:43,500
AHORA, ¿DEBO VERDER?

180
00:07:43,533 --> 00:07:45,200
NO, GRACIAS QUERIDA.
ESO SERÍA
SÉ ENCANTADORA.

181
00:07:45,233 --> 00:07:46,833
NO, GRACIAS,
SEÑORA. PRESTON.

182
00:07:46,867 --> 00:07:47,833
Oh, bueno,
MUY BIEN, ENTONCES.

183
00:07:47,867 --> 00:07:49,400
AHORA, GOBERNADOR,

184
00:07:49,433 --> 00:07:51,567
TENGO MIEDO A LAS ENCUESTAS
SON MUY MALOS.

185
00:07:51,600 --> 00:07:53,333
OH, NO LO ES
¿ES UNA VERGÜENZA?

186
00:07:53,367 --> 00:07:55,667
Y ELLOS SON
QUE GENTE ENCANTADORA.

187
00:07:57,367 --> 00:07:59,033
OLVIDÉ LAS CUCHARAS.

188
00:07:59,067 --> 00:08:01,000
VOY A CORRER EN
LA COCINA Y CONSIGUELOS.

189
00:08:01,033 --> 00:08:02,500
NO, QUERIDA,
ESTAREMOS BIEN.

190
00:08:02,533 --> 00:08:03,900
Oh, pero, cariño,
¿CÓMO VAS A
¿REMUEVE TU TÉ?

191
00:08:03,933 --> 00:08:05,000
GRACIAS.

192
00:08:05,033 --> 00:08:06,400
ME SALDRÉ AHORA.

193
00:08:06,433 --> 00:08:08,233
MUY BIEN, BIEN,
SI USTEDES SEÑORES
NECESITO ALGO MÁS, AHORA,

194
00:08:08,267 --> 00:08:09,333
SOLO SIENTES
LLAMAR GRATIS.

195
00:08:09,367 --> 00:08:10,700
GRACIAS EMILIA.

196
00:08:10,733 --> 00:08:13,200
En realidad, eh,
PREFEREREMOS NO
SER MOLESTAR.

197
00:08:14,533 --> 00:08:16,067
OH, SÍ, POR CLARO.

198
00:08:16,100 --> 00:08:18,033
COMO DESEAS, FLOYD.
COMO DESÉES.

199
00:08:18,067 --> 00:08:19,567
[PUERTAS CERRADAS]

200
00:08:19,600 --> 00:08:21,833
ELLA ES BASTANTE
UNA MUJER, SEÑOR.

201
00:08:25,367 --> 00:08:27,500
EN TU PRÓXIMO
LUGAR DE CAMPAÑA,

202
00:08:27,533 --> 00:08:30,167
QUEREMOS RETRATAR
LOS PRESTONES

203
00:08:30,200 --> 00:08:34,567
COMO TÍPICO
FAMILIA AMERICANA NORMAL.

204
00:08:39,033 --> 00:08:40,333
AHORA LA PREGUNTA ES,

205
00:08:40,367 --> 00:08:42,900
¿PUEDO COMER ESTE PLÁTANO?
¿Y AÚN SER CABALLERO?

206
00:08:42,933 --> 00:08:44,233
¿QUÉ PIENSAS?
¿EH?

207
00:08:44,267 --> 00:08:45,867
Yo digo que vayas.
¡POR ESO, WALLY!
Yo digo que vayas.
¡POR ESO, WALLY!

208
00:08:45,900 --> 00:08:46,867
¡IR!

209
00:08:46,900 --> 00:08:48,333
QUE ESTA PASANDO
¿AQUÍ?

210
00:08:48,367 --> 00:08:49,867
USTEDES SE DAN CUENTA
A QUE HORA--

211
00:08:49,900 --> 00:08:52,833
CUÁNTAS VECES TENGO
TE DIJE QUE NO MIRARAS
¿ESTE ESPECTÁCULO ESTÚPIDO?

212
00:08:52,867 --> 00:08:54,500
tu haces esto
SÓLO PARA MIRARME,
¿No es así, muchachos?

213
00:08:54,533 --> 00:08:56,367
VAMOS PAPÁ,
CASI TERMINA,

214
00:08:56,400 --> 00:08:58,333
Y WALLY
¡TOTALMENTE IMPRESIONANTE!

215
00:08:58,367 --> 00:09:00,200
Y TOTALMENTE INADECUADO
¡PARA NIÑOS!

216
00:09:01,933 --> 00:09:03,900
NO DEJES ESO
¡FUERA, JOVEN!

217
00:09:03,933 --> 00:09:06,500
¡ESCUCHAME!

218
00:09:06,533 --> 00:09:08,500
TV: ¡VAMOS, WALLY!
ROBBY--¡ESO ES!

219
00:09:09,367 --> 00:09:11,500
Estás castigado
POR UNA SEMANA,

220
00:09:11,533 --> 00:09:13,900
Y PUEDES OLVIDAR
SOBRE VENIR A MI FIESTA
SÁBADO POR LA NOCHE.

221
00:09:13,933 --> 00:09:16,333
[VOZ DE WALLY]
OH, GOBERNADOR, ESTOY APLASTADO.

222
00:09:22,867 --> 00:09:24,833
EL DE TU PAPÁ
ENOJADO.

223
00:09:24,867 --> 00:09:27,033
¿SÍ?

224
00:09:27,067 --> 00:09:30,367
ESPERA A QUE VEA
A QUIÉN INVITÉ
A SU ESTÚPIDA FIESTA.

225
00:09:30,400 --> 00:09:33,033
Oye, estoy hablando de
UNA CHICA SALVAJE AQUÍ,
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?

226
00:09:33,067 --> 00:09:35,033
Todos: ¿QUÉ SALVAJE, WALLY?

227
00:09:35,067 --> 00:09:36,333
¡QUIERO SALVAJE!

228
00:09:36,367 --> 00:09:39,000
CUANDO LAMIÓ EL SELLO,
ELVIS COMENZÓ A SONREÍR.

229
00:09:39,033 --> 00:09:40,667
[RISAS]

230
00:09:40,700 --> 00:09:42,033
BUENO, ESO ES TODO, AMIGOS.

231
00:09:42,067 --> 00:09:44,400
NOS VEMOS EL LUNES,
CUÁNDO SERÁ NUESTRO TEMA...

232
00:09:44,433 --> 00:09:46,500
"SEXO DESPUÉS
10 AÑOS DE MATRIMONIO...

233
00:09:46,533 --> 00:09:48,500
¿DEBE LA ESPOSA
¿SABES SOBRE ESO?"

234
00:09:48,533 --> 00:09:51,200
PERO SOLO RECUERDA,
AMIGOS...

235
00:09:51,233 --> 00:09:53,333
CADA HOMBRE
TIENE SU CUENTO DE AY.

236
00:09:53,367 --> 00:09:56,500
DESAFORTUNADAMENTE, EN LA VIDA,
HAY MÁS AYUDA QUE CUENTO.

237
00:09:56,533 --> 00:09:59,167
[APLAUSOS]

238
00:10:00,433 --> 00:10:03,200
Y... CLARO.

239
00:10:03,233 --> 00:10:06,000
ESE FUE UN GRAN ESPECTÁCULO.

240
00:10:06,033 --> 00:10:07,833
TENGO QUE IR A HABLAR CON WALLY.

241
00:10:07,867 --> 00:10:09,500
[suspiros]

242
00:10:09,533 --> 00:10:11,200
¡PAPÁ!

243
00:10:11,233 --> 00:10:13,500
¡DECANO! Oye,
¡QUÉ SORPRESA!

244
00:10:13,533 --> 00:10:16,167
Oye, ¿viste el programa?
BASTANTE LOCO, ¿eh?

245
00:10:16,200 --> 00:10:17,833
LOCO ES UNA BUENA MANERA
PARA DESCRIBIRLO. SÍ.

246
00:10:17,867 --> 00:10:19,333
ESCUCHA, SÓLO QUERÍA
PARA RECORDARTE,

247
00:10:19,367 --> 00:10:21,367
LA BANDA ESTÁ TOCANDO BAJA
EN LA PUERTA DEL BODEGA EN
EL PUEBLO ESTE FIN DE SEMANA.

248
00:10:21,400 --> 00:10:23,167
VOY A ESTAR ALLÍ.
¿ESTÁS BROMEANDO?

249
00:10:23,200 --> 00:10:24,867
LOS CABALLOS SALVAJES NO PUEDEN
MANTENME ALEJADO.

250
00:10:24,900 --> 00:10:26,000
A MENOS QUE SON
EN LA PISTA.

251
00:10:26,033 --> 00:10:28,333
NO, TE LO PROMETO,
Allí estaré, ¿vale?

252
00:10:28,367 --> 00:10:29,500
¿CÓMO ESTÁN USTEDES?

253
00:10:29,533 --> 00:10:30,733
EXCELENTE. EXCELENTE.

254
00:10:30,767 --> 00:10:32,567
NUESTRO GERENTE
CREO QUE ESTAMOS LISTOS
PARA EL GRAN TIEMPO.

255
00:10:32,600 --> 00:10:34,667
A LO GRANDE, ¿EH?
Oye, cuidado
PARA GERENTES.

256
00:10:34,700 --> 00:10:36,000
UNA VEZ TUVE UN GERENTE.

257
00:10:36,033 --> 00:10:37,367
ME RESERVÓ HASTA AHORA
EN EL BOSQUE,

258
00:10:37,400 --> 00:10:40,500
MI ACTO FUE REVISADO
EN CAMPO Y ARROYO.

259
00:10:40,533 --> 00:10:41,667
Oye, tengo
UN BOCADO PARA COMER.

260
00:10:41,700 --> 00:10:43,333
VAMOS, TENEMOS
UN BOCADO PARA COMER.

261
00:10:43,367 --> 00:10:46,333
Oh, ya sabes,
TENGO ESTO - TENGO
ESTA CITA.

262
00:10:46,367 --> 00:10:48,867
¿CITA?
A ESTA HORA, ¿EH?

263
00:10:48,900 --> 00:10:50,367
HAZME UN FAVOR,
¿QUIERES?

264
00:10:50,400 --> 00:10:52,667
CUANDO CONSIGUES
A LAS PARTES BUENAS,
PIENSA EN MÍ, ¿vale?

265
00:10:52,700 --> 00:10:53,667
AQUÍ NECESITAS
¿ALGO DE PAN?

266
00:10:53,700 --> 00:10:55,500
¿ESTÁS SEGURO?
Oh, no, estoy bien.

267
00:10:55,533 --> 00:10:58,733
PAPÁ, TÚ NO
TENEMOS QUE APOYAR
EL MUNDO ENTERO, ¿vale?

268
00:11:00,433 --> 00:11:01,900
NOS VEMOS ESTE FIN DE SEMANA.

269
00:11:01,933 --> 00:11:03,333
WALLY, MILLER ESTÁ ENCENDIDO
EL CAMINO DE GUERRA OTRA VEZ.

270
00:11:03,367 --> 00:11:05,067
TENEMOS QUE
SAL DE AQUÍ.

271
00:11:05,100 --> 00:11:07,500
SANDY, ¿PIENSAS
¿Le gusto a mi hijo?

272
00:11:07,533 --> 00:11:09,000
¿DECANO? POR SUPUESTO.
¿POR QUÉ?

273
00:11:09,033 --> 00:11:10,567
NO SÉ.
A VECES TENGO LA SENSACIÓN

274
00:11:10,600 --> 00:11:12,233
EL NO RESPETA
LO QUE HAGO.

275
00:11:12,267 --> 00:11:13,333
OH, VAMOS.
¿QUÉ NO HAY QUE RESPETAR?

276
00:11:13,367 --> 00:11:15,333
QUIERO DECIR,
¿CUÁNTOS NIÑOS PUEDEN
DIGA SU PADRE

277
00:11:15,367 --> 00:11:17,333
SE PUEDE COMER UN PLÁTANO ENTRE
PECHOS DE MUJER, ¿EH?

278
00:11:17,367 --> 00:11:19,200
EH. TIENES
UN PUNTO ALLÍ.

279
00:11:19,233 --> 00:11:21,067
DE HECHO, TIENES
2 PUNTOS ALLÍ.

280
00:11:21,100 --> 00:11:22,500
VAMOS.

281
00:11:24,100 --> 00:11:26,200
WALLY,
ESTA ENTREGA ESPECIAL
vine por ti hoy.

282
00:11:26,233 --> 00:11:27,367
SÍ.
¿SÍ?

283
00:11:27,400 --> 00:11:28,567
BUENO, ¿QUÉ ES ESTO?

284
00:11:28,600 --> 00:11:30,867
OTRA CARTA DE ODIO DE
¿ESE GOBERNADOR DE GEORGIA?

285
00:11:30,900 --> 00:11:33,000
NO, NO, NO.
ES UNA INVITACIÓN
AL BAILE DE CAMPAÑA.

286
00:11:33,033 --> 00:11:34,733
¡JA! MIRA ESO. ES
1.000 DÓLARES POR CABEZA.

287
00:11:34,767 --> 00:11:37,667
IR A ATLANTA PARA VER
¿UN MONTÓN DE RÍGIDOS?
NO, GRACIAS.

288
00:11:37,700 --> 00:11:40,567
EL ÚNICO RÍGIDO QUE QUIERO
VER ES CUANDO ESTOY DESNUDO.

289
00:11:42,433 --> 00:11:44,333
BIEN,
Señor. DEGENERAR.

290
00:11:44,367 --> 00:11:46,733
Veo que te las arreglaste
PARA PONERSE OTRO
FIASCO ESTA NOCHE.

291
00:11:46,767 --> 00:11:48,000
¿Sabes, Miller?

292
00:11:48,033 --> 00:11:51,367
ERES EL ÚNICO BLANCO
LO SÉ CON LA NARIZ MARRÓN.

293
00:11:51,400 --> 00:11:53,833
MUY BIEN.
RÍETE, HOMBRE DIVERTIDO,

294
00:11:53,867 --> 00:11:56,000
PERO PERDISTE
OTRO PATROCINADOR ESTA NOCHE,

295
00:11:56,033 --> 00:11:58,733
Y EL SR. SPENCER RECIÉN ABAJO
SUMINISTRO DE PROZAC PARA UN AÑO.

296
00:11:58,767 --> 00:12:01,200
EL QUIERE VERTE
EN SU OFICINA.

297
00:12:01,233 --> 00:12:02,367
AHORA.

298
00:12:08,533 --> 00:12:09,667
Hola WALLY.

299
00:12:09,700 --> 00:12:11,333
QUE GUSTO VERTE.

300
00:12:11,367 --> 00:12:12,733
¿SABES QUÉ ES ESTO?

301
00:12:12,767 --> 00:12:15,200
SÍ. UNA NIÑA SALUDABLE
ACOSTADA SOBRE SU ESPALDA.

302
00:12:15,233 --> 00:12:18,167
[RISAS]
CERRAR.

303
00:12:18,200 --> 00:12:22,000
NO, ES UNA HISTORIA
DE SU INFORME DE INGRESOS POR PUBLICIDAD.

304
00:12:22,033 --> 00:12:24,500
AVISO HAY MUCHO
DE PICOS Y VALLES.

305
00:12:24,533 --> 00:12:26,500
MUCHO MAS
VALLES QUE PICOS

306
00:12:26,533 --> 00:12:31,200
PORQUE TU ESPECTÁCULO
HA EVOLUCIONADO
EN UN DESFILE DE FREAKS,

307
00:12:31,233 --> 00:12:33,900
UN CARNAVAL
PARA LOS DESAFORTUNADOS,

308
00:12:33,933 --> 00:12:36,833
UN TETAS Y CULO
ESPECTÁCULO BURLESCO.

309
00:12:36,867 --> 00:12:39,200
Wally: OH, PERO
¡A LOS FANS les encanta!

310
00:12:39,233 --> 00:12:40,200
¿SÍ?

311
00:12:40,233 --> 00:12:41,667
BIEN, LOS PATROCINADORES LO ODIAN.

312
00:12:41,700 --> 00:12:42,833
LO ODIAN.

313
00:12:42,867 --> 00:12:44,667
¿QUÉ HAY?
¿UN ECO AQUÍ?

314
00:12:47,533 --> 00:12:49,700
HEMOS PASADO POR
ESTO ANTES, WALLY,

315
00:12:49,733 --> 00:12:51,333
MUCHAS VECES.

316
00:12:51,367 --> 00:12:53,367
ES MI TRABAJO MANTENER
LOS PATROCINADORES FELICES,

317
00:12:53,400 --> 00:12:56,200
Y ELLOS SON
NO FELIZ, ASÍ QUE...

318
00:12:56,233 --> 00:12:58,500
TU ESPECTÁCULO
ESTÁ LLEGANDO A SU FINAL.

319
00:12:58,533 --> 00:12:59,500
¡¿QUÉ?!

320
00:12:59,533 --> 00:13:00,500
TU VAS
¿CANCELARNOS?

321
00:13:00,533 --> 00:13:02,067
Oh, vamos,
PODEMOS RESOLVERLO.

322
00:13:02,100 --> 00:13:04,067
ESTA VEZ NO, WALLY.

323
00:13:04,100 --> 00:13:05,367
LO LAMENTO.

324
00:13:05,400 --> 00:13:06,500
¡ESPERE UN SEGUNDO!
¡ESPERE UN SEGUNDO!

325
00:13:06,533 --> 00:13:08,867
DISCULPE, SR. SPENCER,

326
00:13:08,900 --> 00:13:11,500
¡ESTO ES UNA MIERDA!

327
00:13:11,533 --> 00:13:14,033
Y TODOS LO SABEMOS
QUE SI NO ERA
PARA LAS CHISPAS DE WALLY,

328
00:13:14,067 --> 00:13:15,367
NINGUNO DE NOSOTROS SERÍA
AQUÍ AHORA MISMO.

329
00:13:15,400 --> 00:13:17,067
QUIERO DECIR, EL HOMBRE
UN MALDITO PIONERO.

330
00:13:17,100 --> 00:13:19,833
EL INVENTÓ
FORMATO DE CONVERSACIÓN TABLOIDE

331
00:13:19,867 --> 00:13:21,400
Y HICIÓ ESTA RED
LO QUE ES HOY.

332
00:13:21,433 --> 00:13:22,833
¿YO HICE ESO?

333
00:13:22,867 --> 00:13:25,333
¿CÓMO TE ATREVES A HABLAR?
AL SR. ¡SPENCER DE ESA MANERA!

334
00:13:25,367 --> 00:13:28,333
SEÑOR. SPENCER ES RESPONSABLE
PARA EL ÉXITO DE ESTA RED,

335
00:13:28,367 --> 00:13:30,233
Y NADIE MÁS.

336
00:13:30,267 --> 00:13:32,167
PORQUE EL ES
UN GENIO DE LA PROGRAMACIÓN.

337
00:13:32,200 --> 00:13:33,533
MIRA...
Cállate.

338
00:13:33,567 --> 00:13:36,067
LA PRÓXIMA SEMANA
SON BARRIDOS DE CALIFICACIONES.

339
00:13:36,100 --> 00:13:38,067
RESERVEMOS ALGUNOS REALES
GRANDES NOMBRES EN EL ESPECTÁCULO

340
00:13:38,100 --> 00:13:39,733
Y CAMBIAR
EL FORMATO DEL ESPECTÁCULO.

341
00:13:39,767 --> 00:13:42,367
ME MIEDO QUE ES DEMASIADO TARDE.
ESTÁ SIN REPARACIÓN.

342
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
TOTALMENTE
MÁS ALLÁ DE LA REPARACIÓN.

343
00:13:44,033 --> 00:13:46,000
MILLER...

344
00:13:46,033 --> 00:13:47,033
¿SÍ, SEÑOR?

345
00:13:47,067 --> 00:13:48,833
TE DESEO
PARA IR ALLÍ
EN LA ESQUINA,

346
00:13:48,867 --> 00:13:50,500
FRENTE A LA PARED,
Y CUENTA HASTA 100.

347
00:13:50,533 --> 00:13:51,500
PERO, SEÑOR--

348
00:13:51,533 --> 00:13:52,500
HAZLO 200.

349
00:13:52,533 --> 00:13:53,500
SÍ, SEÑOR.

350
00:13:53,533 --> 00:13:55,500
DE ACUERDO.

351
00:13:55,533 --> 00:13:56,500
1 MISISSIPPI...

352
00:13:56,533 --> 00:13:57,667
2 MISISSIPPI...

353
00:13:57,700 --> 00:14:01,700
Señor. SPENCER,
TU Y WALLY
VOLVER MUCHO ATRÁS.

354
00:14:01,733 --> 00:14:03,400
LE DEBES UNA.

355
00:14:08,867 --> 00:14:10,533
TIENES RAZÓN.

356
00:14:10,567 --> 00:14:13,500
VOLVEMOS MUCHO ATRÁS.

357
00:14:13,533 --> 00:14:15,167
UN LARGO CAMINO.

358
00:14:15,200 --> 00:14:17,333
MUY BIEN, WALLY,
TE REGALO OTRA SEMANA,

359
00:14:17,367 --> 00:14:19,000
PERO QUIERO UN TOTAL
TRANSFORMACIÓN.

360
00:14:19,033 --> 00:14:20,367
¡OH, LO TIENES!

361
00:14:20,400 --> 00:14:23,667
GRACIAS SPENCE.
LO RECUPERO TODO
DIJE DE TI.

362
00:14:24,867 --> 00:14:26,167
GRACIAS,
Señor. SPENCER.

363
00:14:26,200 --> 00:14:27,167
SÍ.

364
00:14:27,200 --> 00:14:28,333
¡SEÑOR!

365
00:14:28,367 --> 00:14:30,567
NO PUEDES HABLAR EN SERIO
SOBRE DARLE
OTRA OPORTUNIDAD.

366
00:14:30,600 --> 00:14:32,500
CHISPAS ES
UNA VERGUENZA
A LA RED.

367
00:14:32,533 --> 00:14:35,333
QUIERO DARLE
EL BENEFICIO DE IR
FUERA UNA PELEA.

368
00:14:35,367 --> 00:14:36,400
PERO SEÑOR, REALMENTE
NO PIENSES--

369
00:14:36,433 --> 00:14:38,700
No, no lo haces, Miller.
TODOS DICEN ESO DE TI.

370
00:14:38,733 --> 00:14:41,900
SABES, ESA CHICA ERA
CORRECTO SOBRE WALLACE SPARKS.

371
00:14:41,933 --> 00:14:44,233
VOLVEMOS DE MUCHO CAMINO.

372
00:14:44,267 --> 00:14:48,867
QUIERO DECIR QUE HAY UN CÓDIGO
DE ÉTICA ENTRE VIEJOS AMIGOS
EN EL NEGOCIO DE LA RADIODIFUSIÓN

373
00:14:48,900 --> 00:14:50,667
QUE USTEDES JÓVENES PUNKES
NO LO ENTENDERÍA.

374
00:14:50,700 --> 00:14:52,733
SE TRATA
LEALTAD Y RESPETO.

375
00:14:52,767 --> 00:14:55,333
Vale, bien. BIEN.
¿Y SI FALLA?

376
00:14:55,367 --> 00:14:56,567
Está fuera de combate.

377
00:14:57,533 --> 00:14:59,333
"SEÑOR DEGENERADO."

378
00:14:59,367 --> 00:15:02,667
EH. "TOTALMENTE
MÁS ALLÁ DE LA REPARACIÓN."

379
00:15:02,700 --> 00:15:05,500
Oye, tengo una cinta pirata.
DE ESA NUEVA REINA DEL PORNO CALIENTE

380
00:15:05,533 --> 00:15:07,367
TE ESTABA CONTANDO DE.

381
00:15:07,400 --> 00:15:09,567
ELLA HARÍA UN GRAN
INVITADO AL ESPECTÁCULO.

382
00:15:17,200 --> 00:15:18,333
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

383
00:15:18,367 --> 00:15:20,033
ELLA ESTARÁ LEVANTADA
EN UN MINUTO.

384
00:15:20,067 --> 00:15:21,867
MÁS DE JOEY
¿PELÍCULAS CASERAS?

385
00:15:21,900 --> 00:15:23,667
PENSÉ QUE ESTO SE SUPONÍA
SER UNA REUNIÓN DE PERSONAL.

386
00:15:23,700 --> 00:15:25,400
EN UN MINUTO.
ESTAMOS OCUPADOS AQUÍ.

387
00:15:25,433 --> 00:15:28,333
MUY BIEN, JOEY,
RESERVALA EN EL ESPECTÁCULO.

388
00:15:28,367 --> 00:15:29,733
NI SIQUIERA HAS
AÚN LA VISTO.

389
00:15:29,767 --> 00:15:30,900
¿CÓMO SABES SI
¿ES LA CHICA ADECUADA?

390
00:15:30,933 --> 00:15:33,167
ELLA ES
LA CHICA ADECUADA.

391
00:15:33,200 --> 00:15:35,500
¡ESO ES TODO!

392
00:15:35,533 --> 00:15:37,333
ESTOS SON NUESTROS CULOS
EN LA LÍNEA.

393
00:15:37,367 --> 00:15:38,667
SI NO LO HACEMOS
LIMPIAR NUESTRA ACTA,

394
00:15:38,700 --> 00:15:40,500
TODOS VAMOS
PERDER NUESTROS TRABAJOS.
¿HOLA?

395
00:15:40,533 --> 00:15:43,167
A PARTIR DE AHORA,
NO MÁS ESTRELLAS PORNO,

396
00:15:43,200 --> 00:15:46,700
Y NO MÁS ESPECTÁCULOS ESTÚPIDOS
CON LESBIANA EXTRANJERA
IMITADORES DE ELVIS.

397
00:15:46,733 --> 00:15:49,367
PENSÉ QUE ESO ERA
¡UNO DE NUESTROS MEJORES ESPECTÁCULOS!

398
00:15:49,400 --> 00:15:51,900
CUANDO, ROBBY, CUANDO SON
¿VAS A CRECER?

399
00:15:51,933 --> 00:15:56,167
CUANDO TENÍA TU EDAD,
FUI A LA ESCUELA,
Y TENÍA UN TRABAJO.

400
00:15:56,200 --> 00:15:58,333
NO, NO LO Hice.
Y NO LO HICISTE
TIENES ALGUN NINTENDO...

401
00:15:58,367 --> 00:16:02,033
Y TUVISTE QUE CAMINAR
5 MILLAS CADA DÍA
SIN ZAPATOS--

402
00:16:02,067 --> 00:16:03,667
Y YO RESPETÉ
MIS MAYORES.
BLA, BLA, BLA.

403
00:16:03,700 --> 00:16:05,367
Y YO RESPETÉ
¡MIS MAYORES!

404
00:16:05,400 --> 00:16:07,700
ESO ES PORQUE
TU PAPÁ TE METO
ESA ESCUELA MILITAR.

405
00:16:07,733 --> 00:16:09,700
NUESTRA FAMILIA HA ASISTIDO
ESA BUENA INSTITUCIÓN

406
00:16:09,733 --> 00:16:11,700
DESDE DESDE
NUESTRO GRAN-GRAN-
TATARABUELO

407
00:16:11,733 --> 00:16:13,533
CORONEL BUFFORD PRESTON
¡FUNDÉ ESA ESCUELA!

408
00:16:13,567 --> 00:16:14,533
harvey:
ESTAMOS LISTOS AHORA.

409
00:16:14,567 --> 00:16:16,533
NO VOY
A ESA ESTÚPIDA ESCUELA.

410
00:16:16,567 --> 00:16:17,533
¡MAMÁ, DÍLESE!

411
00:16:17,567 --> 00:16:18,700
MAMÁ, DÍLELE
ÉL SE VA.

412
00:16:18,733 --> 00:16:21,167
FLOYD, QUIZÁS SI TÚ
PASÉ UN TIEMPO CON ÉL,

413
00:16:21,200 --> 00:16:22,700
QUIERO DECIR QUE NECESITA
TU ORIENTACIÓN.

414
00:16:22,733 --> 00:16:25,000
LO QUE NECESITA, QUERIDA,
ES LO QUE MI PAPÁ
SOLÍA DARME,

415
00:16:25,033 --> 00:16:27,067
Y ESO ES BUENO
PATADA A LA ANTIGUA
¡EN LA ASPIDISTRA!

416
00:16:27,100 --> 00:16:28,067
Directora: ¡ACCIÓN!

417
00:16:28,100 --> 00:16:29,167
¿QUÉ?

418
00:16:29,200 --> 00:16:31,667
¿CÓMO ESTÁS?
Soy el gobernador FLOYD PRESTON.

419
00:16:31,700 --> 00:16:33,833
ESTOY AQUI EN CASA
CON MI MARAVILLOSA FAMILIA.

420
00:16:33,867 --> 00:16:36,700
ME GUSTARÍA CONOCERTE
MI ENCANTADOR ESPOSA EMILY.

421
00:16:36,733 --> 00:16:39,833
LO SIENTO QUE
NUESTRA HIJA PRISCILLA
NO PUEDE ESTAR CON NOSOTROS.

422
00:16:39,867 --> 00:16:41,333
ELLA ESTA EN LA ESCUELA
ESTUDIAR DURO

423
00:16:41,367 --> 00:16:44,333
PARA SEGUIR UN DÍA
EN EL GRAN PRESTON
TRADICIÓN FAMILIAR.

424
00:16:44,367 --> 00:16:48,400
Y POR AQUI
ES NUESTRO EXCELENTE HIJO ROBBY.

425
00:16:48,433 --> 00:16:52,867
EL NOMBRE PRESTON
SIEMPRE HA DEFIENDIDO EL BIEN,
VALORES AMERICANOS SALUDABLES,

426
00:16:52,900 --> 00:16:54,167
ASÍ QUE RECUERDA...

427
00:16:54,200 --> 00:16:57,200
UN VOTO POR FLOYD PRESTON
ES UN VOTO POR LA FAMILIA.

428
00:16:57,233 --> 00:16:58,200
Director: ¡CORTE!

429
00:16:58,233 --> 00:17:00,167
¡OH!
¡SONRISA!
¡AY!
HERMOSO.

430
00:17:02,367 --> 00:17:03,900
MIRA, SERÁ MEJOR QUE SUBAS
CON ALGO RÁPIDO,

431
00:17:03,933 --> 00:17:05,367
O VAMOS A
TERMINAR COMO ESTE TIPO.

432
00:17:05,400 --> 00:17:06,367
¡EY!

433
00:17:06,400 --> 00:17:09,167
Oye, Wally, podría
UTILIZA UN PEQUEÑO CAMBIO.

434
00:17:09,200 --> 00:17:11,500
¿SÍ? ¿POR QUÉ NO?
PRUEBAS PARÍS, ¿eh?

435
00:17:11,533 --> 00:17:14,367
Toma, toma esto.
ADELANTE.

436
00:17:14,400 --> 00:17:16,733
[SILBATO]
¡POR AQUÍ!

437
00:17:18,433 --> 00:17:19,733
LO SIENTO, SEÑORA.

438
00:17:19,767 --> 00:17:21,200
¡Oye, TAXI!

439
00:17:21,233 --> 00:17:23,200
Oye, eres Wally Sparks.
SOY TU MAYOR FAN.

440
00:17:23,233 --> 00:17:24,500
Oye, ¿cómo?
¿ESTÁS HACIENDO?

441
00:17:24,533 --> 00:17:26,033
Eh, tenemos prisa.
LLÉVANOS AL SOHO.

442
00:17:26,067 --> 00:17:27,067
LO TIENE, SEÑORA.

443
00:17:27,100 --> 00:17:30,200
¡Oye, mira eso!
¡WALLY CHISPA! ¡Oye, oye!

444
00:17:35,733 --> 00:17:37,700
Conductor: ¡VAMOS!
¡VAMOS AQUÍ!
¿QUÉ ES ESTO?

445
00:17:37,733 --> 00:17:39,500
¡AH!

446
00:17:39,533 --> 00:17:41,200
Hola TONY.
Hola, WALLY,
MI NOMBRE ES TONY.

447
00:17:41,233 --> 00:17:42,900
NO PUEDO CREER
ESTÁS AQUÍ.

448
00:17:42,933 --> 00:17:45,533
ESPERA QUE TE LO DIGO
LOS CHICOS QUE TENÍA
TÚ EN MI CABINA.

449
00:17:45,567 --> 00:17:47,867
Oye, TONY, PRIMERO QUE TODO,
NUNCA ME TUVISTE...

450
00:17:47,900 --> 00:17:49,667
¡JA, JA, JA!
¡ME MATAS!

451
00:17:49,700 --> 00:17:52,000
Y SI ME TUVIERAS,
NO SERÍA EN UN TAXI.

452
00:17:52,033 --> 00:17:54,700
¡ESTE TIPO ME MATA!
¡ME MATA!

453
00:17:54,733 --> 00:17:56,167
Oye, WALLY...

454
00:17:56,200 --> 00:17:59,233
SALÍ CON UNA CHICA
Anoche, y, muchacho,
ERA FEA.

455
00:17:59,267 --> 00:18:01,233
Ah, adelante.
QUE FEO, ¿EH?

456
00:18:01,267 --> 00:18:03,000
ELLA FUE A
EL CIRUJANO PLÁSTICO,

457
00:18:03,033 --> 00:18:04,667
¡AGREGÓ UNA COLA!

458
00:18:04,700 --> 00:18:06,367
¡JA, JA, JA!
ESTÁ BIEN.

459
00:18:06,400 --> 00:18:08,500
Eh, Tony, no pierdas
TU LICENCIA DE HACK, ¿EH?

460
00:18:08,533 --> 00:18:09,900
¡OH HO HO!

461
00:18:09,933 --> 00:18:12,700
WALLY, DICE SPENCER
EL QUIERE UN TOTAL
TRANSFORMACIÓN, ¿vale?

462
00:18:12,733 --> 00:18:15,367
ESO SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE TENER
MÁS INVITADOS DE NOTICIA.

463
00:18:15,400 --> 00:18:18,000
AHORA, ESTA NOCHE ES
DEL GOBERNADOR PRESTON
BOLA DE CAMPAÑA

464
00:18:18,033 --> 00:18:19,167
ABAJO EN ATLANTA.

465
00:18:19,200 --> 00:18:20,500
ESCUCHA LO QUE
ÉL TE ESCRIBIÓ.

466
00:18:20,533 --> 00:18:23,167
AQUI DICE QUE LO SIENTO
SOBRE LA CARTA QUE TE ENVIÓ,

467
00:18:23,200 --> 00:18:25,500
Y EN REALIDAD ES
UN GRAN FAN REALMENTE

468
00:18:25,533 --> 00:18:28,067
Y LO PIENSA
SERÍA "INCREÍBLE"
PARA CONOCERTE EN PERSONA.

469
00:18:28,100 --> 00:18:29,167
¿Dijo "IMPRESIONANTE"?

470
00:18:29,200 --> 00:18:30,333
EN SERIO.

471
00:18:30,367 --> 00:18:31,700
SÍ. QUIZÁS NOSOTROS
PODRÍA CONSEGUIR QUE SEA
UN INVITADO AL ESPECTÁCULO.

472
00:18:31,733 --> 00:18:32,833
PIENSALO--

473
00:18:32,867 --> 00:18:34,733
"GOBERNADOR DE MAYORÍA MORAL
SE ENCUENTRA CON WALLY SPARKS."

474
00:18:34,767 --> 00:18:36,333
OH, SANDY, BAJA
A LA TIERRA, ¿QUIERES?

475
00:18:36,367 --> 00:18:38,000
EL GOBERNADOR,
EL NO VA
PARA HACER MI SHOW.

476
00:18:38,033 --> 00:18:39,367
Oh, vamos, ¿qué?
¿TENEMOS QUE PERDER?

477
00:18:39,400 --> 00:18:40,500
YA SABES, VAMOS
BAJA ALLÍ Y DESCUBRE.

478
00:18:40,533 --> 00:18:42,733
Sí, Wally.
¿POR QUÉ NO BAJAS?
¿Y DESCUBRIRLO?

479
00:18:42,767 --> 00:18:45,333
ABSOLUTAMENTE.
ABSOLUTAMENTE.
TU PIENSAS
Debería irme, ¿eh?

480
00:18:46,400 --> 00:18:48,067
QUE ESTOY PIDIENDO
ÉL PARA, ¿EH?

481
00:18:48,100 --> 00:18:50,033
NO LO SE
ACERCA DE ATLANTA.
NO QUIERO IR.

482
00:18:50,067 --> 00:18:52,033
Oh, vamos, Wally.
No seas blando conmigo.

483
00:18:52,067 --> 00:18:55,000
OOH, ODIO CUANDO
UNA MUJER DICE QUE
A MI.

484
00:18:55,033 --> 00:18:57,400
Bien, ATLANTA,
AQUI VAMOS,
¿TODO BIEN?

485
00:18:57,433 --> 00:18:59,367
LO TIENES,
¡WALLY!
ME HABLASTE
EN ÉL.

486
00:18:59,400 --> 00:19:01,333
VAMOS,
LLEGAMOS ALLÍ
MÁS RÁPIDO SI CAMINAMOS.

487
00:19:01,367 --> 00:19:02,900
MUCHAS GRACIAS
POR ESTAR EN MI CABINA.

488
00:19:02,933 --> 00:19:03,900
CUÍDATE
DE TI MISMO, ¿EH?

489
00:19:03,933 --> 00:19:05,033
HASTA LUEGO.

490
00:19:05,067 --> 00:19:07,167
¡VAYA A CONSEGUIRLOS, BEBÉ!

491
00:19:14,900 --> 00:19:16,567
¡OH!

492
00:19:16,600 --> 00:19:17,567
EY.

493
00:19:17,600 --> 00:19:20,200
Oye, esto es
ALGÚN PORRO, ¿EH?

494
00:19:20,233 --> 00:19:21,367
SÍ. SOMOS
EN EL SUR.

495
00:19:21,400 --> 00:19:22,367
BUENAS NOCHES.

496
00:19:22,400 --> 00:19:24,367
WALLY CHISPAS
E INVITADO.

497
00:19:24,400 --> 00:19:26,833
SEÑOR, ¿ESTÁ CONSCIENTE DE ESTO?
¿ES UN ASUNTO DE ETIQUETA NEGRA?

498
00:19:26,867 --> 00:19:28,733
OH, INDUDABLEMENTE.

499
00:19:28,767 --> 00:19:30,400
POR AQUÍ, POR FAVOR.

500
00:19:30,433 --> 00:19:32,000
Está bien, amigo.
TOMA ESO, ¿vale?

501
00:19:32,033 --> 00:19:33,533
Y CONSIGUEME ALGUNOS
POUPON GRIS, ¿EH?

502
00:19:33,567 --> 00:19:35,000
Toma, sostén mi bolso.
¿LO HARÍAS?

503
00:19:35,033 --> 00:19:36,333
SÍ.

504
00:19:44,567 --> 00:19:45,533
GRACIAS.

505
00:19:45,567 --> 00:19:46,833
CIERTAMENTE.

506
00:19:57,400 --> 00:19:59,667
Ah, un poco
DE LA BURBUJA.

507
00:20:04,533 --> 00:20:06,500
Vale, Sandy.
¿CUÁL ES EL PLAN?

508
00:20:06,533 --> 00:20:09,233
PRIMERO DAME
DEVUELVE MI MONEDERO.

509
00:20:09,267 --> 00:20:10,700
VEN AQUÍ.

510
00:20:10,733 --> 00:20:12,400
ME COLÉ EN
TU CÁMARA DE VIDEO.

511
00:20:12,433 --> 00:20:14,333
MIRA, CORTE UN AGUJERO
EN MI BOLSO.

512
00:20:14,367 --> 00:20:16,167
PODEMOS DISPARAR CINTA
SIN NADIE
CONOCIENDO.

513
00:20:16,200 --> 00:20:18,400
TU VAS A ENCONTRAR
EL GOBERNADOR,
CALENTATE CON ÉL,

514
00:20:18,433 --> 00:20:20,533
Y PREGUNTARLE
ACERCA DE APARECER
EN EL PROGRAMA, ¿vale?

515
00:20:20,567 --> 00:20:23,167
QUIEN SABE QUÉ
TIPO DE COSAS JUGOSAS
¿VAMOS A LLEGAR?

516
00:20:23,200 --> 00:20:24,533
ESTOY COMENZANDO
PARA SENTIRSE

517
00:20:24,567 --> 00:20:26,167
UN VERDADERO
INVESTIGADOR
PERIODISTA.

518
00:20:26,200 --> 00:20:27,333
BIEN, BIEN.

519
00:20:27,367 --> 00:20:28,867
Estaré en el bar
INVESTIGANDO A JACK DANIELS.

520
00:20:28,900 --> 00:20:30,500
Oh, Emily,
TE VES TAN BIEN.

521
00:20:30,533 --> 00:20:31,700
NO LO PUEDO CREER.

522
00:20:31,733 --> 00:20:34,000
SAQUEMOS ESA FOTO
JUSTO POR AQUÍ.

523
00:20:34,033 --> 00:20:35,533
MIREMOS BIEN
POR ESTE CAMINO.

524
00:20:35,567 --> 00:20:37,000
¡JA, JA, JA!

525
00:20:37,033 --> 00:20:38,567
Oye, barman, dame
UN DOBLE DE TODO

526
00:20:38,600 --> 00:20:40,367
EN EL DOBLE, ¿QUIERES?

527
00:20:40,400 --> 00:20:41,733
¡WALLY CHISPA!

528
00:20:41,767 --> 00:20:43,867
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN ESTE ASUNTO CUADRADO?

529
00:20:43,900 --> 00:20:46,000
OH, vine aquí
PARA DIFUNDIR ALEGRÍA.

530
00:20:46,033 --> 00:20:47,200
SI PUEDO ENCONTRARLA.

531
00:20:47,233 --> 00:20:48,333
¡JA, JA, JA!

532
00:20:48,367 --> 00:20:49,733
Oye, ¿has visto?
EL GOBERNADOR, ¿eh?

533
00:20:49,767 --> 00:20:51,900
NO LO HE PERO COMPRUEBE
ESTA ACCIÓN FUERA.

534
00:20:51,933 --> 00:20:52,900
GOLPE DE PASIÓN.

535
00:20:52,933 --> 00:20:55,067
Oye, ¿qué pasa?
¿TU NOMBRE?

536
00:20:55,100 --> 00:20:56,367
LOLA.

537
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
ERES UNA LINDA CHICA.

538
00:20:58,233 --> 00:21:01,333
Oye, LOLA, ¿CÓMO?
SOBRE DEJARME
¿SER EL GALLO?

539
00:21:01,367 --> 00:21:03,367
¿POR QUÉ NO
¿IR A DESPILARTE?

540
00:21:03,400 --> 00:21:05,167
OH, TIENES
UNA LENGUA RÁPIDA.

541
00:21:05,200 --> 00:21:06,533
ESO TE ATRAPARA
EN PROBLEMAS.

542
00:21:06,567 --> 00:21:08,167
O CONSIGUELA
FUERA DE PROBLEMAS.

543
00:21:08,200 --> 00:21:09,500
HOO, ERES MAL,
¡WALLY!

544
00:21:09,533 --> 00:21:11,167
QUE TIPO DE TRABAJO
¿Lo haces, cariño?

545
00:21:11,200 --> 00:21:12,167
SOY ACTRIZ.

546
00:21:12,200 --> 00:21:13,367
VAMOS A CONSEGUIR
JUNTOS.

547
00:21:13,400 --> 00:21:14,700
QUIZÁS PUEDA
MÁS ADEMÁS
TU CARRERA.

548
00:21:14,733 --> 00:21:16,567
NO CREO
EN EL SEXO CASUAL.

549
00:21:16,600 --> 00:21:18,533
Oye, no lo hará
SEA INFORMAL.

550
00:21:18,567 --> 00:21:20,400
Mantendré mi corbata puesta.

551
00:21:20,433 --> 00:21:21,400
DISFRUTA.

552
00:21:21,433 --> 00:21:22,400
RANDAL.

553
00:21:22,433 --> 00:21:23,400
FLOYD.

554
00:21:23,433 --> 00:21:24,533
RANDAL. MUY ALEGRE
PODRÍAS VENIR.

555
00:21:24,567 --> 00:21:26,333
NO ME PERDERÍA ESTO
PARA EL MUNDO.

556
00:21:26,367 --> 00:21:28,033
TIENES MI APOYO
100%.

557
00:21:28,067 --> 00:21:30,000
NO PUEDO DECIRTE
QUE FELIZ QUE
ME HACE ESCUCHAR.

558
00:21:30,033 --> 00:21:31,900
ESPERO
PODEMOS CONTAR CONTIGO
POR SU APOYO

559
00:21:31,933 --> 00:21:34,000
PARA EL DESARROLLO
DE LA NUEVA GUERRA CIVIL
PARQUE TEMÁTICO.

560
00:21:34,033 --> 00:21:35,333
BIEN, VER,
MI PROBLEMA AHI

561
00:21:35,367 --> 00:21:38,233
¿QUIERES PONER?
ESE APARCAMIENTO EN UN LUGAR PROTEGIDO
HITO HISTÓRICO.

562
00:21:38,267 --> 00:21:39,667
Lo sé, lo sé,
PERO VA A SIGNIFICAR

563
00:21:39,700 --> 00:21:42,067
MILLONES Y MILLONES
DE INGRESOS
POR EL ESTADO, FLOYD.

564
00:21:42,100 --> 00:21:44,367
LA FIESTA ES
CONTANDO CONTIGO PARA HACER
LO CORRECTO.

565
00:21:44,400 --> 00:21:46,500
BUENO, PRIMERO TENGO QUE
HAGA LO BIEN POR ESTE PARTIDO.

566
00:21:46,533 --> 00:21:47,533
¿PODEMOS HABLAR SOBRE ESO?
¿MAS TARDE, CABALLEROS?

567
00:21:47,567 --> 00:21:48,533
DISFRUTAR.

568
00:21:48,567 --> 00:21:49,533
HABLAR CON USTED PRONTO. ADIÓS.

569
00:21:49,567 --> 00:21:50,533
EMILIA.

570
00:21:50,567 --> 00:21:52,333
[RISA ESTRONOSA]

571
00:21:54,867 --> 00:21:57,333
OYE CHICOS QUE QUIERES
¿PARA RÍIRSE?

572
00:21:57,367 --> 00:21:59,167
TOMAR UNA PELÍCULA PORNO
Y EJECUTARLO HACIA ATRÁS.

573
00:21:59,200 --> 00:22:01,533
DE ESA MANERA
VES LA PUTA
DEVOLVER EL DINERO.

574
00:22:04,733 --> 00:22:09,700
UNA VEZ EN D.C.,
RECORDAREMOS A QUIÉN
NUESTROS AMIGOS SON, ¿HMM?

575
00:22:09,733 --> 00:22:11,367
¡OH! Ah...

576
00:22:11,400 --> 00:22:12,500
LO SIENTO MUCHO...

577
00:22:12,533 --> 00:22:14,167
OH, E-ESO ES
MUY BIEN.

578
00:22:14,200 --> 00:22:15,567
TENÍA QUE HACERLO
UNO FRESCO DE TODOS MODOS.

579
00:22:15,600 --> 00:22:18,000
Ah, espera. AQUÍ, DEJA
YO ENTENGO ESO. ESPERAR.

580
00:22:18,033 --> 00:22:20,833
Ah, creo
ESTA SALIENDO.

581
00:22:20,867 --> 00:22:21,833
¿QUÉ?

582
00:22:21,867 --> 00:22:23,733
OH, NO TE PREOCUPES,
ES SÓLO UN PEQUEÑO.

583
00:22:23,767 --> 00:22:25,500
¡JA! Mmm... SÍ.

584
00:22:25,533 --> 00:22:28,067
OH... LA MANCHA.

585
00:22:28,100 --> 00:22:30,567
NO CREO
ALGUIEN VA
PARA DARSE CUENTA, ¿EH?

586
00:22:30,600 --> 00:22:34,900
SOY EL OBISPO DE HARVEY,
EL GOBERNADOR
RESPONSABLE DE CAMPAÑA.

587
00:22:34,933 --> 00:22:36,500
¿ERES?

588
00:22:36,533 --> 00:22:38,333
¡BUENO HOLA!
HOLA.

589
00:22:38,367 --> 00:22:39,567
FLOYD, FLOYD,

590
00:22:39,600 --> 00:22:41,333
¿Viste?
ESE HOMBRE EXTRAÑO

591
00:22:41,367 --> 00:22:42,733
ESO FUE
¿NOS MOLESTA?

592
00:22:42,767 --> 00:22:44,733
QUE HOMBRE EXTRAÑO
¿ESTÁS HABLANDO?

593
00:22:44,767 --> 00:22:46,533
LLEVA UNA CHAQUETA ROJA
CON FUEGOS ARTIFICIALES.

594
00:22:46,567 --> 00:22:47,533
NO. ¿QUÉ PASÓ?

595
00:22:47,567 --> 00:22:48,533
ENCUENTRALO.

596
00:22:48,567 --> 00:22:50,000
AGENTE CAMERON. MIRA,

597
00:22:50,033 --> 00:22:52,567
POR FAVOR ENCUENTRE UN INVITADO,
CHAQUETA ROJA. VERIFICAR
AQUÍ, ¿QUIERES?

598
00:22:56,433 --> 00:22:59,333
SÍ, MI ESPOSO ES
EL EMBAJADOR DE CANADÁ.

599
00:22:59,367 --> 00:23:02,233
OH, ERES DE
CANADÁ, ¿EH? QUE
¡UN LUGAR, CANADÁ!

600
00:23:02,267 --> 00:23:04,500
EMPEZARON
UN PAÍS Y NADIE
APARECIÓ, ¿EH?

601
00:23:04,533 --> 00:23:06,400
SOLO ESTOY BROMEANDO,
AMIGOS.

602
00:23:06,433 --> 00:23:09,033
Soy Wally Sparks.
QUIZÁS HAS VISTO
MI PROGRAMA DE TELEVISIÓN.

603
00:23:09,067 --> 00:23:11,733
BIEN, NO MIRAMOS
MUCHA TELEVISIÓN AMERICANA.

604
00:23:11,767 --> 00:23:13,400
OH, ESO ES MUY MAL.
Sabes, escuché
EN CANADÁ

605
00:23:13,433 --> 00:23:15,333
SOLO TIENEN SEXO
ESTILO PERRITO.

606
00:23:15,367 --> 00:23:17,033
DE ESA MANERA,
AMBOS PUEDEN VER
EL JUEGO DE HOCKEY.

607
00:23:17,067 --> 00:23:18,200
¡JA JA!

608
00:23:18,233 --> 00:23:21,733
¡OH! ¡AH! Ah...

609
00:23:21,767 --> 00:23:23,533
HAZME UN FAVOR,
¿QUIERES?

610
00:23:23,567 --> 00:23:25,400
RASCARME LA ESPALDA,
JUSTO AHÍ ATRÁS.

611
00:23:25,433 --> 00:23:26,667
ME pica
AHÍ MISMO, ¿EH?

612
00:23:26,700 --> 00:23:28,667
CONSIGUELO - ARRIBA
AQUÍ, POR AQUÍ--
¿LO CONSEGUIRÁS?

613
00:23:28,700 --> 00:23:30,500
SABES, TENGO
INTENTÓ TODO
PARA PERDER PESO,

614
00:23:30,533 --> 00:23:32,333
PERO SOLO 2 MAS
SEMANAS EN ESTO
DIETA DE LA COL,

615
00:23:32,367 --> 00:23:34,533
Y MI DIETISTA
ME DIJO
TENDRÉ EL CUERPO

616
00:23:34,567 --> 00:23:36,833
DE UN JOVEN DE 16 AÑOS,
¡JE, JE, JE!

617
00:23:36,867 --> 00:23:38,367
LO SÉ.
¡ESTOY TAN EMOCIONADA!

618
00:23:38,400 --> 00:23:39,900
OH, SEÑORA,
QUÉDATE AHÍ,
¿QUIERES?

619
00:23:39,933 --> 00:23:41,200
¡OH, ESE ES EL LUGAR!

620
00:23:41,233 --> 00:23:42,200
¡OH!

621
00:23:42,233 --> 00:23:43,833
¡OH! ¡DEMASIADO!
¡SÍ! ¡SÍ!

622
00:23:43,867 --> 00:23:44,833
¡OH!

623
00:23:44,867 --> 00:23:46,233
¡OH, ESE ES EL LUGAR!

624
00:23:46,267 --> 00:23:47,533
¡MOSCAS!

625
00:23:47,567 --> 00:23:49,733
Oh, cariño, oh,
¡ME CASARÉ CONTIGO!

626
00:23:49,767 --> 00:23:51,867
OH, ME CASARÉ CON EL VESTIDO,
LO QUE QUIERAS.

627
00:23:51,900 --> 00:23:53,167
¡HARVEY!

628
00:23:53,200 --> 00:23:54,700
¡VEN AQUÍ!

629
00:23:54,733 --> 00:23:57,333
DISCULPAME,
Vuelvo enseguida.

630
00:23:57,367 --> 00:23:58,400
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

631
00:23:58,433 --> 00:24:00,000
¿CÓMO
¿ENTRAR AQUÍ?

632
00:24:00,033 --> 00:24:01,500
¿WALLY CHISPAS?

633
00:24:01,533 --> 00:24:03,200
LO TIENES, CARIÑO,
UN VIAJE A PUERTO RICO,

634
00:24:03,233 --> 00:24:04,567
LO QUE QUIERAS.

635
00:24:04,600 --> 00:24:06,000
ERES UN GENIO.
¡OH! ¡SÍ!

636
00:24:06,033 --> 00:24:07,367
SEGURO SU NOMBRE
NO ESTABA ENCENDIDO
¿LA LISTA DE INVITADOS?

637
00:24:07,400 --> 00:24:08,367
NO, SEÑOR--

638
00:24:08,400 --> 00:24:09,567
[MURTURANDO]

639
00:24:09,600 --> 00:24:11,367
¡NO, SEÑOR, NO!
NO QUEREMOS
PARA CREAR UNA ESCENA.

640
00:24:11,400 --> 00:24:14,000
Déjame comprobar
LA LISTA DE INVITADOS.

641
00:24:14,033 --> 00:24:15,367
Oh, eso es, bebé.

642
00:24:15,400 --> 00:24:19,233
AHORA, Quédate, ¿quieres?
Puedo tener tiña inguinal.

643
00:24:28,433 --> 00:24:29,400
[TERMINA LA MÚSICA]

644
00:24:29,433 --> 00:24:30,500
[APLAUSOS]

645
00:24:30,533 --> 00:24:34,033
BIEN, ES LEGÍTIMO, SEÑOR.
AQUÍ ESTÁ SU INVITACIÓN.

646
00:24:34,067 --> 00:24:36,567
¿CÓMO PUEDE
¿ESTO HA PASADO?

647
00:24:36,600 --> 00:24:38,667
NO SÉ.

648
00:24:40,867 --> 00:24:43,833
[JUEGAS DE MUÑECAS DE PAPEL]

649
00:24:43,867 --> 00:24:46,167
Oye, ustedes dos
DEBEN ENCONTRAR UNA HABITACIÓN.

650
00:24:49,200 --> 00:24:51,900
USTEDES DOS DEBERÍAN
ENCUENTRA UN ALMACÉN.

651
00:24:52,700 --> 00:24:53,900
¡SÍ!

652
00:24:55,533 --> 00:24:56,867
GOBERNADOR PRESTON.

653
00:24:56,900 --> 00:24:58,400
ES TAN AGRADABLE
PARA VERTE DE NUEVO.

654
00:24:58,433 --> 00:24:59,500
POR QUÉ, SÍ. HOLA.

655
00:24:59,533 --> 00:25:01,400
ESPERO
SALVARÁS UN BAILE
PARA MÍ PARA MÁS TARDE.

656
00:25:01,433 --> 00:25:02,400
POR QUÉ, SEGURO QUE LO HARÉ.

657
00:25:02,433 --> 00:25:03,400
SEÑORA. PRESTON.

658
00:25:03,433 --> 00:25:05,067
HOLA.

659
00:25:05,100 --> 00:25:06,067
FLOYD, ¿QUIÉN ERA ESE?

660
00:25:06,100 --> 00:25:07,733
NO TENGO NI IDEA.

661
00:25:17,600 --> 00:25:19,500
QUE FIESTA.

662
00:25:19,533 --> 00:25:21,400
PARECE
LA HORA INFELIZ.

663
00:25:25,533 --> 00:25:27,500
HOLA. ¿Vienes aquí a menudo?

664
00:25:27,533 --> 00:25:29,667
NO TE PREOCUPES, CARIÑO, NO LO ESTOY
HACIENDO UNA JUGADA PARA TI.

665
00:25:29,700 --> 00:25:32,333
NO QUIERO
ESTE TIPO... ¡OH!

666
00:25:32,367 --> 00:25:33,867
Ah...

667
00:25:38,700 --> 00:25:40,033
OH, LO SIENTO.

668
00:25:41,367 --> 00:25:43,500
[VOCES QUE SE ACERCA]

669
00:25:46,400 --> 00:25:47,533
Mujer:
BUENAS TARDES, SEÑOR.

670
00:25:47,567 --> 00:25:49,233
HOLA. JA JA.

671
00:25:49,267 --> 00:25:51,333
ES, eh...
TRANQUILA NOCHE, ¿eh?

672
00:25:51,367 --> 00:25:53,500
Ciertamente lo es,
SEÑOR.

673
00:25:53,533 --> 00:25:55,033
SÍ.

674
00:25:55,067 --> 00:25:56,700
[JUEGA EL TRAPO DEL TIGRE]

675
00:26:04,433 --> 00:26:06,667
OH...OH, ¡GUAU!
¡BRUTO!

676
00:26:06,700 --> 00:26:09,200
¿CÓMO ES QUE SON?
¿TODOS MIRÁNDOME?

677
00:26:09,233 --> 00:26:12,233
DEBEN RECONOCER
TÚ DEL ESPECTÁCULO.

678
00:26:12,267 --> 00:26:14,067
OH, HAY
GOBERNADOR PRESTON.

679
00:26:14,100 --> 00:26:15,667
RECUERDA,
SÉ ENCANTADOR.

680
00:26:15,700 --> 00:26:17,067
POR QUÉ NO
¿ME VEO ENCANTADOR?

681
00:26:17,100 --> 00:26:19,833
OH DIOS, HARVEY,
ELLOS VIENEN
DE ESTA MANERA.

682
00:26:24,200 --> 00:26:25,333
PUEDO VER ESO.

683
00:26:25,367 --> 00:26:26,900
¿GOBERNADOR PRESTON?
SOY SANDY GALLO.

684
00:26:26,933 --> 00:26:28,533
YO PRODUJO
EL ESPECTÁCULO DE WALLY SPARKS.

685
00:26:28,567 --> 00:26:31,500
ME GUSTARÍAS
PARA CONOCER A WALLY SPARKS.

686
00:26:31,533 --> 00:26:33,200
Oye, GOBERNADOR,
¿CÓMO ESTÁS, EH?

687
00:26:33,233 --> 00:26:36,033
NO LO SABES
QUE EMOCIONADO ESTOY
PARA CONOCERTE, ¡JA, JA!

688
00:26:36,067 --> 00:26:37,033
[CHOQUE, TINTE]

689
00:26:37,067 --> 00:26:38,033
[TOS]

690
00:26:38,067 --> 00:26:39,567
POR CIERTO, GRACIAS
PARA LA INVITACIÓN.

691
00:26:39,600 --> 00:26:41,567
TIENES UN INFIERNO
DE UNA BRINDIGACIÓN
SIGUE AQUÍ.

692
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
¿CÓMO ESTÁS?
soy emily
PRESTON--

693
00:26:43,433 --> 00:26:45,167
¿Cómo lo haces?
BEBÉ?

694
00:26:45,200 --> 00:26:47,333
Oye, GOBERNADOR,
DESCUBRÍ QUE ERES
UN GRAN FAN MÍO.

695
00:26:47,367 --> 00:26:48,667
¿Sabes cómo?
¿ACERCA DE HACER MI SHOW?

696
00:26:48,700 --> 00:26:51,500
TE LLEVARÉ A
NUEVA YORK, PRIMERA CLASE,
Bonita habitación de hotel.

697
00:26:51,533 --> 00:26:54,033
QUIERES ALGUNA COMPAÑÍA,
YO TAMBIÉN LO RESOLVERÉ--

698
00:26:54,067 --> 00:26:55,200
¿QUÉ SIGNIFICA?
¿POR EMPRESA?

699
00:26:55,233 --> 00:26:57,167
NO TENGO NI IDEA.
OH, TU AMIGO
TE QUIERE.

700
00:26:57,200 --> 00:26:58,400
OH, GRACIAS.
DISCULPE.

701
00:26:58,433 --> 00:26:59,967
NECESITO
ALGO DE HIELO AQUÍ.

702
00:27:00,000 --> 00:27:02,033
NO NECESITAS ESO,
¿Lo haces, amigo?

703
00:27:02,067 --> 00:27:03,833
¿DE ACUERDO? BIEN.

704
00:27:03,867 --> 00:27:06,067
¿GOBERNADOR? PROMETESTE
YO UN BAILE.

705
00:27:06,100 --> 00:27:08,733
TU TIEMPO
NO PODRÍA SER MEJOR.

706
00:27:08,767 --> 00:27:10,400
COMPAÑÍA. VEO.

707
00:27:10,433 --> 00:27:11,667
WALLY, HAY
LA ESPOSA DEL GOBERNADOR.

708
00:27:11,700 --> 00:27:13,567
¿POR QUÉ NO
VE A AGARRADA Y
¿BAILAR CON ELLA?

709
00:27:13,600 --> 00:27:15,167
YO LA CONSEGUIRÉ
EN CINTA.
¿SÍ?

710
00:27:15,200 --> 00:27:16,233
SÍ. SEGUIR.

711
00:27:16,267 --> 00:27:17,500
SÍ.

712
00:27:17,533 --> 00:27:19,867
Oye, amigo,
GUARDA ESO PARA MÍ.

713
00:27:19,900 --> 00:27:22,400
EMILY, BEBÉ, VEN AQUÍ.
MOSTRÉMOSLES CÓMO
HAZLO, BEBÉ.

714
00:27:22,433 --> 00:27:23,667
OH, NO, GRACIAS--

715
00:27:23,700 --> 00:27:26,367
Ah, vamos,
LO DISFRUTARÁS.

716
00:27:26,400 --> 00:27:29,367
NUNCA ME DIJISTE
TRABAJASTE PARA
WALLY CHISPAS.

717
00:27:29,400 --> 00:27:33,033
OH, HARV,
HAY MUCHAS COSAS
NUNCA TE LO HE DICHO.

718
00:27:33,067 --> 00:27:36,500
SOY MUY PROFUNDA...
CUIDADO...SENSUAL...

719
00:27:36,533 --> 00:27:38,733
PERSONA QUE DA, ¿SABES?

720
00:27:38,767 --> 00:27:41,500
ya sabes
LO QUE ME GUSTARÍA MÁS
¿QUE CUALQUIER COSA AHORA MISMO?

721
00:27:41,533 --> 00:27:42,500
¿QUÉ ES ESO?

722
00:27:42,533 --> 00:27:43,867
SEXO EN LA PLAYA.

723
00:27:43,900 --> 00:27:45,167
COGERÉ EL COCHE.

724
00:27:45,200 --> 00:27:46,500
ESPERA UN SEGUNDO,
MIEL.

725
00:27:46,533 --> 00:27:47,833
ES SOLO
UNA BEBIDA.

726
00:27:47,867 --> 00:27:48,833
OH.

727
00:27:48,867 --> 00:27:50,367
¿POR QUÉ NO
CONSIGUENOS 2, ¿OK? SÍ.

728
00:27:50,400 --> 00:27:52,033
SÉ UNA MUÑECA.
ESTÁ BIEN.

729
00:27:52,067 --> 00:27:53,233
ESTÁ BIEN.

730
00:27:53,267 --> 00:27:55,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TANGO]

731
00:27:56,567 --> 00:27:58,033
¡Ay!

732
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
¡OH!

733
00:28:17,233 --> 00:28:19,500
DISCULPE.

734
00:28:19,533 --> 00:28:21,333
Ah...

735
00:28:21,367 --> 00:28:23,500
AAH...

736
00:28:23,533 --> 00:28:26,333
SENADOR FLOYD PRESTON.
¡QUIÉN! ME GUSTA EL SONIDO
DE ESO.

737
00:28:31,767 --> 00:28:34,533
¡OH! ¡OH! ¡AH!

738
00:28:34,567 --> 00:28:37,667
OYE ¿QUIEN SABE?
ALGÚN DÍA PODRÍAS SER
LA PRIMERA DAMA.

739
00:28:39,033 --> 00:28:40,500
LA PREGUNTA ES,

740
00:28:40,533 --> 00:28:42,667
ERA EL GOBERNADOR
¿EL PRIMER HOMBRE?

741
00:28:42,700 --> 00:28:44,500
¡GUAU!

742
00:28:44,533 --> 00:28:47,167
NOS CONOCIMOS EN SABANA
EN SU RALLY DE CAMPAÑA,

743
00:28:47,200 --> 00:28:48,867
PERO PROBABLEMENTE
NO LO RECUERDES.

744
00:28:48,900 --> 00:28:50,700
FLOYD!

745
00:28:50,733 --> 00:28:52,833
AMBOS TENÍAMOS MUCHO
PARA BEBER ESA NOCHE.

746
00:28:52,867 --> 00:28:55,000
TENGO MIEDO
ME TIENES CONFUNDIDO
CON ALGUIEN MÁS.

747
00:28:55,033 --> 00:28:56,000
¡QUIÉN!

748
00:28:56,033 --> 00:28:57,500
¡OH!

749
00:28:57,533 --> 00:28:59,167
¡POR FAVOR, SEÑOR!

750
00:28:59,200 --> 00:29:00,333
¡OH!

751
00:29:00,367 --> 00:29:01,333
¡OH!

752
00:29:01,367 --> 00:29:03,000
PERDÓNEME.

753
00:29:03,033 --> 00:29:04,900
¡Viejo!

754
00:29:07,033 --> 00:29:08,333
OH DIOS MIO...

755
00:29:08,367 --> 00:29:09,333
¡Ay!

756
00:29:09,367 --> 00:29:11,867
Wally: Oh,
¡MI OSA GRANDE!

757
00:29:11,900 --> 00:29:14,367
¡AH--OH!

758
00:29:14,400 --> 00:29:16,500
¡OH! ¡OH! ¡OH!

759
00:29:16,533 --> 00:29:18,500
¡GUAU!

760
00:29:19,367 --> 00:29:21,400
Vale, cariño, gran final.
Abofetearlo.

761
00:29:21,433 --> 00:29:22,867
¡OH...OH!

762
00:29:22,900 --> 00:29:25,200
AHORA, ESO NO FUE
TAN DIFÍCIL, ¿FUE?

763
00:29:25,233 --> 00:29:26,400
DISCULPE.

764
00:29:30,533 --> 00:29:32,900
Oye, amigo, lo llevaré.
UNO DE ESOS.

765
00:29:32,933 --> 00:29:34,167
SÍ, SEÑOR.

766
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
GRACIAS.

767
00:29:36,033 --> 00:29:38,000
[JAZZY LIEBESTRAUM TOCA]

768
00:29:41,933 --> 00:29:42,867
¿CANAPÉ, SEÑORA?

769
00:29:42,900 --> 00:29:44,500
NO, GRACIAS.

770
00:29:44,533 --> 00:29:45,700
...INTENTARLO DE VERDAD
ESTA DIETA, DIANE.

771
00:29:45,733 --> 00:29:47,500
BUENO, ES ESTRICTO
DIETA VEGETARIANA,

772
00:29:47,533 --> 00:29:50,367
PERO PUEDO COMER
VERDURAS, ACEITUNAS,

773
00:29:50,400 --> 00:29:52,367
CONDUCE ABSOLUTAMENTE
MI MARIDO LOCO

774
00:29:52,400 --> 00:29:54,500
QUE NO LO HARÉ
COMA MÁS CARNE.

775
00:29:54,533 --> 00:29:55,500
¡EWW!

776
00:29:55,533 --> 00:29:57,900
Emily: Oh, mira.
¡QUIÉN ES! ¡AY DIOS MÍO!

777
00:29:57,933 --> 00:29:59,667
BENDIGA TU CORAZÓN
POR VENIR, SEÑOR.

778
00:29:59,700 --> 00:30:01,333
GOBERNADOR,
GENIAL ESTAR AQUÍ.

779
00:30:01,367 --> 00:30:03,000
O DEBO DECIR
¿SENADOR?

780
00:30:03,033 --> 00:30:04,400
BUENO, ESPERO QUE DEBES.

781
00:30:04,433 --> 00:30:06,367
¿PODRÍAMOS HABLAR CONTIGO?
A CANTAR PARA NOSOTROS
¿ESTA NOCHE?

782
00:30:06,400 --> 00:30:08,667
OH, ME ENCANTARÍA,
PERO ESTA GARGANTA
UN POCO DOLOR ESTA NOCHE.

783
00:30:08,700 --> 00:30:09,667
Awww...
Awww...

784
00:30:09,700 --> 00:30:11,233
NI HABLAR
SOBRE ESO. NO DIGAS MÁS.

785
00:30:11,267 --> 00:30:12,500
YO TE CONSEGUIRÉ
ALGO DE TÉ.

786
00:30:12,533 --> 00:30:13,700
¡WALLY CHISPA!

787
00:30:13,733 --> 00:30:15,667
Hola miguel
BEBÉ, ESTO ES SALVAJE.
¿CÓMO ESTÁS?

788
00:30:15,700 --> 00:30:17,667
QUE GUSTO VERTE.
TU SABES, YO LO DIGO
TÚ, PERO,

789
00:30:17,700 --> 00:30:19,500
SALÍ CON
ESTA CHICA LA SEMANA PASADA.

790
00:30:19,533 --> 00:30:21,367
ELLA ERA TAN FEA
LA LLEVÉ A LA PLAYA,

791
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
QUERÍAN SABER
LO QUE USÉ COMO CEBO.

792
00:30:23,433 --> 00:30:24,667
Hola miguel

793
00:30:24,700 --> 00:30:27,567
VAS A
CANTA PARA NOSOTROS ESTA NOCHE,
¿NO LO ERES?

794
00:30:27,600 --> 00:30:29,900
SEÑOR. CHISPAS,
NO DEBEMOS IMPONER.
Dolor de garganta...

795
00:30:29,933 --> 00:30:32,200
¿SABES QUÉ, WALLY?
PARA TI, CUALQUIER COSA.

796
00:30:36,067 --> 00:30:37,333
[APLAUSOS]

797
00:30:40,400 --> 00:30:41,500
Amigos, eh...

798
00:30:41,533 --> 00:30:44,333
QUIERO DEDICAR
ESTA CANCIÓN PARA UN GRANDE,
GRAN ESTADO...

799
00:30:44,367 --> 00:30:45,367
¡ESCUCHA, ESCUCHA!

800
00:30:45,400 --> 00:30:48,067
Y A UN MUY ESPECIAL
AMIGO MIO.

801
00:30:48,100 --> 00:30:50,733
EL CHICO MÁS GENIAL QUE CONOZCO,

802
00:30:50,767 --> 00:30:51,733
WALLY CHISPAS.

803
00:30:51,767 --> 00:30:53,033
[COMIENZA LA MÚSICA]

804
00:30:59,367 --> 00:31:01,667
* GEORGIA

805
00:31:04,533 --> 00:31:06,867
* GEORGIA

806
00:31:09,867 --> 00:31:15,167
* TODO EL DÍA

807
00:31:16,067 --> 00:31:19,567
* SOLO UN VIEJO
DULCE CANCIÓN *

808
00:31:19,600 --> 00:31:22,333
[SE SOPLA LA NARIZ FUERTE]

809
00:31:22,367 --> 00:31:30,167
* MANTIENE A GEORGIA
EN MI MENTE *

810
00:31:34,367 --> 00:31:35,567
¡Ay!

811
00:31:37,200 --> 00:31:38,167
HOLA.

812
00:31:38,200 --> 00:31:39,567
HOLA.

813
00:31:39,600 --> 00:31:41,167
SALUD.

814
00:31:46,267 --> 00:31:49,067
[Susurrando] Wally,
ven aquí. ¡Ven aquí!

815
00:31:52,200 --> 00:31:54,500
LA CÁMARA SE CAYÓ
EN LA PONCHERA.

816
00:31:54,533 --> 00:31:56,000
¿SÍ? OHH...

817
00:31:59,867 --> 00:32:01,500
...ALGÚN PUÑETAZO.

818
00:32:03,267 --> 00:32:05,333
Ah, genial. AQUÍ
ALGUIEN VIENE.

819
00:32:07,767 --> 00:32:11,000
QUIERO VER
SI ES LO CORRECTO
TEMPERATURA.

820
00:32:13,567 --> 00:32:15,500
AQUÍ,
PONLO EN LA BOLSA.

821
00:32:26,267 --> 00:32:27,333
MALDICIÓN.

822
00:32:27,367 --> 00:32:29,700
EL PUÑO DEBIÓ HABER CORTO
ESTA COSA FUERA.

823
00:32:29,733 --> 00:32:32,167
PODRÍA SER LA TV.

824
00:32:32,200 --> 00:32:33,333
A VECES
CON ESTA COSA,

825
00:32:33,367 --> 00:32:35,200
SOLO TIENES
PARA GOLPEARLO

826
00:32:35,233 --> 00:32:36,367
Y FUNCIONA,
¿SABES?

827
00:32:36,400 --> 00:32:38,233
Oye, mira esto.
DICE "PANTALLA".

828
00:32:38,267 --> 00:32:39,867
QUIZÁS
ESTO LO ARREGLARÁ, ¿EH?

829
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
DISCULPAME
SOLO UN MOMENTO.
LO LAMENTO.

830
00:32:44,433 --> 00:32:46,067
OH, SEGURO.

831
00:32:46,100 --> 00:32:47,533
DISCULPAME,
CARIÑO,
LO SIENTO,

832
00:32:47,567 --> 00:32:49,333
PERO CREO QUE HARVEY
PODRÍA ESTAR CORRIENDO

833
00:32:49,367 --> 00:32:50,833
UNA NUEVA CAMPAÑA
COMERCIAL.

834
00:32:50,867 --> 00:32:52,533
OH NO TENÍA IDEA
IBA A HABER
UNA PRESENTACIÓN EN PANTALLA.

835
00:32:52,567 --> 00:32:54,000
¿ME DISCULPAS?
¿SEÑORES?

836
00:32:54,033 --> 00:32:55,867
Eh, damas y
CABALLEROS--LO SIENTO,
¿BANDA? POR FAVOR.

837
00:32:55,900 --> 00:32:56,867
[La banda se detiene]

838
00:32:56,900 --> 00:32:58,500
GRACIAS.
DAMAS Y CABALLEROS,

839
00:32:58,533 --> 00:33:00,400
SI TE UNES A NOSOTROS
EN ESTE EXTREMO DE LA SALA,

840
00:33:00,433 --> 00:33:02,733
TE VAMOS A MOSTRAR
UNA PEQUEÑA PRESENTACIÓN DE PELÍCULA.

841
00:33:02,767 --> 00:33:04,500
ESPERO
ESTO TE DEMOSTRARÁ

842
00:33:04,533 --> 00:33:07,233
QUE SIEMPRE INTENTAMOS
PARA UTILIZAR TUS APORTES

843
00:33:07,267 --> 00:33:09,333
EN UNA MADURA,
MANERA RESPONSABLE.

844
00:33:09,367 --> 00:33:11,367
[JADEO, GIMIENDO]

845
00:33:14,700 --> 00:33:16,667
DIOS MIO, ES UN...

846
00:33:16,700 --> 00:33:18,833
DIOS MIO...

847
00:33:18,867 --> 00:33:20,833
¿CÓMO HIZO ESTO?
¿LLEGAR ALLÍ?

848
00:33:20,867 --> 00:33:24,000
DEBO HABER GRABADO
SOBRE EL PORNO DE JOEY.

849
00:33:24,033 --> 00:33:27,700
FLOYD, ¿POR QUÉ ES ESE HOMBRE?
¿EN TANTO DOLOR?

850
00:33:27,733 --> 00:33:29,900
¿ES UNO DE
¿TUS SEGUIDORES?

851
00:33:29,933 --> 00:33:31,567
[RESPIRACIÓN MÁS RÁPIDA]

852
00:33:36,100 --> 00:33:37,700
OYE, ALLÁ VAMOS.
TENEMOS ALGO.

853
00:33:37,733 --> 00:33:39,667
¡JA! GRACIAS A DIOS.
YA ES HORA.

854
00:33:39,700 --> 00:33:42,167
AHORA MI ESPOSA LO HA INTENTADO
CADA DIETA DEL PLANETA,

855
00:33:42,200 --> 00:33:44,500
Y SU CULO
SIGUE TAN ANCHO
COMO EL MISISSIPPI.

856
00:33:44,533 --> 00:33:45,500
¡OH!

857
00:33:49,267 --> 00:33:50,233
OH, POBRE QUERIDA...

858
00:33:50,267 --> 00:33:52,233
OH, ¿QUIÉN LO HARÍA?
PENSAMIENTO...RANDAL!

859
00:33:52,267 --> 00:33:54,067
MIRA ESTO.
EL BOTÓN DE REBOBINADO,

860
00:33:54,100 --> 00:33:56,033
¡ESTÁ ATASCADO!

861
00:33:56,067 --> 00:33:57,333
¡OWOWOH!

862
00:33:58,367 --> 00:34:00,200
¡OWOWOH!

863
00:34:01,433 --> 00:34:02,500
¡OWOWOH!

864
00:34:03,933 --> 00:34:05,200
¡OWOWOH!

865
00:34:06,867 --> 00:34:08,200
[RISA]

866
00:34:12,867 --> 00:34:14,567
MIRAR.

867
00:34:14,600 --> 00:34:17,700
¡OWOWOH!
¡OWOWOH!
¡OWOWOH!

868
00:34:17,733 --> 00:34:18,700
¿HARVEY?

869
00:34:18,733 --> 00:34:20,667
¡HARVEY! ¡HARVEY!

870
00:34:20,700 --> 00:34:21,833
¿HARVEY?

871
00:34:21,867 --> 00:34:23,033
AQUÍ ESTOY.
AHORA MISMO.

872
00:34:23,067 --> 00:34:24,167
SÍ, SEÑOR.
HACER ALGO
¡AHORA!

873
00:34:24,200 --> 00:34:26,000
¡AHORA, HARVEY!
SÍ, SEÑOR.

874
00:34:26,033 --> 00:34:28,333
NO TENEMOS NADA.
ESA CINTA ESTÁ ARRUINADA.

875
00:34:28,367 --> 00:34:30,667
AH, ASÍ QUE DEMANDAME.

876
00:34:30,700 --> 00:34:32,733
BIEN, VOLVEMOS AL TRABAJO.

877
00:34:32,767 --> 00:34:34,867
VAMOS.
NECESITO UNA COPA.

878
00:34:44,533 --> 00:34:45,500
DAVE.

879
00:34:45,533 --> 00:34:46,867
¿NO LO SON?
¿HERMOSO?

880
00:34:46,900 --> 00:34:48,167
MM-HMM.

881
00:34:48,200 --> 00:34:50,000
TENÍA QUE SUPERAR LA OFERTA
OTROS 2 COMPRADORES.

882
00:34:50,033 --> 00:34:51,367
VALE CADA CENTAVO.

883
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
VAS A COMPETIR CON ELLOS,
FLOYD?

884
00:34:53,433 --> 00:34:55,167
NO, NO, NO.
ESTE NIÑO NO.

885
00:34:55,200 --> 00:34:57,000
LO ESTOY PONIENDO
SALIR A ESTUDIAR.

886
00:34:57,033 --> 00:34:58,400
GRACIAS NANCY,
MUCHO.

887
00:34:58,433 --> 00:34:59,900
AMIGOS, SE TRATAN DE
PARA SERVIR EL POSTRE.

888
00:34:59,933 --> 00:35:01,333
¿POR QUÉ NO
¿VOLVER A ENTRAR?

889
00:35:01,367 --> 00:35:03,367
NANCY, VEN A
LA CASA PARA UNA CENA

890
00:35:03,400 --> 00:35:04,667
CUANDO HAYAS TERMINADO.

891
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
¿CÓMO ESTÁS?

892
00:35:14,733 --> 00:35:16,833
HOLA.

893
00:35:16,867 --> 00:35:20,567
Oye, ¿cómo estás?
¿ESTÁS HACIENDO, NIÑO?

894
00:35:20,600 --> 00:35:24,567
ASI QUE VAN
PARA ENVIARTE
PARA ESTUDIAR, ¿EH?

895
00:35:26,200 --> 00:35:29,200
¡GUAU! ESTARAN FLOQUEANDO
TODO SOBRE TI.

896
00:35:32,400 --> 00:35:35,367
LO SÉ, ES GROSERO
PARA BEBER SOLO, ¿EH?

897
00:35:35,400 --> 00:35:37,833
¿TIENES SED?
YO ME ENCARGO DE ESO.

898
00:35:40,367 --> 00:35:42,000
AQUÍ TIENE.

899
00:35:42,033 --> 00:35:44,500
SÍ, LO SÉ
CÓMO ESTÁ, BEBÉ.

900
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
SÉ COMO ES.
Ahí lo tienes, nena.

901
00:35:47,233 --> 00:35:49,333
Bien, AQUÍ,
TODO LO QUE QUIERAS.

902
00:35:49,367 --> 00:35:50,333
[sorbiendo]

903
00:35:50,367 --> 00:35:53,167
ADELANTE.
Oye, haz una fiesta.

904
00:35:53,200 --> 00:35:57,167
PROMETO QUE NO LO HARÉ
APROVECHATE.

905
00:35:57,200 --> 00:35:58,400
[DIXIE JUEGA]

906
00:36:02,033 --> 00:36:03,700
AHORA, VAMOS
BIENVENIDO AL ESCENARIO

907
00:36:03,733 --> 00:36:05,333
NUESTRO GRAN GOBERNADOR.

908
00:36:05,367 --> 00:36:07,333
TENDRÁ NUESTRO RESPETO
Y LA NACION

909
00:36:07,367 --> 00:36:09,500
COMO NUESTRO PRÓXIMO
SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS--

910
00:36:09,533 --> 00:36:11,167
FLOYD PRESTON

911
00:36:11,200 --> 00:36:13,500
Y NUESTRO ENCANTADOR
¡ANFITRIONA EMILIA!

912
00:36:16,867 --> 00:36:18,833
GRACIAS,
MUCHAS GRACIAS.

913
00:36:18,867 --> 00:36:20,367
Gobernador:
GRACIAS, RANDAL.

914
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
DAMAS Y CABALLEROS,
GRACIAS...

915
00:36:22,433 --> 00:36:24,733
MUCHAS GRACIAS A TODOS.
QUIERO AGRADECERTE POR
ESTAR AQUÍ...

916
00:36:24,767 --> 00:36:25,833
[TINTINEO]

917
00:36:25,867 --> 00:36:27,667
Y POR TUS MUCHOS
APORTES GENEROSAS.

918
00:36:27,700 --> 00:36:31,200
SÉ QUE ESTO HA SIDO
UNA CAMPAÑA DURA,

919
00:36:31,233 --> 00:36:33,167
Y TE Aseguro,
NOSOTROS--

920
00:36:33,200 --> 00:36:35,233
[GRITOS]
¡NO! ¡NO!

921
00:36:35,267 --> 00:36:36,333
SEGUIMOS VIAJANDO...

922
00:36:36,367 --> 00:36:37,500
A LA VICTORIA--

923
00:36:37,533 --> 00:36:39,400
¡OH!
NO!
¡AAH!

924
00:36:46,100 --> 00:36:47,333
[RELINCHO]

925
00:36:47,367 --> 00:36:48,500
¡JERICÓ!

926
00:36:48,533 --> 00:36:51,533
Wally: SALGA
DEL CAMINO!

927
00:36:51,567 --> 00:36:53,567
¡JERICÓ!

928
00:36:56,700 --> 00:36:58,833
ES ESE CABALLO
¿Demasiado duro para ti?

929
00:36:58,867 --> 00:37:01,333
AY DIOS MÍO...

930
00:37:01,367 --> 00:37:03,367
¡OH! ¡OH! ¡OH! ¡OH!

931
00:37:03,400 --> 00:37:06,333
¡Oye, basta!
¿QUÉ ES ESTO, JUEGOS PREVIOS?

932
00:37:06,367 --> 00:37:07,533
Emily: NO ENTRE EN PÁNICO,
¡CUALQUIERA, POR FAVOR!

933
00:37:07,567 --> 00:37:09,333
NO DEJES PROPINA A LOS VALETS,

934
00:37:09,367 --> 00:37:11,333
Y TRATAR DE
CONTROLA LA MULTITUD.

935
00:37:11,367 --> 00:37:12,867
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO ALLÍ, SEÑOR?

936
00:37:12,900 --> 00:37:14,367
¡GUAU! DESACELERAR,
¿QUIERES?

937
00:37:14,400 --> 00:37:16,500
¡MOSCAS!
¡BÁJATE DE MI CABALLO!

938
00:37:16,533 --> 00:37:18,000
OH,
¡DIOS MÍO!

939
00:37:18,033 --> 00:37:19,700
SOLO...¡JERICÓ!

940
00:37:19,733 --> 00:37:22,000
MIRA LOS ALEMANES
¡A SU DERECHA, SEÑOR!

941
00:37:22,033 --> 00:37:23,400
¿CÓMO PARAR
¿ESTA COSA?

942
00:37:23,433 --> 00:37:25,200
NECESITO
UN PILOTO DESIGNADO.

943
00:37:25,233 --> 00:37:26,567
¡GUAU!

944
00:37:26,600 --> 00:37:28,333
¡AY DIOS MÍO!

945
00:37:28,367 --> 00:37:30,533
ESTAS PROFANANDO
LA BANDERA DEL
ESTADO SAGRADO DE--

946
00:37:30,567 --> 00:37:32,233
GOBERNADOR, CUIDADO,
¿QUIERES?

947
00:37:32,267 --> 00:37:35,067
SEÑOR. CHISPAS, ¿QUIERES?
¿TE CUIDAS, POR FAVOR?

948
00:37:35,100 --> 00:37:36,400
Gobernador:
QUIÉN, NIÑO...

949
00:37:36,433 --> 00:37:38,500
FÁCIL, NIÑO, FÁCIL...

950
00:37:38,533 --> 00:37:41,667
CALMATE,
NIÑO. BUEN CHICO.

951
00:37:41,700 --> 00:37:43,367
Wally:
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIRANDO?

952
00:37:43,400 --> 00:37:44,733
Oye, NO MÁS PARA TI.

953
00:37:44,767 --> 00:37:45,833
EL BAR ESTÁ CERRADO.

954
00:37:45,867 --> 00:37:47,833
OH... SÍ.

955
00:37:49,533 --> 00:37:50,367
VAMOS A CONSEGUIR
¡FUERA DE AQUÍ!

956
00:37:50,400 --> 00:37:51,900
[Relincho]

957
00:37:51,933 --> 00:37:53,533
¡Ay!
¡AAH!
¡AAH!

958
00:37:53,567 --> 00:37:55,333
¡ESTAR ATENTO!

959
00:37:55,367 --> 00:37:56,400
¡Va a explotar!

960
00:37:56,433 --> 00:37:58,000
¡CORRER!

961
00:38:01,867 --> 00:38:05,067
¡CORREN POR SUS VIDAS!
¡CABALLO BORRACHO!

962
00:38:05,100 --> 00:38:07,167
BUENAS NOCHES.
LLÁMAME.

963
00:38:07,200 --> 00:38:09,333
Oye, pensé
ERAMOS AMIGOS. ¡AAH!

964
00:38:09,367 --> 00:38:10,900
[Relincho]

965
00:38:10,933 --> 00:38:13,667
¡AAH!

966
00:38:18,733 --> 00:38:21,500
REALMENTE ODIO A ESE HOMBRE.

967
00:38:21,533 --> 00:38:23,333
FLOYD...

968
00:38:23,367 --> 00:38:25,367
BAJA DE AHI.

969
00:38:25,400 --> 00:38:27,367
[El caballo resopla]

970
00:38:28,467 --> 00:38:30,833
EN UN EXTRAÑO ACCIDENTE AQUÍ
EN LA MANSIÓN DEL GOBERNADOR,

971
00:38:30,867 --> 00:38:33,333
PRESENTADOR DE TALK SHOW WALLY SPARKS
HERÓICAMENTE RESTENIDO

972
00:38:33,367 --> 00:38:35,500
UN CABALLO MANIACO
DE HERIR AL GOBERNADOR

973
00:38:35,533 --> 00:38:36,900
Y SUS INVITADOS A LA FIESTA.

974
00:38:36,933 --> 00:38:39,033
EL PREMIO DEL GOBERNADOR
JERICÓ DE PURA SANGRE

975
00:38:39,067 --> 00:38:42,367
NO FUE
HERIDOS GRAVES,
P-P-PERO DICEN QUE ES...

976
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
SUFRIENDO DE
UNA RESACA SEVERA.

977
00:38:44,433 --> 00:38:47,733
ESTO NO VA
PARA HACERTE DAÑO
UN POCO, BEBÉ.

978
00:38:47,767 --> 00:38:50,033
MUY BIEN,
ENGRASALO ARRIBA.

979
00:38:50,067 --> 00:38:52,333
vale, dame
ESA GRASA DE TRASERO.

980
00:38:52,367 --> 00:38:53,833
ESTO ES TARTAMUDEADO JUAN
INFORMANDO A USTED
DESDE GEORGIA,

981
00:38:53,867 --> 00:38:55,167
Y ESTO ES MALDITO
ASQUEROSO,

982
00:38:55,200 --> 00:38:56,400
Y ME SALGO DE AQUÍ.

983
00:38:56,433 --> 00:38:58,500
EL ESTADO DE WALLY SPARKS ES
AÚN DESCONOCIDO EN ESTE MOMENTO.

984
00:38:58,533 --> 00:39:00,167
HISTORIAS
SE ESTÁN EXTENDIENDO RÁPIDAMENTE

985
00:39:00,200 --> 00:39:01,867
QUE LA CONTROVERSIAL
LESIONES DEL CONVERSADOR DE TV

986
00:39:01,900 --> 00:39:03,167
PUEDE SER FATAL.

987
00:39:03,200 --> 00:39:05,733
SE DICE QUE ESTÁ DESCANSANDO
EN EL DORMITORIO DEL GOBERNADOR.

988
00:39:10,033 --> 00:39:11,567
Wally: OH, ¿TÚ?
¿ME AMAS, BEBÉ?

989
00:39:11,600 --> 00:39:13,333
BEBÉ, TE AMO,
NO LUCHES CONMIGO.

990
00:39:13,367 --> 00:39:15,900
HAGA LO CORRECTO,
AHORA, VAMOS, BEBÉ.

991
00:39:15,933 --> 00:39:17,333
NO LUCHES CONMIGO.

992
00:39:17,367 --> 00:39:19,167
HAGA LO CORRECTO,
¿QUIERES? VAMOS, ¿EH?

993
00:39:19,200 --> 00:39:20,167
CRIAJO.

994
00:39:20,200 --> 00:39:21,567
OH, BEBÉ, TE AMO.
VEN AQUÍ, BEBÉ...

995
00:39:21,600 --> 00:39:24,000
Hola, WALLY,
¡VAMOS, DESPERTA!

996
00:39:24,033 --> 00:39:26,500
MUY BIEN,
DESPERTAR. EY.

997
00:39:26,533 --> 00:39:27,500
OH, ERES TÚ.

998
00:39:27,533 --> 00:39:29,400
SÍ. ¿ESTÁS BIEN?

999
00:39:29,433 --> 00:39:31,400
CHICO, REALMENTE
SE VERTIÓ UNO.

1000
00:39:31,433 --> 00:39:32,533
SÍ, LO HICISTE.

1001
00:39:32,567 --> 00:39:33,533
MI CABEZA.

1002
00:39:33,567 --> 00:39:35,567
ME MARTILLARON.

1003
00:39:35,600 --> 00:39:37,333
MIRA LA PUBLICIDAD
LO ESTÁS OBTENIENDO.

1004
00:39:37,367 --> 00:39:41,067
SU ACCIDENTE FUE
UN GIGANTE EVENTO MEDIÁTICO.

1005
00:39:41,100 --> 00:39:45,833
Ya sabes,
NO PUEDES COMPRAR ESTO
TIPO DE PUBLICIDAD.

1006
00:39:45,867 --> 00:39:47,500
¡PARA LAS PRENSAS!

1007
00:39:47,533 --> 00:39:50,167
SOLO ESTOY POR
SER BRILLANTE.

1008
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
ASÍ...ES COMO
VAMOS A
¡SALVA EL ESPECTÁCULO!

1009
00:39:56,700 --> 00:39:58,833
LES CONTAMOS
QUE TE HERIDO
TU ESPALDA.

1010
00:39:58,867 --> 00:40:01,500
LOS DOCTORES NO PUEDEN PROBAR
UNA FALSA LESIÓN DE ESPALDA
CON UNA RADIOGRAFÍA.

1011
00:40:01,533 --> 00:40:03,667
ENTONCES DIREMOS
NO PUEDES SER MOVIDO,

1012
00:40:03,700 --> 00:40:05,833
Y TU TE VAS
QUEDARSE AQUÍ HASTA
PUEDES CAMINAR OTRA VEZ.

1013
00:40:05,867 --> 00:40:08,500
BUENO QUE QUIERO
¿PARA QUEDARSE AQUÍ?

1014
00:40:08,533 --> 00:40:10,167
PARA QUE PUEDES
¡HAGA EL ESPECTÁCULO!

1015
00:40:10,200 --> 00:40:11,867
Toma, bebe esto.
TE SENTIRÁS MEJOR.

1016
00:40:11,900 --> 00:40:13,167
¿QUÉ MOSTRAR?

1017
00:40:13,200 --> 00:40:15,333
¿QUÉ ESPECTÁCULO? "EN VIVO, DESDE
LA MANSIÓN DEL GOBERNADOR,

1018
00:40:15,367 --> 00:40:17,167
¡EL ESPECTÁCULO DE WALLY SPARKS!"

1019
00:40:17,200 --> 00:40:18,900
¿QUÉ ERES TÚ?
TRATANDO DE PROBAR,

1020
00:40:18,933 --> 00:40:21,500
PEQUEÑAS COSAS
¿SIGNIFICA MUCHO?

1021
00:40:21,533 --> 00:40:24,867
TE LO DIGO,
WALLY, FUNCIONARÁ.

1022
00:40:24,900 --> 00:40:26,333
Oh, Sandy,
NO LO SE,
¿SABES?

1023
00:40:26,367 --> 00:40:29,400
QUIERO DECIR,
NO SÉ QUÉ HACER.
ES DECIR, EL GOBERNADOR,

1024
00:40:29,433 --> 00:40:31,733
HA SIDO MUY AGRADABLE CON NOSOTROS.
SIENTO QUE ESTAMOS TOMANDO
VENTAJA DEL CHICO.

1025
00:40:31,767 --> 00:40:32,733
¡GUAU!

1026
00:40:32,767 --> 00:40:35,333
TE VES MUCHO MAS gorda
QUE EN LA TV.

1027
00:40:35,367 --> 00:40:37,500
¿SÍ?
Y YO TAMBIÉN SOY MÁS DURO.
¿QUIÉN ERES?

1028
00:40:37,533 --> 00:40:39,367
ROBBY PRESTON,
EL HIJO DEL GOBERNADOR.

1029
00:40:39,400 --> 00:40:41,367
LOS INVITÉ CHICOS
A LA FIESTA.

1030
00:40:41,400 --> 00:40:42,833
ESPERA, ENVIÓ
¿LA INVITACIÓN?

1031
00:40:42,867 --> 00:40:46,067
¡OH SÍ!
SOY EL MAYOR FAN DE WALLY.

1032
00:40:46,100 --> 00:40:48,400
[IMITANDO A WALLY]
Oye, ella es una chica salvaje.

1033
00:40:48,433 --> 00:40:50,500
ELLA SE PUSO
UN SUÉTER DE LANA VIRGEN,

1034
00:40:50,533 --> 00:40:52,200
SU CUERPO LO RECHAZÓ.

1035
00:40:52,233 --> 00:40:53,700
ESTE NIÑO
TODO BIEN.

1036
00:40:53,733 --> 00:40:56,900
NO PUEDO ESCUCHARTE.
¡ESTA CHAQUETA ES DEMASIADO RUIDOSA!

1037
00:40:56,933 --> 00:40:59,167
Oye, chico, eres
MUY BIEN, ¿SABES?

1038
00:40:59,200 --> 00:41:01,500
PERO PENSE
TU PADRE INVITÓ
YO A ESTA FIESTA.

1039
00:41:01,533 --> 00:41:02,667
OH, NO.

1040
00:41:02,700 --> 00:41:05,333
ERES LA ÚLTIMA PERSONA
EN LA TIERRA QUIERE VER.

1041
00:41:05,367 --> 00:41:08,200
Él odia tus tripas.
Él piensa que eres baboso.

1042
00:41:08,233 --> 00:41:09,733
POR ESO
TE AMO MUCHO.

1043
00:41:09,767 --> 00:41:12,167
¿ES ESO UN ELOGIO?
¿O QUÉ?

1044
00:41:12,200 --> 00:41:13,833
QUE ESTAS HACIENDO
AQUÍ, ¿eh?

1045
00:41:13,867 --> 00:41:16,667
ESCUCHANDO.
OÍDO TODO
USTEDES DIJERON.

1046
00:41:16,700 --> 00:41:18,567
PERO NO TE PREOCUPES.
NO RATARÁ.

1047
00:41:18,600 --> 00:41:20,033
ADEMÁS,

1048
00:41:20,067 --> 00:41:22,567
SOY EL PENÚLTIMO
PERSONA EN LA TIERRA

1049
00:41:22,600 --> 00:41:24,500
MI PAPÁ QUIERE VER.

1050
00:41:25,933 --> 00:41:28,333
¿ES ESTO VERDAD?
¿ES ESTO VERDAD?

1051
00:41:28,367 --> 00:41:29,900
ESTOY POR AQUÍ,
PUTZ.

1052
00:41:29,933 --> 00:41:31,333
¿ES ESTO VERDAD?

1053
00:41:31,367 --> 00:41:35,400
¿ÉL REALMENTE ES
HACIENDO EL ESPECTÁCULO
¿DESDE UNA SILLA DE RUEDAS?

1054
00:41:35,433 --> 00:41:37,500
QUE GOLPE DE SUERTE.

1055
00:41:37,533 --> 00:41:39,667
WALLY PARALIZADO...

1056
00:41:39,700 --> 00:41:41,333
EN LA MANSIÓN DEL GOBERNADOR.

1057
00:41:41,367 --> 00:41:42,867
Señor,

1058
00:41:42,900 --> 00:41:45,733
¿Y SI ESTE ES UNO?
DE LAS ACROBACIAS SALVAJES DE SPARKS
¿SÓLO PARA SALVAR SU ESPECTÁCULO?

1059
00:41:45,767 --> 00:41:47,867
AHORA, QUIZÁS
DEBO BAJAR AHÍ
E INVESTIGAR.

1060
00:41:47,900 --> 00:41:50,400
Y TE LO DEMOSTRARÉ
EL ESTA PREPARADO
TODO EL COSA--

1061
00:41:50,433 --> 00:41:51,400
MOlinero.

1062
00:41:51,433 --> 00:41:52,400
¿SÍ, SEÑOR?

1063
00:41:52,433 --> 00:41:54,533
CREO
NECESITAS UNA MUJER.

1064
00:41:54,567 --> 00:41:55,900
OH, SEÑOR, yo--

1065
00:41:55,933 --> 00:41:57,700
AUN SI
ELLA ES CARA.

1066
00:41:57,733 --> 00:41:59,733
DE ACUERDO.

1067
00:42:00,767 --> 00:42:02,333
GOBERNADOR FLOYD PRESTON
Y SUS SEGUIDORES

1068
00:42:02,367 --> 00:42:04,533
ACABA DE TERMINAR
SU PRESENTACIÓN

1069
00:42:04,567 --> 00:42:06,367
EN OPOSICIÓN
AL DESARROLLO

1070
00:42:06,400 --> 00:42:08,367
DE UNA GUERRA CIVIL
PARQUE TEMÁTICO

1071
00:42:08,400 --> 00:42:09,733
PLANIFICADO PARA SER DESARROLLADO

1072
00:42:09,767 --> 00:42:11,333
AQUÍ MISMO
SOBRE ESTE HISTÓRICO
HITO.

1073
00:42:11,367 --> 00:42:13,533
[FIFES Y TAMBORES TOCANDO
CUANDO LLEGA JOHNNY
MARCHA A CASA]

1074
00:42:13,567 --> 00:42:14,533
GRACIAS.

1075
00:42:14,567 --> 00:42:16,667
ME ENCANTA TRABAJAR
CON UN TRÍO.

1076
00:42:16,700 --> 00:42:18,833
LA PRÓXIMA SEMANA
ABRIEN EN VEGAS.

1077
00:42:18,867 --> 00:42:21,067
Y ESTARÉ EN
EL SALÓN. CORTAR.

1078
00:42:21,100 --> 00:42:22,733
GOBERNADOR, SI USTED
Echarlo,

1079
00:42:22,767 --> 00:42:24,333
ELLOS SON
AMENAZANDO CON DEMANDAR.

1080
00:42:24,367 --> 00:42:25,867
Y PIENSA EN
LA PRENSA NEGATIVA
RECIBIRÁS,

1081
00:42:25,900 --> 00:42:28,233
SIN MENCIONAR LO QUE
EL PODRÍA DECIR SOBRE
USTED EN SU SHOW.

1082
00:42:28,267 --> 00:42:30,233
NO ENTIENDO.
¿POR QUÉ NO SE FUE?
¿QUEDARSE EN EL HOSPITAL?

1083
00:42:30,267 --> 00:42:32,567
SABES, PODRÍAMOS SER
CAPAZ DE CONSEGUIR ALGO BUENO
JUGUE CON ESTO, SEÑOR.

1084
00:42:32,600 --> 00:42:35,500
ESPECIALMENTE SI
TRANSMITIMOS TU CAMPAÑA
COMERCIALES

1085
00:42:35,533 --> 00:42:37,333
DURANTE LA GRABACIÓN
DE SU ESPECTÁCULO
DESDE TU CASA.

1086
00:42:37,367 --> 00:42:40,000
¿QUÉ? NADIE
DIJO NADA SOBRE ÉL
TRANSMITIENDO DESDE MI CASA!

1087
00:42:40,033 --> 00:42:41,533
SOSTÉNTELO, SOSTÉNTELO.

1088
00:42:41,567 --> 00:42:43,900
GOBERNADOR,
CREO QUE ES MUY
GRACIAS POR TI

1089
00:42:43,933 --> 00:42:46,833
PARA ABRIR TU CASA
A WALLY CHISPAS.
Mmm... GOBERNADOR,

1090
00:42:46,867 --> 00:42:49,400
CUALQUIER HOMBRE CON CORAZÓN
ASÍ TIENE
UN VOTO MÍ.

1091
00:42:49,433 --> 00:42:52,167
SÍ, EL MÍO TAMBIÉN.
DIOS TE BENDIGA,
GOBERNADOR PRESTON.

1092
00:42:55,367 --> 00:42:57,167
¿QUÉ MÁS?
¿EL SR. ¿QUIERES CHISPAS?

1093
00:42:57,200 --> 00:42:59,500
BIEN SEÑOR, A ÉL LE GUSTARÍA
PARA CONTINUAR QUEDÁNDOSE
EN TU DORMITORIO,

1094
00:42:59,533 --> 00:43:01,500
Y EL ESTA SIMPLEMENTE LOCO
SOBRE TU PIJAMA.

1095
00:43:01,533 --> 00:43:02,533
[MURTURANDO]

1096
00:43:02,567 --> 00:43:05,667
AHORA, SU PRODUCTOR,
UNA MUJER ENCANTADORA Y CUIDADOSA,

1097
00:43:05,700 --> 00:43:09,367
ME HA ASEGURADO
QUE LA PAZ Y
TRANQUILIDAD DE TU HOGAR

1098
00:43:09,400 --> 00:43:11,167
NO SERÁ MOLESTADO.

1099
00:43:11,200 --> 00:43:12,500
APOYA A ESA MADRE
¡POR AQUÍ!

1100
00:43:12,533 --> 00:43:14,900
¡VAMOS, VAMOS A MOVIR!
¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO!

1101
00:43:14,933 --> 00:43:16,667
¡VAMOS! ¡VAMOS!

1102
00:43:16,700 --> 00:43:17,900
¡VAMOS! ¡VAMOS!

1103
00:43:17,933 --> 00:43:20,733
¡VAMOS! ¡VAMOS!
¡MOVEMOS NUESTROS TRASEROS AQUÍ!

1104
00:43:20,767 --> 00:43:22,833
¡VAMOS GENTE!
VAMOS. SOMOS
PERDIENDO LA LUZ.

1105
00:43:22,867 --> 00:43:24,833
Multitud, cantando:
¡WALLY! ¡CRIAJO! ¡CRIAJO!

1106
00:43:24,867 --> 00:43:26,833
¡OH! ¡OH! ¡AAH!

1107
00:43:26,867 --> 00:43:28,167
¡HAY WALLY!

1108
00:43:28,200 --> 00:43:29,167
HOLA.

1109
00:43:29,200 --> 00:43:31,667
OH, ES SOLO
EL GOBERNADOR.

1110
00:43:31,700 --> 00:43:33,667
¿Cómo lo haces?
¿Señora?

1111
00:43:33,700 --> 00:43:35,333
¡CRIAJO! ¡CRIAJO! ¡CRIAJO!

1112
00:43:35,367 --> 00:43:36,500
Robby, por megáfono:
SÍ, TRAE
ESE CABLE.

1113
00:43:36,533 --> 00:43:38,233
SABES, SÓLO TENEMOS
TENGO UNAS HORAS.

1114
00:43:38,267 --> 00:43:39,833
VAMOS CHICOS.
VAMOS. ERES
ESTÁ MUY BIEN.

1115
00:43:39,867 --> 00:43:41,733
¡VAMOS! SÍ,
¡DATE PRISA! HEMOS
TENGO UN ESPECTÁCULO QUE HACER

1116
00:43:41,767 --> 00:43:43,333
EN UN PAR DE HORAS.
¡VAMOS! ¡VAMOS!

1117
00:43:43,367 --> 00:43:46,667
GOBERNADOR,
¿Podrías por favor?
¿SALIR DEL CAMINO?

1118
00:43:46,700 --> 00:43:49,400
ESTAMOS INTENTANDO
PARA TRABAJAR AQUÍ.

1119
00:43:49,433 --> 00:43:50,833
¿TE GUSTARÍA
¿UN MUFFIN?

1120
00:43:50,867 --> 00:43:53,033
[TODOS HABLAN]

1121
00:43:53,067 --> 00:43:54,333
¿MUFFIN?

1122
00:43:54,367 --> 00:43:55,900
NO TIENEN GRASA.

1123
00:43:55,933 --> 00:43:58,000
EMILY, QUE SON TODOS--

1124
00:43:58,033 --> 00:43:59,333
OH, TE GUSTARÍA
¿UN MUFFIN?

1125
00:43:59,367 --> 00:44:00,333
EMILY, QUIEN--

1126
00:44:00,367 --> 00:44:02,367
QUIENES SON TODOS
ESTAS PERSONAS?

1127
00:44:02,400 --> 00:44:04,500
OH, SON INVITADOS
EN EL ESPECTÁCULO. FLOYD,
¿NO ES ESTO EMOCIONANTE?

1128
00:44:04,533 --> 00:44:05,900
DEBES MIRAR
POR AQUÍ.

1129
00:44:05,933 --> 00:44:07,500
SEÑOR, ESO ES
UN EXTREMADAMENTE VALIOSO

1130
00:44:07,533 --> 00:44:09,000
FRANCÉS DEL SIGLO XVIII
MESA auxiliar con incrustaciones.

1131
00:44:09,033 --> 00:44:10,500
ES MUY VALIOSO,
YO SOLO--

1132
00:44:10,533 --> 00:44:11,500
Está bien, no lo haremos
ROMPER NADA.

1133
00:44:11,533 --> 00:44:15,033
NO QUIERO ABOLLADAS
Y RAYONES.

1134
00:44:15,067 --> 00:44:18,333
ESCAPARSE
¡DEL CAJÓN DE MI ESCRITORIO!

1135
00:44:18,367 --> 00:44:21,400
EN VIVO DESDE
LA MANSIÓN DEL GOBERNADOR
EN ATLANTA,

1136
00:44:21,433 --> 00:44:23,233
ES EL ESPECTÁCULO
ESO LO DICE COMO ES.

1137
00:44:23,267 --> 00:44:25,500
NO HAY MISTERIO
A LA HISTORIA DE ESTE HOMBRE.

1138
00:44:25,533 --> 00:44:29,500
CONOCE A WALLY SPARKS.

1139
00:44:29,533 --> 00:44:32,367
ESTA NOCHE NUESTRO SHOW
SE ENFOCA EN UNA COMPARACIÓN

1140
00:44:32,400 --> 00:44:36,000
DE LA LUCHA AMERICANA
A LOS LUCHADORES DE SUMO DE JAPÓN.

1141
00:44:36,033 --> 00:44:39,400
EL SUMO ES EL NACIONAL
DEPORTE DE LUCHA LIBRE DE JAPÓN,

1142
00:44:39,433 --> 00:44:41,400
Y EL PUEBLO JAPONÉS
TENGA ALTA RESPETO

1143
00:44:41,433 --> 00:44:43,500
PARA ESTOS PODEROSOS ATLETAS.

1144
00:44:45,533 --> 00:44:48,333
Bien, muchachos, dejen de hacer reverencias.
TE VOLCARÁS, ¿EH?

1145
00:44:48,367 --> 00:44:51,833
Eso es todo, siéntate.
ABAJO, NIÑOS, ABAJO.
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN.

1146
00:44:51,867 --> 00:44:54,667
AHORA AMIGOS, NOS REUNIMOS
LOS LUCHADORES AMERICANOS,

1147
00:44:54,700 --> 00:44:57,167
EL SIEMPRE PELIGROSO
HERMANOS PITÓN.

1148
00:44:57,200 --> 00:44:59,367
¡SÍ!

1149
00:44:59,400 --> 00:45:01,233
[ABUCHEO Y SILBIDO DEL PÚBLICO]

1150
00:45:01,267 --> 00:45:03,000
AHORA DÍGANME, CHICOS.

1151
00:45:03,033 --> 00:45:05,333
¿POR QUÉ ERES TÚ?
DANDO LOS SUMOS
¿UN MOMENTO DIFÍCIL?

1152
00:45:05,367 --> 00:45:07,367
Bueno, Wally.
ESTOS TUBOS DE GRASA DE MANTECA

1153
00:45:07,400 --> 00:45:08,833
TEN EL NERVIO
PARA LLAMARSE A SÍ MISMOS

1154
00:45:08,867 --> 00:45:10,833
ATLETAS PROFESIONALES

1155
00:45:10,867 --> 00:45:13,500
CUANDO SE PARECEN MÁS
EL DIRIGITIVO FUJI.

1156
00:45:13,533 --> 00:45:16,500
PASAMOS LARGO,
HORAS DURAS EN EL GIMNASIO

1157
00:45:16,533 --> 00:45:19,533
CONSEGUIR NUESTROS CUERPOS
PARA LUCIR ASÍ.

1158
00:45:19,567 --> 00:45:21,000
¡SÍ!

1159
00:45:21,033 --> 00:45:24,500
NIÑOS, NIÑOS, INFORMACIONES
NO SE VA A RESOLVER
CUALQUIER COSA.

1160
00:45:24,533 --> 00:45:27,333
ENTONCES DÍLES QUE PARAN
RELLENO DE CARAS

1161
00:45:27,367 --> 00:45:29,500
Y COMPRAR
¡ALGUNOS BRASSIERES!

1162
00:45:29,533 --> 00:45:30,833
[HABLANDO JAPONÉS]

1163
00:45:30,867 --> 00:45:34,500
¿ALGUIEN SABE
QUE DEMONIOS ESTOS DOS JUMBOS
¿ESTÁN HABLANDO?

1164
00:45:34,533 --> 00:45:38,000
DESAFORTUNADAMENTE,
NUESTRO INTÉRPRETE JAPONÉS
NUNCA APARECÍ.

1165
00:45:38,033 --> 00:45:41,233
PERO AFORTUNADA PARA NOSOTROS,
HABLO JAPONÉS FLUIDOS.

1166
00:45:41,267 --> 00:45:43,033
¿ÉL LO HACE?

1167
00:45:43,067 --> 00:45:44,333
[HABLANDO JAPONÉS]

1168
00:45:44,367 --> 00:45:46,733
...TOYOTA,
SEÑORA MARIPOSA...

1169
00:45:46,767 --> 00:45:49,033
[HABLANDO JAPONÉS]

1170
00:45:49,067 --> 00:45:50,333
Ah, ¿en serio?

1171
00:45:50,367 --> 00:45:53,333
DICEN QUE ERES
NADA MÁS QUE UNA PAREJA
DE PROXULOS QUE TOMAN ESTEROIDES,

1172
00:45:53,367 --> 00:45:55,900
Y NO PUDISTE
LAME EL SUDOR
SUS AXILAS FLÁCIDAS.

1173
00:45:55,933 --> 00:45:59,567
DÍGALO A TUBBY
NO PUDO DURAR 2 SEGUNDOS
EN EL RING CONMIGO,

1174
00:45:59,600 --> 00:46:03,500
NI AUNQUE SU VIDA
DEPENDÍA DE ELLO.

1175
00:46:03,533 --> 00:46:04,400
[HABLANDO JAPONÉS]

1176
00:46:04,433 --> 00:46:06,233
TU LES DICES

1177
00:46:06,267 --> 00:46:07,667
LIMPIAREMOS EL SUELO
CON EL USO DE PAÑALES...

1178
00:46:07,700 --> 00:46:09,200
ME VOY
PARA MUFFINS.

1179
00:46:09,233 --> 00:46:10,233
SÍ, QUERIDA. LO QUE SEA.

1180
00:46:10,267 --> 00:46:12,033
QUIEREN SABER--
EN TU RELACIÓN,

1181
00:46:12,067 --> 00:46:14,900
¿CUAL ES EL HOMBRE?
Y CUÁL
ES LA MUJER?

1182
00:46:14,933 --> 00:46:16,833
[GRITOS Y gruñidos]

1183
00:46:16,867 --> 00:46:18,200
HARVEY, YO NO
ASÍ EN ABSOLUTO.

1184
00:46:18,233 --> 00:46:19,367
¡AAH!

1185
00:46:19,400 --> 00:46:21,333
NO SE PREOCUPE, SEÑOR.
ES SÓLO UNA CONFIGURACIÓN.

1186
00:46:21,367 --> 00:46:22,333
ES TODO
PARTE DEL ACTO.

1187
00:46:22,367 --> 00:46:24,833
¡AAH!

1188
00:46:24,867 --> 00:46:27,367
CIELOS. HIJO,
¿ESTÁS BIEN?

1189
00:46:29,267 --> 00:46:31,167
AHÍ ESTÁS.
¡AAH!

1190
00:46:31,200 --> 00:46:33,333
TE LO DIGO,
Estás bloqueando mi primer plano.

1191
00:46:33,367 --> 00:46:35,333
OH, MUY REALISTA, SEÑOR.

1192
00:46:35,367 --> 00:46:36,567
¡JAA!

1193
00:46:36,600 --> 00:46:38,667
¡AAH!

1194
00:46:39,867 --> 00:46:43,367
Wally: NIÑOS, NIÑOS,
¿NO PODEMOS TODOS SIMPLEMENTE
¿LLEVARSE BIEN?

1195
00:46:44,900 --> 00:46:46,667
¿PUEDO AYUDARLE?

1196
00:46:46,700 --> 00:46:49,367
Soy Dean Sparks.
ESTOY BUSCANDO
MI PADRE WALLY.

1197
00:46:49,400 --> 00:46:51,667
OH SÍ. EL ESTA EN
EL SALÓN.

1198
00:46:51,700 --> 00:46:53,333
SÍGAME, POR FAVOR.

1199
00:46:53,367 --> 00:46:57,033
¿MOLLETE? ELLOS SON
MUY POPULAR.

1200
00:47:05,367 --> 00:47:06,667
Oye, todo va bien.
FUERA DE MANO AQUÍ.

1201
00:47:06,700 --> 00:47:08,167
AHÍ ESTÁ.

1202
00:47:09,700 --> 00:47:11,533
QUE ESTA PASANDO
¿AQUÍ?
Oye, papá.

1203
00:47:11,567 --> 00:47:13,567
Oh, DECANO. EGIPTO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1204
00:47:13,600 --> 00:47:14,567
ESTOY PREOCUPADO
SOBRE TI.

1205
00:47:14,600 --> 00:47:15,567
¡AAH!

1206
00:47:15,600 --> 00:47:17,167
OH. ¡DETENER!

1207
00:47:17,200 --> 00:47:18,500
Joey: OH, DIOS MÍO.
LA SERPIENTE ESTÁ SUELTA.

1208
00:47:18,533 --> 00:47:20,667
arena:
OBTÉN UNA PLANO AMPLIO
DE ESA SERPIENTE.

1209
00:47:20,700 --> 00:47:22,067
¿QUÉ ES TODO ESTO?

1210
00:47:22,100 --> 00:47:23,833
AY, NADA.
ESTOY HACIENDO EL ESPECTÁCULO.

1211
00:47:23,867 --> 00:47:25,833
OH, LO SIENTO
ME PERDÍ TU CONCURSO
LA OTRA NOCHE.

1212
00:47:25,867 --> 00:47:26,833
REALMENTE QUERÍA
ESTAR ALLÍ.

1213
00:47:26,867 --> 00:47:28,000
NO TE PREOCUPES POR ESO.

1214
00:47:28,033 --> 00:47:29,367
ESCUCHA, CUANDO NOS ESCUCHAMOS
ESTABAS ATRAPADO AQUÍ,

1215
00:47:29,400 --> 00:47:30,900
RESERVAMOS LA BANDA
EN UN CLUB LOCAL.

1216
00:47:30,933 --> 00:47:32,233
¡AAH!

1217
00:47:32,267 --> 00:47:34,067
¡SUMO!

1218
00:47:34,100 --> 00:47:35,167
¡AAH!

1219
00:47:35,200 --> 00:47:37,500
Emily: Oh, tú,
BAJA A MI MARIDO.

1220
00:47:37,533 --> 00:47:38,700
¡AAH!

1221
00:47:38,733 --> 00:47:41,400
¿ADÓNDE VAS?
ROBBY. ROBBY, CARIÑO.

1222
00:47:41,433 --> 00:47:45,200
GOBERNADOR.
GOBERNADOR, TE QUIERO
PARA CONOCER A MI HIJO DECANO.

1223
00:47:45,233 --> 00:47:47,333
ÉL NOS VISITARÁ
POR UNOS DÍAS, ¿SABES?

1224
00:47:47,367 --> 00:47:49,667
AYÚDAME.

1225
00:47:50,533 --> 00:47:54,867
BUENO EL GOBERNADOR
DICE HOLA.

1226
00:47:59,067 --> 00:48:01,333
BIENVENIDOS DE NUEVO A HABLAR DE SOPA.
Soy JOHN HENSON.

1227
00:48:01,367 --> 00:48:03,333
BUENO, OTRA PELEA
Estalló

1228
00:48:03,367 --> 00:48:05,333
EN EL SHOW DE WALLY SPARKS
ESTA SEMANA

1229
00:48:05,367 --> 00:48:07,400
CUANDO WALLY
Y EL GOBERNADOR PRESTON
Lo mezclé

1230
00:48:07,433 --> 00:48:10,067
CON ALGUNOS LUCHADORES DESAGRADABLES.
MIREMOS.

1231
00:48:11,433 --> 00:48:14,233
¡AAH!

1232
00:48:14,267 --> 00:48:18,233
OH, HOMBRE. ¿QUIÉN ES WALLY?
¿NUEVO PROMOTOR, DON KING?

1233
00:48:18,267 --> 00:48:21,033
PREPARAMOS
¡A RUMIR!

1234
00:48:21,067 --> 00:48:22,200
AHORA, AMIGOS,
¿ESCUCHASTE SOBRE ESTO?

1235
00:48:22,233 --> 00:48:23,333
ESCUCHO QUE WALLY CHISPA

1236
00:48:23,367 --> 00:48:26,000
EN REALIDAD ESTÁ DORMIENDO EN
DORMITORIO DEL GOBERNADOR PRESTON.

1237
00:48:26,033 --> 00:48:27,700
EL ÚNICO PROBLEMA ES,
WALLY DICE
LA ESPOSA DEL GOBERNADOR

1238
00:48:27,733 --> 00:48:30,000
SIGUE ACAPARANDO
TODAS LAS FUNDAS.

1239
00:48:31,400 --> 00:48:32,833
NO SÉ SOBRE ESO.

1240
00:48:32,867 --> 00:48:36,367
PENSÉ QUE IBA A IR
SER UNA TRANSFORMACIÓN TOTAL.

1241
00:48:36,400 --> 00:48:39,067
ESO ERA LO MISMO DE VIEJO
ESPECTÁCULO DE WALLY SPARKS.

1242
00:48:39,100 --> 00:48:41,700
TE LO PROMETO,
EL PRÓXIMO ESPECTÁCULO YA ESTÁ
PARA SER MUCHO, MUCHO MEJOR.

1243
00:48:41,733 --> 00:48:42,900
LO JURO POR DIOS.

1244
00:48:42,933 --> 00:48:47,400
HO HO HO. NO. NO HAY
HABRÁ MÁS ESPECTÁCULOS.

1245
00:48:47,433 --> 00:48:48,500
[SILBATOS]

1246
00:48:48,533 --> 00:48:51,367
DÍLE QUE SE ACABÓ.

1247
00:48:51,400 --> 00:48:54,200
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO, SEÑOR?
¿NOS VAS A CANCELAR?

1248
00:48:54,233 --> 00:48:55,667
¡SÍ!

1249
00:48:55,700 --> 00:48:58,367
[SUSPIRA] BUENO, SI ESO ES
COMO TÚ LO QUIERES,

1250
00:48:58,400 --> 00:49:01,733
Supongo que eso es
COMO DEBE SER.

1251
00:49:01,767 --> 00:49:03,400
Supongo que Wally
SÓLO TENDRÁ QUE TOMAR

1252
00:49:03,433 --> 00:49:05,667
UNO DEL OTRO
3 OFERTAS DE LA RED

1253
00:49:05,700 --> 00:49:07,367
PARA EMITIR EL ESPECIAL.

1254
00:49:07,400 --> 00:49:09,333
¿ESPECIAL? ¿QUÉ ESPECIAL?

1255
00:49:09,367 --> 00:49:11,833
OH NADA QUE
PREOCUPATE POR,

1256
00:49:11,867 --> 00:49:13,667
Quiero decir, ahora que se acabó.
ENTRE TÚ Y WALLY.

1257
00:49:13,700 --> 00:49:16,567
Oye, espera un minuto. Sandy,
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1258
00:49:16,600 --> 00:49:18,000
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿CUÉNTAME SOBRE ESTO?

1259
00:49:18,033 --> 00:49:20,533
BIEN, PORQUE SOLO PENSÉ
LO MANTENDRÍA EN EL Q.T.

1260
00:49:20,567 --> 00:49:23,167
YA SABES, HAZLO
UNA PEQUEÑA SORPRESA PARA TI.

1261
00:49:23,200 --> 00:49:27,233
PERO, UM, RESERVÉ
GOBERNADOR PRESTON QUE HACER
UN UNO A UNO CON WALLY.

1262
00:49:27,267 --> 00:49:29,500
ESTÁ BIEN. BIEN, ENTONCES
YO TE DIRÉ QUÉ.

1263
00:49:29,533 --> 00:49:32,400
E-PONDRÉ UN GRANDE
CAMPAÑA DETRÁS DE ESTE ESPECTÁCULO.

1264
00:49:32,433 --> 00:49:33,700
Oh, genial,
PERO ¿SABES QUÉ?

1265
00:49:33,733 --> 00:49:36,000
DEBES ESPERAR
HASTA EL DÍA DEL ESPECTÁCULO.

1266
00:49:36,033 --> 00:49:38,400
¿MANTENERLO? ¿POR QUÉ?

1267
00:49:38,433 --> 00:49:41,167
Bueno, yo, um,
NO HE ENTRENADO
TODOS LOS DETALLES

1268
00:49:41,200 --> 00:49:42,500
CON EL GOBERNADOR
GENTE AÚN.

1269
00:49:42,533 --> 00:49:44,400
SÍ, PERO ERES
LO VA A RESOLVER.

1270
00:49:44,433 --> 00:49:47,733
Eh, sí.
VOY A CONSEGUIR
JUSTO ENCIMA DE ÉL.

1271
00:49:48,700 --> 00:49:50,367
HARVEY...

1272
00:49:53,533 --> 00:49:55,033
OH, MIERDA.

1273
00:50:43,367 --> 00:50:45,033
¡AAH! ¡AAH!

1274
00:50:45,067 --> 00:50:46,500
¡AAH!

1275
00:50:46,533 --> 00:50:51,667
¡MAMÁ! ¡PAPÁ! ¡MAMÁ! ¡PAPÁ!
¡HAY UN HOMBRE EN MI HABITACIÓN!

1276
00:50:51,700 --> 00:50:54,567
¡PAPÁ! ¡MAMÁ!
¡PAPÁ! ¡PAPÁ!

1277
00:50:54,600 --> 00:50:56,833
QUE PASO,
¿TU MARIDO VUELVE A CASA?

1278
00:50:56,867 --> 00:51:00,533
¡AAH!

1279
00:51:00,567 --> 00:51:03,000
ES FRUSTRANTE
PARA TODOS NOSOTROS,
MUÑECA BEBÉ.

1280
00:51:03,033 --> 00:51:05,833
PAPI, NO LO PUEDO CREER
ESTÁS DEJANDO QUE ESTE HOMBRE
TE TRATAMOS DE ESTA MANERA.

1281
00:51:05,867 --> 00:51:08,033
POR EL AMOR DEL CIELO,
SÓLO TÍQUELO.

1282
00:51:08,067 --> 00:51:09,700
CARIÑO,
NO PUEDO HACER ESO.
OBISPO DE HARVEY

1283
00:51:09,733 --> 00:51:11,867
DICE QUE SERÍA
IMPACTO ADVERSO
MI CAMPAÑA.

1284
00:51:11,900 --> 00:51:14,567
PUES NO TENGO CAMPAÑA,
ASÍ QUE SI LO ECHO,
Está bien.

1285
00:51:14,600 --> 00:51:16,067
PRISCILLA, MIEL,
NO HAGAS ESO.

1286
00:51:16,100 --> 00:51:18,000
HARVEY DICE
SI SOY AGRADABLE CON ÉL--

1287
00:51:18,033 --> 00:51:20,567
HARVEY DICE?
TE ESCUCHA, PAPÁ.

1288
00:51:20,600 --> 00:51:23,233
NI SIQUIERA LO SABES
QUIÉN ERES MÁS
SIN HARVEY.

1289
00:51:23,267 --> 00:51:25,167
BUENAS NOCHES, PAPÁ.

1290
00:51:25,200 --> 00:51:28,167
Espera, muñeca.
ESPERAR. Cariño...

1291
00:51:41,367 --> 00:51:43,833
[LA PUERTA SE ABRE]
BIENVENIDA A CASA, HERMANA.

1292
00:51:43,867 --> 00:51:44,833
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1293
00:51:44,867 --> 00:51:46,567
WALLY QUIERE
ALGUNAS ALMOHADAS DE PLUMA.

1294
00:51:46,600 --> 00:51:50,333
QUITAROS DEL CAMINO, NIÑOS.
COSAS CALIENTES VIENDO.

1295
00:51:50,367 --> 00:51:52,400
[LA PUERTA SE ABRE]
SI NECESITAS ALGO,
Señor. CHISPAS,

1296
00:51:52,433 --> 00:51:54,000
ZUMBAME
EN EL INTERCOMUNICADOR.

1297
00:51:54,033 --> 00:51:55,833
BUENOS DÍAS, QUERIDA.
[BESO]

1298
00:51:55,867 --> 00:51:58,333
* CARRERAS DE CAMPTON,
ESCUCHA MI CANCIÓN *

1299
00:51:58,367 --> 00:51:59,500
* DOO-DAH

1300
00:51:59,533 --> 00:52:01,667
* DOO-DAH

1301
00:52:01,700 --> 00:52:03,400
Wally: ENTRA.

1302
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
SEÑOR. CHISPAS...
[LA PUERTA SE CIERRA]

1303
00:52:06,433 --> 00:52:08,833
OH, ESOS YANQUIS.
NO PUEDES DETENERLOS.

1304
00:52:08,867 --> 00:52:11,033
Soy PRISCILLA PRESTON,
Y QUIERO HABLAR
A TI--

1305
00:52:11,067 --> 00:52:13,233
OH, SÍ. ORDENAMOS
Nos reunimos anoche.

1306
00:52:13,267 --> 00:52:15,900
ESO ES LO QUE QUERIA
PARA HABLAR CONTIGO.

1307
00:52:15,933 --> 00:52:17,833
VERÁS, MI PADRE Y YO
ESTABAMOS HABLANDO--

1308
00:52:17,867 --> 00:52:20,067
OH, TU PADRE ES UN GRAN TIPO.
EL MEJOR. Y TU MADRE--

1309
00:52:20,100 --> 00:52:23,233
UNA MUÑECA DE VERDAD.
Y TU HERMANO--
LINDO COMO DIABLOS.

1310
00:52:23,267 --> 00:52:25,333
DE HECHO, LE DÉ
UN TRABAJO QUE TRABAJA PARA MÍ.

1311
00:52:25,367 --> 00:52:27,167
MIRA, PUEDES SER CAPAZ
PARA ENCANTAR EL RESTO
DE MI FAMILIA,

1312
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
PERO YO NO.

1313
00:52:28,233 --> 00:52:29,833
OH, POR CIERTO,
SALUDA A MI HIJO DECANO.

1314
00:52:29,867 --> 00:52:32,400
OH.
¿CÓMO ESTÁS?
YO QUIERE--

1315
00:52:32,433 --> 00:52:34,400
Oye. OH.

1316
00:52:34,433 --> 00:52:35,833
HOLA.

1317
00:52:35,867 --> 00:52:38,167
ESCUCHA, LO SIENTO
SOBRE ANOCHE.

1318
00:52:38,200 --> 00:52:39,400
ELLOS-ME DIJERON
NO ESTABAS EN CASA.

1319
00:52:39,433 --> 00:52:42,500
ESTÁ BIEN.
DEBO HABER SONADO
COMO UN VERDADERO LOCO.

1320
00:52:42,533 --> 00:52:45,033
NO. YO TAMBIÉN GRITARÍA
SI HABIA UN CHICO DESNUDO
EN MI CAMA.

1321
00:52:45,067 --> 00:52:47,667
HO. ALGUNOS CHICOS QUE CONOZCO
NO ME IMPORTA EN ABSOLUTO.

1322
00:52:47,700 --> 00:52:49,033
Ah, Wally.

1323
00:52:49,067 --> 00:52:50,333
DECANO, AGARRA EGIPTO,
¿QUIERES?

1324
00:52:50,367 --> 00:52:51,667
LE DEBEN DOO-DOO.

1325
00:52:52,433 --> 00:52:53,667
Eh...

1326
00:52:53,700 --> 00:52:56,067
Oye, ¿podrías
¿TE GUSTARÍA UNIRTE A NOSOTROS?

1327
00:52:56,100 --> 00:52:57,700
SEGURO, ME ENCANTARÍA.

1328
00:52:57,733 --> 00:52:59,500
EXCELENTE.

1329
00:53:00,900 --> 00:53:02,367
Mmm...

1330
00:53:02,400 --> 00:53:03,733
Ah.

1331
00:53:03,767 --> 00:53:05,200
AH, OK.

1332
00:53:05,233 --> 00:53:08,367
DE ACUERDO. SÓLO ESPERARÉ
JUSTO AFUERA.

1333
00:53:08,400 --> 00:53:10,067
DE ACUERDO. GRACIAS.

1334
00:53:10,867 --> 00:53:12,367
ADIÓS.

1335
00:53:13,867 --> 00:53:15,167
GUAU.

1336
00:53:24,433 --> 00:53:26,167
Muy bien, chispas.

1337
00:53:26,200 --> 00:53:27,333
MÍRAME.

1338
00:53:27,367 --> 00:53:28,667
[EGIPTO LADRA]
¿QUIÉN ES ESE?

1339
00:53:28,700 --> 00:53:30,867
OH, UN PEQUEÑO PERRITO.

1340
00:53:30,900 --> 00:53:33,067
UNA PAREJA DE AMANTES, ¿eh?

1341
00:53:33,100 --> 00:53:34,533
Vamos, Wally.

1342
00:53:34,567 --> 00:53:36,900
¿DÓNDE ESTÁS?

1343
00:53:42,533 --> 00:53:44,333
JE, JE, JE, JE.

1344
00:53:53,067 --> 00:53:55,733
LESIÓN EN LA ESPALDA, MI CULO.

1345
00:53:55,767 --> 00:53:57,400
Sabía que estaba fingiendo.

1346
00:53:57,433 --> 00:53:59,333
AHORA NOS TENGO LAS FOTOS.

1347
00:54:02,567 --> 00:54:03,533
UNH.

1348
00:54:03,567 --> 00:54:06,700
OH. OH. UNH.

1349
00:54:06,733 --> 00:54:08,500
QUE... OH, SEÑOR.

1350
00:54:08,533 --> 00:54:10,500
OH, SEÑOR, NO. UNH.

1351
00:54:10,533 --> 00:54:12,333
UNH.

1352
00:54:12,367 --> 00:54:15,000
OH, DIOS MIO. OH, DIOS MIO.

1353
00:54:15,033 --> 00:54:16,333
AYUDA.

1354
00:54:16,367 --> 00:54:19,500
¡AAH!

1355
00:54:19,533 --> 00:54:22,333
¡AAH!

1356
00:54:22,367 --> 00:54:24,500
AY DIOS MÍO. ¡AAH!

1357
00:54:25,367 --> 00:54:28,500
¡AAH!

1358
00:54:28,533 --> 00:54:30,333
¡NO!

1359
00:54:31,533 --> 00:54:32,833
[La bocina toca la bocina]
¡AAH!

1360
00:54:32,867 --> 00:54:33,833
[BOCINA, BOCINA]

1361
00:54:33,867 --> 00:54:36,867
¡AAH!
[BOCINA, BOCINA]

1362
00:54:36,900 --> 00:54:40,200
¡AY MAMI!

1363
00:54:40,233 --> 00:54:43,167
[CHAPOTE]

1364
00:54:48,733 --> 00:54:53,000
1.001 Misisipi.
1.002 Misisipi.
1.003 Misisipi.

1365
00:54:53,033 --> 00:54:54,333
Oye, papá,
PUEDES CAMINAR.

1366
00:54:54,367 --> 00:54:56,067
DECANO.

1367
00:54:56,100 --> 00:54:58,733
¿CÓMO TÚ
¿ASÍ? ESO--

1368
00:54:58,767 --> 00:55:00,567
DEBE HABER SIDO
UN ESPASMO MUSCULAR.

1369
00:55:00,600 --> 00:55:02,167
PERO YO, eh--

1370
00:55:02,200 --> 00:55:04,500
PERO REALMENTE NO PUEDO CAMINAR.

1371
00:55:06,200 --> 00:55:08,400
OH DIOS MÍO, PAPÁ,
LO ESTÁS FINGIENDO,
¿NO LO ERES?

1372
00:55:08,433 --> 00:55:10,000
PENSÉ
ESTABAS REALMENTE HERIDO.

1373
00:55:10,033 --> 00:55:11,333
DECANO, LO SIENTO.

1374
00:55:11,367 --> 00:55:15,167
TENÍA QUE HACERLO. DE LO CONTRARIO,
PERDERÍA MI ESPECTÁCULO.

1375
00:55:15,200 --> 00:55:16,367
¿TU ESPECTÁCULO? ¿TU ESPECTÁCULO?

1376
00:55:16,400 --> 00:55:17,367
POR SUPUESTO,
Debería haberlo sabido.

1377
00:55:17,400 --> 00:55:21,333
DECANO... NO LO ENTIENDES.

1378
00:55:21,367 --> 00:55:23,667
QUIERO DECIR QUE ESTO ES
DEMASIADO IMPORTANTE.

1379
00:55:23,700 --> 00:55:26,167
NO. PAPÁ, SIEMPRE ES
ESTADO ASI.

1380
00:55:26,200 --> 00:55:29,567
TODO LO QUE HACES
ES DEMASIADO IMPORTANTE.

1381
00:55:32,100 --> 00:55:33,367
[LA PUERTA SE CIERRA]

1382
00:55:38,533 --> 00:55:41,500
Ah, genial.
HOLA. HOLA.

1383
00:55:49,367 --> 00:55:51,000
[TOS]

1384
00:55:51,033 --> 00:55:53,167
[TOS]

1385
00:55:57,400 --> 00:55:58,733
GENIAL.

1386
00:56:00,700 --> 00:56:03,367
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS DESPIERTO?
¿QUIERES QUE TE ATRAPEN?

1387
00:56:03,400 --> 00:56:05,333
métete en la cama.
Vamos, métete en la cama.

1388
00:56:05,367 --> 00:56:07,533
SI ME METO EN LA CAMA,
¿ME DIRÍAS?
¿UNA HISTORIA?

1389
00:56:07,567 --> 00:56:09,733
JA. MUY DIVERTIDO.
Vamos, métete en la cama.

1390
00:56:09,767 --> 00:56:11,667
SANDY, NO PUEDO
SOLO ACUÉstate EN LA CAMA.

1391
00:56:11,700 --> 00:56:12,667
CUANDO ESTOY DE ESPALDA,

1392
00:56:12,700 --> 00:56:14,167
QUIERO SER
DISFRUTANDOME.

1393
00:56:14,200 --> 00:56:15,500
HAZME UN FAVOR,
¿QUIERES?
LLAME A NUEVA YORK.

1394
00:56:15,533 --> 00:56:16,867
DÍGALO A VIVIAN
PARA BAJAR AQUI

1395
00:56:16,900 --> 00:56:18,000
Y CUELGA CONMIGO,
¿QUIERES?

1396
00:56:18,033 --> 00:56:19,033
¿QUÉ, ESTÁS LOCO?

1397
00:56:19,067 --> 00:56:20,167
NO PUEDES TENER
CUALQUIER CHICA AQUÍ.

1398
00:56:20,200 --> 00:56:21,833
SE SUPONE QUE TÚ ERES
EN ESTADO CRÍTICO.

1399
00:56:21,867 --> 00:56:24,533
EH. SI PASAN 4 DÍAS,
NO TENGO SEXO,

1400
00:56:24,567 --> 00:56:26,167
PARA MI ESO ES
CONDICIÓN CRÍTICA.

1401
00:56:26,200 --> 00:56:28,867
MIRA, SI QUIERES
COSAS QUE RESOLVER,
Simplemente quédate ahí

1402
00:56:28,900 --> 00:56:30,567
HASTA QUE LLEGUEMOS AL GOBERNADOR
EN EL PROGRAMA, ¿vale?

1403
00:56:30,600 --> 00:56:32,400
SUPONGAMOS QUE EL GOBERNADOR
¿NO HACER EL ESPECTÁCULO?

1404
00:56:32,433 --> 00:56:33,833
Oye, NO ES UNA OPCIÓN.

1405
00:56:33,867 --> 00:56:35,867
¿RECUERDAS EL DESEMPLEO?
¿BARRIO BAJO?

1406
00:56:35,900 --> 00:56:37,567
¿QUIÉN SABE QUÉ
¿LE PASA A JOE?

1407
00:56:37,600 --> 00:56:39,167
ÉL NO ES NADA SIN TI.

1408
00:56:39,200 --> 00:56:41,500
Oye, mira. TE QUEDAS FUERA
DEL PELO DEL GOBERNADOR,

1409
00:56:41,533 --> 00:56:43,567
Y YO...
HARÁ ALGÚN TRABAJO EN--

1410
00:56:43,600 --> 00:56:45,500
[SQUIRT SQUIRT] HARVEY.

1411
00:56:45,533 --> 00:56:48,167
Ah, y no lo olvides.
LO QUE DIJO EL MEDICO.

1412
00:56:48,200 --> 00:56:49,900
NO LEVANTES NADA
MÁS DE 10 LIBRAS, ¿OK?

1413
00:56:49,933 --> 00:56:52,333
NO LEVANTES NADA
MÁS DE 10 LIBRAS.

1414
00:56:52,367 --> 00:56:54,500
AHORA NUNCA PUEDO
TOMA UNA FUGA.

1415
00:56:54,533 --> 00:56:56,233
AH, POR FAVOR.

1416
00:57:05,867 --> 00:57:08,500
A VER...ESCOMPLETAS.
Ah, aquí hay uno.

1417
00:57:08,533 --> 00:57:11,000
"CUMPLEREMOS CUALQUIER FANTASÍA."
[Suena el timbre]

1418
00:57:16,033 --> 00:57:17,533
Hola.
HOLA.

1419
00:57:17,567 --> 00:57:20,500
ESTOY AQUI PARA VER
SEÑOR...WALLY CHISPAS.

1420
00:57:20,533 --> 00:57:23,333
OH SÍ. PISO SUPERIOR,
PRIMERA PUERTA A LA DERECHA.

1421
00:57:23,367 --> 00:57:25,000
OH.

1422
00:57:26,900 --> 00:57:30,367
Mmm, lo que sea
LA TARIFA DE TU VISITA A DOMICILIO ES,

1423
00:57:30,400 --> 00:57:31,667
POR FAVOR, PONLO EN NUESTRA FACTURA.

1424
00:57:31,700 --> 00:57:34,167
Ah, señor. CHISPAS
YA PAGADO
CON SU TARJETA DE CRÉDITO.

1425
00:57:34,200 --> 00:57:36,367
SIEMPRE NOSOTROS
RECIBIR UN PAGO POR ADELANTADO,

1426
00:57:36,400 --> 00:57:38,033
LA FORMA EN QUE OPERAMOS.

1427
00:57:38,067 --> 00:57:41,533
OH, NO. ELLOS SON
VA A OPERAR.

1428
00:57:41,567 --> 00:57:44,200
EL HOMBRE ES UNA AMENAZA.

1429
00:57:44,233 --> 00:57:46,500
NO ME IMPORTA
SI ME DEMANDAN,

1430
00:57:46,533 --> 00:57:48,733
EL NO ESTA HACIENDO
OTRA TRANSMISIÓN
DE ESTA CASA.

1431
00:57:48,767 --> 00:57:51,033
PERO ESO ES
NO ES UNA OPCIÓN,
Señor,

1432
00:57:51,067 --> 00:57:54,067
CON TODO DEBIDO
RESPETO.

1433
00:57:55,367 --> 00:57:56,467
VE, SEÑOR,

1434
00:57:56,500 --> 00:57:58,667
DESPUES DE VENTILAR
TUS LUGARES DE CAMPAÑA
DURANTE EL ESPECTÁCULO DE SUMO,

1435
00:57:58,700 --> 00:58:01,333
CONCIENCIA
ENTRE LOS VOTANTES JÓVENES
HA SUBIDO MUCHO.

1436
00:58:01,367 --> 00:58:03,333
TENER CHISPAS AQUI
REALMENTE NOS HA AYUDADO.

1437
00:58:03,367 --> 00:58:06,333
DE HECHO, PIENSO
DEBES CONSIDERAR
HACIENDO SU ESPECTÁCULO.

1438
00:58:06,367 --> 00:58:09,367
HARVEY, YO PIENSO
ES HORA DE QUE TE VAYAS AHORA.

1439
00:58:09,400 --> 00:58:11,867
SÍ, SEÑOR. BIEN,
TE DEJARÉ AQUÍ
PARA PENSAR EN LA POSIBILIDAD.

1440
00:58:11,900 --> 00:58:13,500
SIMPLEMENTE TIPO DE
PATEARLO
EN TU CABEZA.

1441
00:58:13,533 --> 00:58:15,000
SOLO PRUÉBALO PARA TALLA.

1442
00:58:15,033 --> 00:58:16,833
ADIOS, HARVEY.

1443
00:58:16,867 --> 00:58:18,533
[tarareo]

1444
00:58:18,567 --> 00:58:21,333
HA SIDO MUY AGRADABLE
HACIENDO NEGOCIOS CON USTED,
WALLY.

1445
00:58:21,367 --> 00:58:22,833
Ooh te lo diré
UNA COSA, CARIÑO...

1446
00:58:22,867 --> 00:58:25,333
DEBES SER
LA ENFERMERA JEFA.

1447
00:58:25,367 --> 00:58:27,500
UNA PUTA.
QUE NEGOCIO
ESO ES.

1448
00:58:27,533 --> 00:58:29,533
UNA PUTA. ESO ES
LA MEJOR RAQUETA
EN EL MUNDO.

1449
00:58:29,567 --> 00:58:32,367
LO TIENES, LO VENDES,
Y TODAVÍA LO TIENES.

1450
00:58:34,533 --> 00:58:36,833
"VOLVER FUERA DE LAS ELECCIONES--"

1451
00:58:36,867 --> 00:58:39,533
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

1452
00:58:40,700 --> 00:58:42,000
[Sibilancias]

1453
00:58:43,367 --> 00:58:46,733
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1454
00:58:46,767 --> 00:58:48,867
FLOYD, QUERIDO,
¿ESTÁS BIEN?

1455
00:58:48,900 --> 00:58:52,167
NO SÉ. Eh, creo
ESTOY TENIENDO UN ATAQUE DE ANSIEDAD.

1456
00:58:52,200 --> 00:58:53,167
Oh, cariño.

1457
00:58:53,200 --> 00:58:55,833
LLEGARÉ A LA ENFERMERA.

1458
00:58:56,867 --> 00:58:57,833
[RISAS]

1459
00:58:57,867 --> 00:58:59,500
GRACIAS POR
LA LLAMADA A DOMICILIO,
MIEL.

1460
00:58:59,533 --> 00:59:01,167
ADIÓS.

1461
00:59:02,900 --> 00:59:04,567
[LA PUERTA CORREDIZA SE ABRE]

1462
00:59:04,600 --> 00:59:08,200
Hola. TU ESPOSA
ME ENVIÓ A, UH...

1463
00:59:08,233 --> 00:59:10,200
CUIDARTE.

1464
00:59:10,233 --> 00:59:12,667
HE ESTADO BAJO
MUCHO ESTRÉS
DE TARDE.

1465
00:59:12,700 --> 00:59:13,867
OH.

1466
00:59:13,900 --> 00:59:17,333
BIEN, SOLO
SENTATE Y RELÁJATE,

1467
00:59:17,367 --> 00:59:20,833
Y NO TE PREOCUPES
ESTA PEQUEÑA CABEZA
SOBRE NADA.

1468
00:59:20,867 --> 00:59:23,333
BUENO, REALMENTE LO SIENTO
AGRADECE ESTO,
PERO...

1469
00:59:23,367 --> 00:59:26,833
REALMENTE NO PUEDO VER
LO QUE ERES CAPAZ DE HACER.

1470
00:59:26,867 --> 00:59:29,733
¡GRANDES BOLAS DE FUEGO!
NUNCA EN MI VIDA--

1471
00:59:29,767 --> 00:59:31,667
QUE ESTA PASANDO
¿AHÍ?

1472
00:59:31,700 --> 00:59:35,500
OH, lo siento, cariño.
Simplemente no estaba a la altura.

1473
00:59:35,533 --> 00:59:39,333
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¡ODIO A ESE HOMBRE!

1474
00:59:40,267 --> 00:59:41,233
[GUAU]

1475
00:59:41,267 --> 00:59:42,233
[RISAS]

1476
00:59:42,267 --> 00:59:43,333
VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ.

1477
00:59:43,367 --> 00:59:45,833
[GUAU GUAU]

1478
00:59:45,867 --> 00:59:48,167
[RISAS]

1479
00:59:48,200 --> 00:59:51,333
NO PUEDO CREER
ERES EL HIJO DE WALLY SPARKS.

1480
00:59:51,367 --> 00:59:53,067
SÍ,
ENTENGO MUCHO.

1481
00:59:53,100 --> 00:59:55,667
Apuesto a que sí. CUÁNTO TIEMPO
¿CREES QUE SERÁ

1482
00:59:55,700 --> 00:59:57,700
ANTES DE TU PAPÁ
¿BIEN OTRA VEZ?

1483
00:59:57,733 --> 01:00:00,400
OH, DE MI PAPÁ
NUNCA ESTÉ BIEN.

1484
01:00:00,433 --> 01:00:01,567
Ja, ja, ja.

1485
01:00:01,600 --> 01:00:03,500
¡Bien, TIRA!

1486
01:00:05,267 --> 01:00:07,667
¡GUAU!

1487
01:00:07,700 --> 01:00:09,367
[ACCIDENTE] UNH.

1488
01:00:09,400 --> 01:00:11,200
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1489
01:00:16,100 --> 01:00:20,333
[RISAS] OH, MUCHACHO.
ESTE ES UN MOMENTO KODAK.

1490
01:00:20,367 --> 01:00:22,200
AHORA, ¿CÓMO FUE ESE?

1491
01:00:22,233 --> 01:00:23,667
¡DIANA!

1492
01:00:23,700 --> 01:00:25,033
ENTONCES DAME UN ALTO.

1493
01:00:25,067 --> 01:00:27,067
A VER SI PUEDES
GOLPEA ESTE.

1494
01:00:27,100 --> 01:00:31,200
SONRISA, CHISPAS.
ESTÁS EN UNA CÁMARA ESPECTACULAR.

1495
01:00:32,067 --> 01:00:33,900
¡Bien, TIRA!

1496
01:00:33,933 --> 01:00:35,333
[CLIC]
OH, MIERDA.

1497
01:00:36,533 --> 01:00:41,367
¡AAH!

1498
01:00:45,533 --> 01:00:47,833
AÚN LO TENGO.

1499
01:00:47,867 --> 01:00:50,067
¡NO! MIERDA. EXCELENTE.

1500
01:00:50,100 --> 01:00:51,500
SIMPLEMENTE GENIAL.

1501
01:00:52,533 --> 01:00:54,500
ESO FUE IMPRESIONANTE, HOMBRE.

1502
01:00:54,533 --> 01:00:55,900
SEGURO QUE PUEDES DISPARAR.

1503
01:00:55,933 --> 01:00:57,167
MI VIEJO ME ENSEÑO.

1504
01:00:57,200 --> 01:00:59,567
MI PAPÁ NO ME DEJA
ÚSALO SOLO,

1505
01:00:59,600 --> 01:01:01,367
Y ESTÁ MUY OCUPADO
PARA ENSEÑARME.

1506
01:01:01,400 --> 01:01:03,567
DE TU PADRE
UN HOMBRE IMPORTANTE,
LO SABES.

1507
01:01:03,600 --> 01:01:06,033
SÍ, PERO ERES
IMPORTANTE.

1508
01:01:06,067 --> 01:01:10,333
SÍ. CREO QUE SER IMPORTANTE
Y SER UN BUEN PADRE--

1509
01:01:10,367 --> 01:01:12,567
SIMPLEMENTE NO LO HACEN
IR JUNTOS, ¿SABES?

1510
01:01:12,600 --> 01:01:15,500
Apuesto a Dean
LO PASÉ MUY BIEN
CUANDO ERA NIÑO

1511
01:01:15,533 --> 01:01:16,700
CONTIGO COMO SU PAPÁ.

1512
01:01:26,400 --> 01:01:28,333
NO CREO
SON BUENOS PARA TI.

1513
01:01:28,367 --> 01:01:31,333
CREO QUE VAN A
ENCUENTRA UN ESTUDIO ALGÚN DÍA
ESO DICE QUE NO LO ES.

1514
01:01:31,367 --> 01:01:33,500
HOLA, CHICAS.
¿CÓMO ESTÁS?

1515
01:01:33,533 --> 01:01:35,833
BIEN, SR. MOSCAS.
¿CÓMO ESTÁS HOY?

1516
01:01:35,867 --> 01:01:37,333
Estoy bien.
BIEN.

1517
01:01:37,367 --> 01:01:39,700
BIEN. SEÑOR. MOSCAS,
ESTA ES AGNES FARBER.

1518
01:01:39,733 --> 01:01:40,733
¿CÓMO ESTÁS?

1519
01:01:40,767 --> 01:01:42,733
Y HELEN WILLIAMS,
ESPOSA DEL JUEZ WILLIAMS.

1520
01:01:42,767 --> 01:01:46,400
AMBOS ESTÁN EN LA JUNTA
DE SALVAR LA SELVA lluviosa
FUNDACIÓN CONMIGO.

1521
01:01:46,433 --> 01:01:48,500
Ah, contento
PARA CONOCERTE.

1522
01:01:48,533 --> 01:01:51,333
SEÑOR. CHISPAS,
¿JUEGAS AL BRIDGE?

1523
01:01:51,367 --> 01:01:53,333
UNO DE NUESTROS AMIGOS
NO PUEDO LLEGAR HOY.

1524
01:01:53,367 --> 01:01:55,067
ESTAMOS BUSCANDO
POR UN CUARTO.

1525
01:01:55,100 --> 01:01:57,833
OH. Bueno, te lo diré...
ESTOY BUSCANDO UN QUINTO.

1526
01:01:57,867 --> 01:01:59,167
[RISAS]

1527
01:01:59,200 --> 01:02:00,567
ES DIVERTIDO.

1528
01:02:00,600 --> 01:02:01,900
¿QUÉ HACEN CHICAS?
¿JUGAR PARA?

1529
01:02:01,933 --> 01:02:03,333
Sra. Williams:
UN NÍQUEL EL PUNTO.

1530
01:02:03,367 --> 01:02:05,667
OH, TE DIGO--
CREO QUE PUEDO
MANEJAR ESO...

1531
01:02:05,700 --> 01:02:09,867
MIENTRAS USTEDES CHICAS
tómalo con calma conmigo.

1532
01:02:09,900 --> 01:02:12,533
ASÍ QUE ESTÁS AHORRANDO
LA SELVA lluviosa, ¿eh?

1533
01:02:12,567 --> 01:02:16,867
OH SÍ. AMO LA NATURALEZA.
TAMBIÉN SOY OBSERVADOR DE AVES.

1534
01:02:16,900 --> 01:02:19,167
Me encantan los arrendajos azules.
Me encantan los petirrojos.

1535
01:02:19,200 --> 01:02:22,333
PERO SOBRE TODO,
AMO LOS PAVO REALES.

1536
01:02:22,367 --> 01:02:25,000
Apuesto a que sí.

1537
01:02:25,033 --> 01:02:27,867
ASÍ QUE CUÉNTANOS, ¿QUÉ ES?
¿TU PÁJARO FAVORITO?

1538
01:02:27,900 --> 01:02:30,000
MI PÁJARO FAVORITO, ¿EH?

1539
01:02:31,367 --> 01:02:33,367
LA GOLONDRINA.

1540
01:02:33,400 --> 01:02:35,033
PÁJARO ENCANTADOR.

1541
01:02:35,067 --> 01:02:38,400
NO HE VISTO
UNO DE ESOS
EN EL TIEMPO MÁS LARGO.

1542
01:02:38,433 --> 01:02:40,667
LO SÉ.
ESTÁN CASI EXTINTOS.

1543
01:02:40,700 --> 01:02:42,500
Entonces, chicas,
¿QUÉ ESTÁS BEBIENDO?

1544
01:02:42,533 --> 01:02:44,000
OH, TÉ HELADO.

1545
01:02:44,033 --> 01:02:46,167
OH, ¿ALGUNA VEZ TUVISTE
¿TÉ HELADO DE LONG ISLAND?

1546
01:02:46,200 --> 01:02:47,667
NO.NO.
NO.

1547
01:02:47,700 --> 01:02:49,733
¿AH, DE VERDAD?

1548
01:02:49,767 --> 01:02:53,000
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA!

1549
01:02:53,033 --> 01:02:54,733
TENGO 2 4s.

1550
01:02:54,767 --> 01:02:57,567
TENGO
UN PAR DE ACES.

1551
01:02:57,600 --> 01:03:00,200
PAR DE ACES, ¿EH? MIEL,
NO TE HAGAS HALAR,
¿Lo harás?

1552
01:03:00,233 --> 01:03:04,167
NO TENGO NADA.
¿Qué tienes, Wally?

1553
01:03:04,200 --> 01:03:06,867
TENGO UNA HISTORIA,
PERO NO PUEDO MOSTRARTELO.

1554
01:03:12,033 --> 01:03:13,567
[SNIFF SNIFF]
Oye, ¿a qué huelo?

1555
01:03:13,600 --> 01:03:15,000
¿De quién es ese perfume?

1556
01:03:15,033 --> 01:03:16,400
Oh, ese soy yo, Wally.

1557
01:03:16,433 --> 01:03:18,500
ESTOY USANDO
LA NIEBLA DEL VERANO.

1558
01:03:18,533 --> 01:03:20,733
OH, SIMPLEMENTE ME ENCANTA
LA NIEBLA DEL VERANO.

1559
01:03:20,767 --> 01:03:22,833
PONGO UN DAB
DETRÁS DE CADA OREJA.

1560
01:03:22,867 --> 01:03:26,000
IMPULSA AL GOBERNADOR
LOCO.

1561
01:03:26,033 --> 01:03:28,167
HOLA, CHICAS.
¿QUIERES ATRAER HOMBRES?

1562
01:03:28,200 --> 01:03:30,400
TE DIRÉ LO MEJOR
PARA PONER DETRÁS DE TUS OÍDOS.

1563
01:03:30,433 --> 01:03:31,700
TUS TOBILLOS.

1564
01:03:32,900 --> 01:03:35,333
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA!

1565
01:03:36,600 --> 01:03:40,500
Oh, chico travieso.
NIÑO TRAVIESO.

1566
01:03:40,533 --> 01:03:42,733
NIÑAS,
Voy a correr.

1567
01:03:42,767 --> 01:03:45,533
NO QUIERO VER QUE
LA GRAVEDAD TE HA HECHO,
¿SABES?

1568
01:03:45,567 --> 01:03:49,367
Oh, no, Wally. NO VAYAS.
¿QUÉDATE Y JUEGA, POR FAVOR?

1569
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
WALLY, WALLY,
TÚ TOCAS EL PIANO.

1570
01:03:53,433 --> 01:03:56,667
Bien, chicas.
MANTENGA SUS BRASSIERES PUESTOS.

1571
01:03:56,700 --> 01:03:58,500
[GRIETA]

1572
01:04:09,933 --> 01:04:11,500
¡QUIÉN!

1573
01:04:11,533 --> 01:04:14,733
* SOLO TOMA ESOS
DISCOS ANTIGUOS DISPONIBLES *

1574
01:04:14,767 --> 01:04:19,067
* YO ANTES
ESCUCHALOS SOLAMENTE *

1575
01:04:19,100 --> 01:04:23,067
* MÚSICA DE HOY
NO TIENE LA MISMA ALMA *

1576
01:04:23,100 --> 01:04:29,167
*ME GUSTA ESE VIEJO TIEMPO
ROCA Y ROLLO *

1577
01:04:29,933 --> 01:04:31,833
Emily: JUEGA, WALLY.

1578
01:04:31,867 --> 01:04:33,067
Sra. Farber:
ASÍ ES. JUEGALO.

1579
01:04:33,100 --> 01:04:34,333
* VEN, BEBÉ

1580
01:04:34,367 --> 01:04:36,400
* MUCHO TEMBLAR
SIGUIENDO *

1581
01:04:36,433 --> 01:04:38,167
¿QUIÉN NIÑO? TU NIÑO, MI NIÑO.

1582
01:04:38,200 --> 01:04:40,333
* VEN, BEBÉ

1583
01:04:40,367 --> 01:04:42,167
* BEBÉ, NO PUEDES EQUIVOCARTE

1584
01:04:42,200 --> 01:04:43,667
VAYA MAL. SALIR MAL.
SALIR MAL.

1585
01:04:43,700 --> 01:04:45,733
* NO Fingimos

1586
01:04:45,767 --> 01:04:49,833
* MUCHO TEMBLAR
SIGUIENDO *

1587
01:04:49,867 --> 01:04:53,700
Oh, Wally, simplemente me encanta.
LA FORMA DE TOCAR EL PIANO.

1588
01:04:53,733 --> 01:04:55,000
AW, ESTO ES NADA.

1589
01:04:55,033 --> 01:04:57,500
DEBERÍAS VERME JUGAR
MI ÓRGANO VERTICAL.

1590
01:04:57,533 --> 01:04:59,833
OH, BRIBÓN, TÚ.
Ja, ja, ja.

1591
01:04:59,867 --> 01:05:02,033
UNA VEZ MAS
PARA RONNIE.

1592
01:05:02,067 --> 01:05:03,833
*SAQUÍTELO, BEBÉ, SAQUÍTELO

1593
01:05:04,700 --> 01:05:07,333
*SAQUÍTELO, BEBÉ, SAQUÍTELO

1594
01:05:07,367 --> 01:05:08,833
[RISAS]

1595
01:05:08,867 --> 01:05:11,833
AQUÍ ESTAMOS.
MANTENGAMOS ESTA REUNIÓN
Lo más breve que podamos, señor.

1596
01:05:11,867 --> 01:05:12,900
MI PLACER.

1597
01:05:12,933 --> 01:05:15,000
ES UN HONOR
PARA SER CAPAZ
RESPALDAR A UN HOMBRE

1598
01:05:15,033 --> 01:05:16,733
CON TAL
ALTOS VALORES FAMILIARES.
POR QUÉ, GRACIAS.

1599
01:05:16,767 --> 01:05:17,567
¡QUIÉN!

1600
01:05:17,600 --> 01:05:19,333
*SAQUÍTELO, BEBÉ, SAQUÍTELO

1601
01:05:19,367 --> 01:05:20,333
¡GUAU! ¡GUAU!

1602
01:05:20,367 --> 01:05:21,900
*SAQUÍTELO, BEBÉ,
SAQUÍTELO, BEBÉ *

1603
01:05:21,933 --> 01:05:24,167
*VAMOS BEBÉ,
AGITE Y AGITE *

1604
01:05:24,200 --> 01:05:25,333
* VEN AQUÍ
Y AGITALO*

1605
01:05:25,367 --> 01:05:27,167
* VEN AQUÍ

1606
01:05:27,200 --> 01:05:29,333
*VAMOS, BEBÉ,
AGITALO AHORA *

1607
01:05:29,367 --> 01:05:31,567
SAQUÉTELO, BEBÉ.
Agítelo. VAMOS.

1608
01:05:31,600 --> 01:05:33,867
ADELANTE Y SAQUÍTELO.
WACK-A, WACK-A, WACK-A.

1609
01:05:35,033 --> 01:05:37,500
¡HELENA, DEJA ESO!

1610
01:05:37,533 --> 01:05:39,367
¡INMEDIATAMENTE!

1611
01:05:42,367 --> 01:05:43,333
¡AAH!

1612
01:05:43,367 --> 01:05:44,500
[ruido sordo]

1613
01:05:44,533 --> 01:05:45,700
¡EMILIA!

1614
01:05:45,733 --> 01:05:48,167
QUE EN EL NOMBRE
DE SAM HILL
¿VENIR A TI?

1615
01:05:48,200 --> 01:05:52,033
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1616
01:05:52,067 --> 01:05:55,500
Oye, GOBERNADOR, TÚ PUEDES
Llévala arriba.
ELLA ESTÁ LISTA AHORA.

1617
01:05:55,533 --> 01:05:57,000
[SEÑORAS RISAS]

1618
01:06:02,767 --> 01:06:05,167
Cariño, si lo fuera
CONTIGO AHORA MISMO,
TE MOSTRARÍA EL SEXO.

1619
01:06:05,200 --> 01:06:06,833
TE LO DARÍA
MUY BIEN.

1620
01:06:06,867 --> 01:06:11,067
OH ¿QUÉ ES ESO?
MIS 3 MINUTOS SE ACABARON,
¿EH? DE ACUERDO.

1621
01:06:11,100 --> 01:06:12,400
[LA PUERTA SE ABRE]

1622
01:06:12,433 --> 01:06:14,500
Señor. CHISPAS...

1623
01:06:15,933 --> 01:06:18,000
[MURTURANDO]

1624
01:06:18,033 --> 01:06:21,500
NO PUEDO LLEVARTE
EN ESTA CASA
UNA NOCHE MÁS, SEÑOR.

1625
01:06:21,533 --> 01:06:24,333
CONSIGUE ESE MEZCLA ASQUEROSA
EN LO DE MI ABUELA
¡SAFÉ!

1626
01:06:24,367 --> 01:06:27,400
EGIPTO.
ABAJO, EGIPTO, ABAJO.

1627
01:06:27,433 --> 01:06:31,833
ESE ANIMAL HORRIBLE
Hizo lo suyo, ya sabes...

1628
01:06:33,033 --> 01:06:35,500
HIZO SU NEGOCIO
EN MI ESTUDIO OTRA VEZ
ANOCHE.

1629
01:06:35,533 --> 01:06:37,833
Oye GOBERNADOR, POR ESO
LO LLAMAMOS EGIPTO.

1630
01:06:37,867 --> 01:06:39,333
CADA HABITACIÓN,
DEJA UNA PIRÁMIDE.

1631
01:06:39,367 --> 01:06:41,867
ESE ANIMAL
ES PELIGROSO.

1632
01:06:41,900 --> 01:06:43,667
OH, PELUSA DE MELOCOTÓN.

1633
01:06:43,700 --> 01:06:46,167
¿ESTÁS BROMEANDO?
EGIPTO ES INOFENSIVO.

1634
01:06:46,200 --> 01:06:48,500
NO HAY
UN HUESO AGRESIVO
EN SU CUERPO.

1635
01:06:51,700 --> 01:06:53,333
UH, QUIZÁS UNO.

1636
01:06:53,367 --> 01:06:56,333
QUITA ESTE PERRO DE MÍ.

1637
01:06:56,367 --> 01:06:58,200
EGIPTO, DUCHA FRÍA.
DUCHA FRÍA, EGIPTO.

1638
01:06:58,233 --> 01:07:01,567
POR EL AMOR DE DIOS, HOMBRE.
¿Por qué no te apareas?
¿ESE PERRO?

1639
01:07:01,600 --> 01:07:03,667
¿ACOPLAR CON ÉL? ¿ESTÁS BROMEANDO?
NO ME ACOSTARÍA CON ÉL.

1640
01:07:03,700 --> 01:07:05,733
DEJARLO PASAR
LO QUE PASO.

1641
01:07:05,767 --> 01:07:08,000
SEÑOR. CHISPAS...

1642
01:07:08,033 --> 01:07:10,700
LO SIENTO
QUE FUISTE HERIDO
EN MI CASA,

1643
01:07:10,733 --> 01:07:13,367
PERO TIENES
SE QUEDÓ MÁS DE SU BIENVENIDA.

1644
01:07:13,400 --> 01:07:16,400
TE QUIERO FUERA DE AQUI
MAÑANA.

1645
01:07:16,433 --> 01:07:19,000
REALMENTE LO AGRADEZCO TODO
LO HAS HECHO POR MÍ, ¿SABES?

1646
01:07:19,033 --> 01:07:21,500
TE DEBO UNA.
Y PARA DEMOSTRARLO,

1647
01:07:21,533 --> 01:07:22,733
TE VOY A TENER
COMO INVITADA A MI SHOW.

1648
01:07:22,767 --> 01:07:25,500
JA JA. ¿TIENES
LICENCIA TOMADA
¿DE TUS SENTIDOS?

1649
01:07:25,533 --> 01:07:28,167
PREFIERO ENROLLARME EN MIEL,
SALTA SOBRE UN HORMIGUERO,

1650
01:07:28,200 --> 01:07:29,667
Y CAMINAR DESCALZO
A TRAVÉS DE LAS BRILLAS.

1651
01:07:29,700 --> 01:07:32,733
SUENA BIEN,
PERO TENEMOS UN CHICO
HAZLO LA ÚLTIMA SEMANA.

1652
01:07:32,767 --> 01:07:34,333
¡MAÑANA!

1653
01:07:34,367 --> 01:07:35,400
¡AFUERA!

1654
01:07:35,433 --> 01:07:37,867
AW, VAMOS, GOBERNADOR.
HACER EL ESPECTÁCULO, ¿QUIERES?

1655
01:07:37,900 --> 01:07:39,167
A ROBBY LE ENCANTARÍA.

1656
01:07:39,200 --> 01:07:40,867
QUE ESTAS HACIENDO
¿HABLANDO CON MI HIJO?

1657
01:07:40,900 --> 01:07:43,333
ES UN BUEN NIÑO, ROBBY.
NIÑO INTELIGENTE. ÉL TE AMA.

1658
01:07:43,367 --> 01:07:45,500
SÓLO NECESITA ATENCIÓN,
ESO ES TODO.

1659
01:07:45,533 --> 01:07:47,667
NO ME DIGAS
SOBRE MI HIJO.
CONOZCO A MI HIJO.

1660
01:07:47,700 --> 01:07:51,500
ERES UNA MALA INFLUENCIA.
MANTENTE ALEJADO DE ÉL.

1661
01:07:51,533 --> 01:07:53,167
OH, Y OTRA COSA--

1662
01:07:53,200 --> 01:07:55,867
ESO--ESO--ESO
HIJO TUYO

1663
01:07:55,900 --> 01:07:57,500
SE LLEVA A MI HIJA
FUERA EN UNA CITA ESTA NOCHE.

1664
01:07:57,533 --> 01:07:59,367
LA QUIERO EN LA CAMA
A LAS 12:00.

1665
01:07:59,400 --> 01:08:01,333
NO TE PREOCUPES POR ESO,
¿QUIERES?

1666
01:08:01,367 --> 01:08:04,067
LO CONOZCO DECANO.
EL LA TENDRÁ
EN LA CAMA A LAS 10:00.

1667
01:08:05,400 --> 01:08:07,167
Yo--

1668
01:08:08,033 --> 01:08:09,333
SÍ.

1669
01:08:12,867 --> 01:08:15,167
ODIO A ESE HOMBRE.

1670
01:08:21,267 --> 01:08:22,233
Hola, WALLY,

1671
01:08:22,267 --> 01:08:25,000
EGIPTO ENCONTRÓ ESTO
CARTERA POR FUERA.

1672
01:08:25,033 --> 01:08:26,500
¿OH SÍ?

1673
01:08:26,533 --> 01:08:28,167
¡OH, ESE ES MILLER!

1674
01:08:28,200 --> 01:08:30,167
SÍ, DEBE ESTAR AQUÍ ABAJO
ESPIANDOME.

1675
01:08:30,200 --> 01:08:31,167
¿QUIÉN ES ÉL?

1676
01:08:31,200 --> 01:08:33,167
BIEN, EL NO LO ES
UNA FAN MÍA.

1677
01:08:33,200 --> 01:08:35,333
DE HECHO, PUEDE SOPLAR
TODO EL COSA.

1678
01:08:35,367 --> 01:08:36,500
SÍ, BIEN,
NO TE PREOCUPES,
WALLY.

1679
01:08:36,533 --> 01:08:38,500
CONMIGO Y EGIPTO
GUARDIA PERMANENTE,

1680
01:08:38,533 --> 01:08:40,500
NO ENTRARÁ DENTRO
100 YARDAS
DE ESTE LUGAR.

1681
01:08:40,533 --> 01:08:42,533
JAJAJA, ESTÁS BIEN.

1682
01:09:07,533 --> 01:09:08,500
¡MMMF!

1683
01:09:29,367 --> 01:09:31,333
ES SOLO
HE ESCUCHADO SOBRE
USTEDES MUJERES DEL SUR.

1684
01:09:31,367 --> 01:09:33,533
NO HAS ESCUCHADO NADA
SOBRE LAS MUJERES DEL SUR,

1685
01:09:33,567 --> 01:09:35,500
Y LO SABES.

1686
01:09:35,533 --> 01:09:37,867
MUY BIEN, AHORA ESCUCHA,
NO CONDUZCAS DEMASIADO RÁPIDO,
¿Está bien?

1687
01:09:37,900 --> 01:09:39,500
AFÉRRATE.

1688
01:09:40,367 --> 01:09:41,500
¡AQUÍ VAMOS!

1689
01:09:41,533 --> 01:09:46,533
¡AAH!

1690
01:09:46,567 --> 01:09:48,500
¡AYUDA!

1691
01:09:49,533 --> 01:09:51,733
¡AAAH-YA! ¡AAAH-YA! ¡AAAH-YA!

1692
01:09:51,767 --> 01:09:55,667
¡AAH!

1693
01:09:55,700 --> 01:09:58,000
¡YAH-AY!

1694
01:09:58,033 --> 01:09:59,333
Priscila: ¡GUAU!

1695
01:09:59,367 --> 01:10:03,167
¡AAH!

1696
01:10:03,200 --> 01:10:04,733
¡Uf!

1697
01:10:04,767 --> 01:10:08,033
[Gritando]

1698
01:10:10,033 --> 01:10:11,000
[PRIMIENTO]

1699
01:10:11,033 --> 01:10:12,400
[Susurrando]
¿Wally? Psst.

1700
01:10:12,433 --> 01:10:14,167
¿Criajo? ¿Criajo?

1701
01:10:14,200 --> 01:10:15,167
Oye, Joey, aquí arriba.

1702
01:10:15,200 --> 01:10:16,333
¿Qué diablos?
¿haces ahí arriba?

1703
01:10:16,367 --> 01:10:17,333
Vamos, vámonos.

1704
01:10:17,367 --> 01:10:18,667
Estaré abajo enseguida.

1705
01:10:18,700 --> 01:10:21,333
[CHIRRANDO]

1706
01:10:21,367 --> 01:10:23,567
Oye, ¿qué pasa?
¿SIGUE AQUÍ?

1707
01:10:23,600 --> 01:10:26,067
¡EY! ¿DÓNDE ESTÁS
¿VIENE DE?

1708
01:10:26,100 --> 01:10:27,333
SAL DE AQUÍ, ¿QUIERES?

1709
01:10:27,367 --> 01:10:29,000
¡Oye, cómprame una bebida primero!

1710
01:10:29,033 --> 01:10:30,167
¿Quieres dejar de fumar?
el payaso.

1711
01:10:30,200 --> 01:10:31,500
¡OH, OH!

1712
01:10:31,533 --> 01:10:33,367
VE A ENCONTRAR TUS PROPIAS NUECES,
¿QUIERES?

1713
01:10:33,400 --> 01:10:34,900
Oye, oye, ¿qué?

1714
01:10:34,933 --> 01:10:36,367
¡AY!
[CRUJIDO]

1715
01:10:37,433 --> 01:10:38,867
ESTÁ MUERTO.

1716
01:10:38,900 --> 01:10:41,200
¿ESTÁS BIEN?

1717
01:10:41,233 --> 01:10:42,833
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?

1718
01:10:42,867 --> 01:10:43,867
ESA ARDILLA,

1719
01:10:43,900 --> 01:10:46,867
EL ESTABA DESPUÉS
MIS MACADAMIAS.

1720
01:10:46,900 --> 01:10:48,567
¿RECORDASTE?
PARA TRAER
¿MI DISFRAZ?

1721
01:10:48,600 --> 01:10:49,667
ESTÁ EN EL COCHE.

1722
01:10:49,700 --> 01:10:50,667
Harvey: ¿GOBERNADOR?

1723
01:10:50,700 --> 01:10:51,833
¡SHHH!

1724
01:10:51,867 --> 01:10:54,833
Gobernador: HARVEY,
ENTRA AQUI
¡DE INMEDIATO!

1725
01:10:54,867 --> 01:10:57,400
¡CIERRA ESA PUERTA!

1726
01:10:57,433 --> 01:11:00,200
QUE ERA TAN URGENTE
QUE NECESITAS
¿PARA VERME, SEÑOR?

1727
01:11:00,233 --> 01:11:02,200
BUENO, AQUÍ ESTÁ,
HARVEY.

1728
01:11:02,233 --> 01:11:03,567
ESTOY SIENDO
chantajeado.

1729
01:11:03,600 --> 01:11:04,567
¿QUÉ?

1730
01:11:04,600 --> 01:11:06,367
RECIBÍ UN FAX
Y UNA LLAMADA TELEFÓNICA

1731
01:11:06,400 --> 01:11:08,367
DICIENDOME QUE
SI NO LO HAGO
LO QUE DICEN

1732
01:11:08,400 --> 01:11:09,667
Y SACAR
DE LA CARRERA,

1733
01:11:09,700 --> 01:11:11,367
VAN A IR
PÚBLICO CON ESTO.

1734
01:11:11,400 --> 01:11:13,367
DICEN QUE
TIENEN PRUEBAS

1735
01:11:13,400 --> 01:11:16,000
DE MI HABER TENIDO
SEXO EN UN MOTEL
¡CON DESNUDADORA!

1736
01:11:16,033 --> 01:11:17,400
Harvey: ¿PRUEBA?

1737
01:11:17,433 --> 01:11:18,567
¿QUÉ TIPO DE PRUEBA?

1738
01:11:18,600 --> 01:11:19,567
NO SÉ.

1739
01:11:19,600 --> 01:11:20,700
Bueno, eso es ridículo.

1740
01:11:20,733 --> 01:11:21,700
SOY INOCENTE.

1741
01:11:21,733 --> 01:11:22,833
POR CLARO QUE LO ERES.

1742
01:11:22,867 --> 01:11:24,667
ES MI PALABRA
CONTRA LOS DE ELLOS.

1743
01:11:24,700 --> 01:11:26,733
ABSOLUTAMENTE.

1744
01:11:31,533 --> 01:11:35,167
NUNCA HE VISTO
ESA MUJER ANTES
¡EN MI VIDA!

1745
01:11:36,700 --> 01:11:38,067
¿CÓMO TE GUSTA ESO?

1746
01:11:38,100 --> 01:11:40,033
EL GOBERNADOR TIENE
ALGO EXTRA
AL LADO.

1747
01:11:40,067 --> 01:11:41,667
TRANQUILIZARSE.
QUIERO ESCUCHAR ESTO.

1748
01:11:41,700 --> 01:11:43,000
¡MALDICIÓN!

1749
01:11:44,200 --> 01:11:47,200
BIEN, SE NECESITA
DOS AL TANGO, SEÑOR.

1750
01:11:47,233 --> 01:11:49,333
ESO ES UNA CONSPIRACIÓN,
¡HARVEY!

1751
01:11:49,367 --> 01:11:51,400
TU ME CREES,
¿NO?

1752
01:11:51,433 --> 01:11:52,833
¡MALDITA SEA!

1753
01:11:52,867 --> 01:11:54,333
BIEN, SEÑOR,
UNA STRIPPER DICE

1754
01:11:54,367 --> 01:11:55,667
TENÍA SEXO CONTIGO
EN UNA HABITACIÓN DE MOTEL,

1755
01:11:55,700 --> 01:11:57,333
Y LUEGO ESTÁ ESTO
FOTO TUYA DESNUDA

1756
01:11:57,367 --> 01:11:58,900
EN LA CAMA CON
UNA MUJER DESNUDA,

1757
01:11:58,933 --> 01:12:02,167
A QUIÉN DICE
NUNCA LO VISTO.

1758
01:12:04,867 --> 01:12:07,033
SÍ, SEÑOR.

1759
01:12:07,067 --> 01:12:08,733
SÍ, SEÑOR, yo...

1760
01:12:08,767 --> 01:12:11,333
TE CREO.

1761
01:12:12,433 --> 01:12:16,367
[SE REPRODUCE MÚSICA]

1762
01:12:16,400 --> 01:12:18,333
* NO ME CUIDAS

1763
01:12:18,367 --> 01:12:20,500
*ESO NO ME IMPORTA

1764
01:12:20,533 --> 01:12:22,167
* TIENES UN NUEVO TONTO

1765
01:12:22,200 --> 01:12:24,000
*PERO ME GUSTA ASÍ

1766
01:12:24,033 --> 01:12:28,700
* ERES EL ÚNICO,
NIÑA, YO DESEO *

1767
01:12:28,733 --> 01:12:32,333
* Y TÚ TODAVÍA
EXUDA FUEGO... *

1768
01:12:32,367 --> 01:12:34,367
Oye, es bastante bueno.
¿EH?

1769
01:12:34,400 --> 01:12:35,333
SÍ, ESTUPENDO.

1770
01:12:35,367 --> 01:12:37,333
¿PODEMOS SALIR?
DE AQUÍ ANTES
¿NOS ATRAPAN?

1771
01:12:37,367 --> 01:12:38,733
SÉ QUE ES UN RIESGO,

1772
01:12:38,767 --> 01:12:40,333
PERO TENÍA QUE VER
BANDA DEL DECANO.

1773
01:12:40,367 --> 01:12:43,167
*DÉJAME MIRAR
EN TU FUEGO *

1774
01:12:43,200 --> 01:12:45,367
*DÉJAME MIRAR

1775
01:12:45,400 --> 01:12:50,333
*DÉJAME MIRAR

1776
01:12:50,367 --> 01:12:53,333
[Aplausos y aplausos]

1777
01:12:58,233 --> 01:13:01,200
IMAGINA, HIJO MIO
Y EL GOBERNADOR
HIJA.

1778
01:13:01,233 --> 01:13:02,367
joey: sí,
SON ADORABLES.

1779
01:13:02,400 --> 01:13:03,867
PERO EL NO VA
SER GOBERNADOR
MUCHO MÁS TIEMPO

1780
01:13:03,900 --> 01:13:05,333
SI ESAS FOTOS
SAL.

1781
01:13:05,367 --> 01:13:07,733
NO PUEDO ENTENDER
EL GOBERNADOR OBTENIENDO
EN ESA POSICIÓN

1782
01:13:07,767 --> 01:13:08,733
CON DESNUDADORA.

1783
01:13:08,767 --> 01:13:10,367
NO VI
LAS FOTOS.

1784
01:13:10,400 --> 01:13:11,700
QUE POSICION
¿ESTABA DENTRO?

1785
01:13:11,733 --> 01:13:15,333
[JADEO]

1786
01:13:30,533 --> 01:13:33,500
Molinero: MM-HMM.

1787
01:13:51,233 --> 01:13:53,700
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.

1788
01:13:56,533 --> 01:13:57,700
¡AJÁ!

1789
01:13:57,733 --> 01:13:59,833
AH.

1790
01:14:02,533 --> 01:14:04,500
YA TE TENGO, SPARKS.

1791
01:14:04,533 --> 01:14:05,833
DE ACUERDO.

1792
01:14:05,867 --> 01:14:07,500
EMILIA.

1793
01:14:07,533 --> 01:14:08,500
¿SÍ?

1794
01:14:09,533 --> 01:14:11,033
TE AMO.

1795
01:14:11,067 --> 01:14:13,167
BUENO, TE AMO,
TAMBIÉN, FLOYD.

1796
01:14:14,867 --> 01:14:16,167
¡SÍ!

1797
01:14:18,233 --> 01:14:20,733
[ZUMBOS]

1798
01:14:20,767 --> 01:14:22,333
ESPERA, EH, NO.

1799
01:14:22,367 --> 01:14:24,233
LO CONSEGUIRÉ.

1800
01:14:24,267 --> 01:14:26,200
ODIO A ESE HOMBRE.

1801
01:14:27,700 --> 01:14:29,233
SÍ, SR. MOSCAS.

1802
01:14:29,267 --> 01:14:32,000
EL GOBERNADOR
ESTARÁ ARRIBA.

1803
01:14:35,700 --> 01:14:36,900
[GRRRRR]

1804
01:14:36,933 --> 01:14:38,500
OOH.

1805
01:14:38,533 --> 01:14:39,533
[LADRÍA]

1806
01:14:39,567 --> 01:14:40,533
¿QUIERES UNA GALLETA?

1807
01:14:40,567 --> 01:14:41,900
[LADRÍA]

1808
01:14:41,933 --> 01:14:42,900
[GRRR]
OK, NO HAY GALLETAS.

1809
01:14:42,933 --> 01:14:44,400
Está bien, está bien, está bien.

1810
01:14:44,433 --> 01:14:45,700
ERES UN BUEN
PERRITO.

1811
01:14:45,733 --> 01:14:46,833
[LADRÍA]

1812
01:14:46,867 --> 01:14:48,200
¡AAH!

1813
01:14:49,367 --> 01:14:50,733
[LADRÍA]

1814
01:14:50,767 --> 01:14:52,367
¡AAH! ¡AY! Estoy bien.

1815
01:14:52,400 --> 01:14:53,333
[LADRÍA]

1816
01:14:53,367 --> 01:14:54,667
BUEN PERRITO.

1817
01:14:54,700 --> 01:14:56,500
[LADRÍA]

1818
01:14:56,533 --> 01:14:57,733
[LADRÍA]

1819
01:14:57,767 --> 01:14:59,900
¡Hasta luego, TONTO!
¡JA, JA, JA, JA!

1820
01:14:59,933 --> 01:15:00,900
[GRRR]

1821
01:15:00,933 --> 01:15:02,367
¡NO, NO, PERRITO!

1822
01:15:02,400 --> 01:15:04,733
[GRRR]

1823
01:15:04,767 --> 01:15:05,733
AAH.

1824
01:15:05,767 --> 01:15:07,867
[GRRR]

1825
01:15:07,900 --> 01:15:09,333
¡SOLTA LA CORBATA!

1826
01:15:09,367 --> 01:15:11,033
[GRRR]
¡TRÁEME!

1827
01:15:11,067 --> 01:15:12,033
BUEN PERRITO.

1828
01:15:12,067 --> 01:15:14,067
[GRRR]
¡VAMOS, SUELTA MI--!

1829
01:15:14,100 --> 01:15:15,500
[GRRR]

1830
01:15:15,533 --> 01:15:16,500
[GRRR]

1831
01:15:16,533 --> 01:15:18,400
¡Oye, chico, llévame!

1832
01:15:18,433 --> 01:15:20,033
¡TRÁEME! ¡AAH!

1833
01:15:20,067 --> 01:15:21,167
HABLAR.

1834
01:15:21,200 --> 01:15:22,333
[LADRÍA]

1835
01:15:22,367 --> 01:15:25,333
¡AAH!

1836
01:15:26,533 --> 01:15:28,500
[LADRÍA]

1837
01:15:31,033 --> 01:15:32,700
MAL PERRITO.

1838
01:15:32,733 --> 01:15:34,033
SEÑOR. CHISPAS,
¡ESTO NO ES UN HOTEL!

1839
01:15:34,067 --> 01:15:35,733
VAMOS, EGIPTO.

1840
01:15:35,767 --> 01:15:38,033
Y SI FUERA,
SERVICIO DE HABITACIONES
¡ESTARIA CERRADO!

1841
01:15:38,067 --> 01:15:40,033
QUÉDATE AHÍ DEBAJO.
BUEN CHICO.

1842
01:15:43,400 --> 01:15:46,533
SÍ, ¿QUÉ ES?
Señor. ¿MOSCAS?

1843
01:15:46,567 --> 01:15:48,833
[IMITA A WALLY]
Oye, GOBERNADOR,

1844
01:15:48,867 --> 01:15:51,833
PENSÉ QUE NECESITABA TU AYUDA
USANDO A JUAN.

1845
01:15:51,867 --> 01:15:53,367
SUERTE PARA TI,
ERA SOLO GAS.

1846
01:15:53,400 --> 01:15:54,533
[PERRO PASA GAS]

1847
01:15:54,567 --> 01:15:57,000
Robby: HOO,
PERDÓNAME.

1848
01:15:57,033 --> 01:15:58,333
NOCHE.

1849
01:16:00,200 --> 01:16:02,333
SABES, TIENES
UNA CASA REALMENTE GRANDE.

1850
01:16:02,367 --> 01:16:04,500
SHH, QUIERES DESPERTAR
¿Todos arriba?

1851
01:16:04,533 --> 01:16:07,500
BIEN, FRANCAMENTE,
QUERIDA MÍA,
NO DOY UN--

1852
01:16:11,367 --> 01:16:12,500
MALDITA.

1853
01:16:12,533 --> 01:16:14,367
¡GUAU-OOH!

1854
01:16:14,400 --> 01:16:16,500
Sabes, creo
NOS VA BIEN
BUENO.

1855
01:16:16,533 --> 01:16:19,067
HEMOS SABIDO
CUALQUIER OTRO 2 DÍAS,

1856
01:16:19,100 --> 01:16:21,500
Y YA ESTAMOS
VIVIR JUNTOS.

1857
01:16:25,067 --> 01:16:26,333
¿PRISCILA?

1858
01:16:26,367 --> 01:16:28,900
TODOS SE DAN CUENTA
¿QUÉ HORA ES?

1859
01:16:28,933 --> 01:16:30,867
LO SIENTO, PAPÁ.

1860
01:16:30,900 --> 01:16:34,500
SÓLO ESTÁBAMOS DECIR
BUENAS NOCHES.

1861
01:16:34,533 --> 01:16:36,400
BUENAS NOCHES GOBERNADOR.

1862
01:16:36,433 --> 01:16:38,500
NOCHE.

1863
01:16:39,533 --> 01:16:42,067
OH, PAPÁ, TANTO
PASÓ ESTA NOCHE.

1864
01:16:42,100 --> 01:16:43,500
Acabo de ver el de Dean...

1865
01:16:43,533 --> 01:16:46,500
PRISCILLA, LO PROHIBO
ESTA RELACIÓN
PARA CONTINUAR.

1866
01:16:46,533 --> 01:16:48,500
OH, PAPÁ,
SOY ADULTO.

1867
01:16:48,533 --> 01:16:50,500
NO CONSIGUES
PROHIBIR NADA.

1868
01:16:50,533 --> 01:16:51,867
PRISCILLA, NO
TÚ ENTIENDES,
¿CARIÑO?

1869
01:16:51,900 --> 01:16:53,833
ESE NIÑO NO
CUIDAR CUALQUIER COSA
SOBRE TI.

1870
01:16:53,867 --> 01:16:56,500
TE ESTÁN USANDO
PARA LLEGAR A MÍ.

1871
01:16:56,533 --> 01:16:58,067
OH QUE ESTÚPIDO DE MI PARTE

1872
01:16:58,100 --> 01:17:00,833
PENSAR EN CUALQUIERA
REALMENTE PODRÍA
INTERÉSATE EN MÍ.

1873
01:17:00,867 --> 01:17:02,500
Oh, cariño,
NO QUISE DECIR--

1874
01:17:02,533 --> 01:17:04,333
MUÑECA BEBÉ.

1875
01:17:06,033 --> 01:17:08,500
Wally: TENEMOS QUE LLEGAR
LAS FOTOS DEL CHANTAJE,

1876
01:17:08,533 --> 01:17:10,667
DESCUBRE QUIÉN ES EL CHICO.

1877
01:17:10,700 --> 01:17:13,500
JOEY, CONOZCO GENTE.
EL GOBERNADOR NO
JUEGA.

1878
01:17:13,533 --> 01:17:16,067
SEGURO QUE PUEDES CONSEGUIR
DE VUELTA DENTRO ¿BIEN?

1879
01:17:16,100 --> 01:17:17,067
SÍ, SÍ.

1880
01:17:17,100 --> 01:17:19,067
ROBBY IZQUIERDO
UNA ESCALERA PARA MÍ.

1881
01:17:19,100 --> 01:17:20,367
TEN CUIDADO.

1882
01:17:21,367 --> 01:17:23,900
USTEDES CABALLEROS DEL SUR
SON TAN ENCANTADORES,

1883
01:17:23,933 --> 01:17:25,333
TAN CABALLEROSO.

1884
01:17:25,367 --> 01:17:28,333
YO CREO
NUNCA LO NEGARÍAS

1885
01:17:28,367 --> 01:17:30,333
UNA MUJER SUS DESEOS.

1886
01:17:30,367 --> 01:17:31,333
¿DESEOS?

1887
01:17:31,367 --> 01:17:33,333
MMM. PERO PRIMERO,

1888
01:17:33,367 --> 01:17:37,033
SOLO TENGO UNO
SOLICITUD ESPECIAL.

1889
01:17:40,733 --> 01:17:41,733
IDIOTA.

1890
01:17:41,767 --> 01:17:43,700
¿QUÉ? OH.

1891
01:17:43,733 --> 01:17:45,567
MMM.

1892
01:17:46,367 --> 01:17:47,333
MMM.

1893
01:17:47,367 --> 01:17:48,333
MMM.

1894
01:17:48,367 --> 01:17:50,400
MMM.

1895
01:17:55,533 --> 01:17:57,500
OH, HERMOSO.

1896
01:18:29,700 --> 01:18:30,667
¡OH!

1897
01:18:30,700 --> 01:18:32,567
¿EMILIA?

1898
01:18:32,600 --> 01:18:33,667
¿ERES TU?

1899
01:18:33,700 --> 01:18:35,333
¿QUIÉN ERES?

1900
01:18:37,700 --> 01:18:39,500
TATARABUELO,

1901
01:18:39,533 --> 01:18:40,400
¿ERES TÚ?

1902
01:18:40,433 --> 01:18:42,567
[VOZ DEL VIEJO]
SÍ, SOY YO, FLOYD.

1903
01:18:42,600 --> 01:18:44,567
ES TU GRAN-
BISABUELO.

1904
01:18:44,600 --> 01:18:46,000
OOOOO...

1905
01:18:46,033 --> 01:18:47,500
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1906
01:18:47,533 --> 01:18:49,033
ESTOY AQUI
PARA AYUDARTE, FLOYD.

1907
01:18:49,067 --> 01:18:51,400
PERO PRIMERO DEBES RESPONDER
UNA PREGUNTA IMPORTANTE.

1908
01:18:51,433 --> 01:18:53,167
SI SEÑOR, LO QUE SEA.

1909
01:18:53,200 --> 01:18:55,167
¿TE DESLIZASTE?
TU SABLE

1910
01:18:55,200 --> 01:18:57,167
EN ESE DÍA MODERNO
¿JEZABEL?

1911
01:18:57,200 --> 01:18:58,500
NO SEÑOR, NO LO Hice.

1912
01:18:58,533 --> 01:19:00,233
¿CÓMO LO SABES?
¿Sobre esa stripper?

1913
01:19:00,267 --> 01:19:01,833
AQUÍ ARRIBA, FLOYD,

1914
01:19:01,867 --> 01:19:03,833
LAS MALAS NOTICIAS VIAJAN RÁPIDO.

1915
01:19:03,867 --> 01:19:06,233
Ahora, FLOYD,
QUIERES SER SENADOR.

1916
01:19:06,267 --> 01:19:08,900
HAY UNA COSA
DEBES HACER PARA SER SENADOR.

1917
01:19:08,933 --> 01:19:12,500
DEBES APARECER EN
EL ESPECTÁCULO DE WALLY SPARKS.

1918
01:19:12,533 --> 01:19:15,233
¡NO! EL ES UN
BUFÓN ODIO.

1919
01:19:15,267 --> 01:19:17,233
TÚ CALLA,
Y TU ESCUCHAS

1920
01:19:17,267 --> 01:19:19,000
A TU GRAN-
BISABUELO.

1921
01:19:19,033 --> 01:19:21,333
QUIERO QUE ORES,
FLOYD.

1922
01:19:21,367 --> 01:19:22,533
ORAR. ¿ORAR?

1923
01:19:22,567 --> 01:19:24,833
NO MIRAR.

1924
01:19:24,867 --> 01:19:27,200
REPITE DESPUÉS DE MÍ.
JURO LEALTAD...

1925
01:19:27,233 --> 01:19:28,200
JURO LEALTAD...

1926
01:19:28,233 --> 01:19:29,367
A LA BANDERA...

1927
01:19:29,400 --> 01:19:30,667
A LA BANDERA DE
ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA.

1928
01:19:30,700 --> 01:19:31,667
[DESCARGA DEL INODORO]

1929
01:19:31,700 --> 01:19:33,500
Y A LA REPÚBLICA
QUE REPRESENTA,

1930
01:19:33,533 --> 01:19:35,333
UNA NACIÓN, BAJO DIOS,
INDIVISIBLES,

1931
01:19:35,367 --> 01:19:37,333
CON LIBERTAD
Y JUSTICIA PARA TODOS.

1932
01:19:37,367 --> 01:19:39,167
PROMETO LEALTAD
A LA BANDERA

1933
01:19:39,200 --> 01:19:40,833
DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA,

1934
01:19:40,867 --> 01:19:42,500
FLOYD?
Y A LA REPÚBLICA...

1935
01:19:42,533 --> 01:19:44,000
FLOYD, QUERIDO?

1936
01:19:44,033 --> 01:19:45,367
FLOYD, ESTÁS SIENDO
PATRIÓTICO

1937
01:19:45,400 --> 01:19:47,500
EN TU SUEÑO OTRA VEZ.

1938
01:19:47,533 --> 01:19:48,500
LO LAMENTO.

1939
01:19:48,533 --> 01:19:50,500
EMILY, NUNCA LO ADIVINARAS
QUIEN ESTABA AQUÍ.

1940
01:19:50,533 --> 01:19:51,667
TATARABUELO.

1941
01:19:51,700 --> 01:19:53,667
Oh, floyd,
NO HABLAS LOCOS.
ESTABAS SOÑANDO.

1942
01:19:53,700 --> 01:19:55,333
NO ESTOY HABLANDO LOCOS.

1943
01:19:55,367 --> 01:19:56,700
TATARABUELO
ESTABA AQUÍ.

1944
01:19:56,733 --> 01:19:58,667
SI DIGO QUE ESTABA AQUÍ,
ÉL ESTABA AQUÍ.

1945
01:19:58,700 --> 01:20:00,367
POR FAVOR COLOQUE SU
SERVILLETA EN TU REGAZO.

1946
01:20:00,400 --> 01:20:02,333
¿POR QUÉ? NO LO SOY
SE VA A DERRAMAR
NADA.

1947
01:20:02,367 --> 01:20:03,333
HAZ LO QUE TU MADRE--

1948
01:20:03,367 --> 01:20:04,867
DISCULPE, POR FAVOR.
¿Puedo tener?
¿TU ATENCIÓN?

1949
01:20:04,900 --> 01:20:07,400
¡DÍAS, GOBERNADOR!
HAY ALGO
TENGO QUE DECIR.

1950
01:20:07,433 --> 01:20:09,700
NO CREERAS
LAS ÚLTIMAS ENCUESTAS.

1951
01:20:09,733 --> 01:20:12,000
WALLY CHISPAS
ESTÁ SALVANDO NUESTRO OCULTO.

1952
01:20:12,033 --> 01:20:13,000
ESPECIALMENTE DESDE

1953
01:20:13,033 --> 01:20:15,500
FINALMENTE DECIDISTE
PARA HACER SU ESPECTÁCULO.

1954
01:20:15,533 --> 01:20:16,533
OH QUERIDO.

1955
01:20:16,567 --> 01:20:18,367
TU VAS
ESTAR EN
¡¿EL ESPECTÁCULO DE WALLY?!

1956
01:20:18,400 --> 01:20:19,500
¡IMPRESIONANTE!

1957
01:20:19,533 --> 01:20:21,500
¿ES ESO LO QUE
QUERIAS
¿PARA DECIRNOS, QUERIDA?

1958
01:20:21,533 --> 01:20:22,500
¡AAH!

1959
01:20:22,533 --> 01:20:24,333
TU MIENTE,

1960
01:20:24,367 --> 01:20:26,333
CONVENCIENTE, HIJO DE A--

1961
01:20:26,367 --> 01:20:27,700
¡CHISPAS, POLTROÓN!

1962
01:20:27,733 --> 01:20:29,700
TÚ LO ANUNCIAS
EN EL PAPEL.

1963
01:20:29,733 --> 01:20:31,333
ASÍ QUE SI NO LO HAGO,

1964
01:20:31,367 --> 01:20:33,000
PARECE QUE TENGO MIEDO
PARA ENFRENTARTE EN EL AIRE.

1965
01:20:33,033 --> 01:20:35,700
BIEN, PUEDE QUE ME HAYAS RESPALDADO
EN UNA ESQUINA ESTA VEZ,

1966
01:20:35,733 --> 01:20:37,333
PERO DÉJAME
DECIRTE ALGO.

1967
01:20:37,367 --> 01:20:39,700
EL SEGUNDO ESTE ESPECTÁCULO
HA TERMINADO,

1968
01:20:39,733 --> 01:20:43,333
TÚ Y TU TODO
CIRCO DE 3 PILOTOS
¡SON HISTORIA!

1969
01:20:43,367 --> 01:20:46,667
Oye, ¿nadie
¿ALGUNA VEZ LLAMASTE POR AQUÍ?

1970
01:20:46,700 --> 01:20:49,333
[Relinchos]

1971
01:20:49,367 --> 01:20:51,067
Preston: BIEN,
Eso es todo, randal.

1972
01:20:51,100 --> 01:20:52,167
ME SIENTO ATRAPADO.

1973
01:20:52,200 --> 01:20:53,500
POR UN LADO,
LOS CHICOS DEL LABORATORIO

1974
01:20:53,533 --> 01:20:55,033
CUÉNTAME ESOS
LAS FOTOS SON REALES.

1975
01:20:55,067 --> 01:20:56,900
NO HAY PISTA
DEL DOCTORADO
EN ESAS FOTOS.

1976
01:20:56,933 --> 01:20:59,933
ASÍ QUE SI LO RETO
ESTAS PERSONAS,
QUIEN SEEAN,

1977
01:20:59,967 --> 01:21:01,700
MI FAMILIA PUEDE SER
MÁS HUMILLADO

1978
01:21:01,733 --> 01:21:03,333
QUE YA
HAN SIDO.

1979
01:21:03,367 --> 01:21:05,333
POR OTRO LADO,
Si retrocedo,

1980
01:21:05,367 --> 01:21:08,333
Esas personas
SOLO SE VAN
PARA CAMINAR SOBRE MÍ.

1981
01:21:08,367 --> 01:21:09,700
Y PEOR,

1982
01:21:09,733 --> 01:21:12,167
Retroceder
PODRÍA PARECER UN
ADMISIÓN DE CULPABILIDAD.

1983
01:21:12,200 --> 01:21:13,167
¡MALDICIÓN!

1984
01:21:13,200 --> 01:21:15,167
FLOYD, LA ELECCIÓN
ES EL PRÓXIMO MARTES.

1985
01:21:15,200 --> 01:21:17,333
AHORA, CUANDO PUEDES
DEMUESTRA TU INOCENCIA,

1986
01:21:17,367 --> 01:21:18,533
YA ESTARAS
LO HA PERDIDO.

1987
01:21:18,567 --> 01:21:20,667
Y SI NO PUEDES
DEMUESTRA TU INOCENCIA,

1988
01:21:20,700 --> 01:21:23,900
INCLUSO PODRÍAS PERDER
SU POSICIÓN DE GOBERNADOR.

1989
01:21:24,867 --> 01:21:26,400
VOLVERSE ATRÁS.

1990
01:21:26,433 --> 01:21:28,067
¿NO CREES?
PARECERÉ DÉBIL

1991
01:21:28,100 --> 01:21:29,867
SI NO LUCHO
¿TODO ESTO?

1992
01:21:29,900 --> 01:21:31,067
DE NADA.

1993
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
YO HARÍA LO MISMO
SI YO ESTOY EN TU POSICIÓN.

1994
01:21:33,433 --> 01:21:35,200
TIENES QUE HACER
QUE ES MEJOR

1995
01:21:35,233 --> 01:21:36,833
PARA EMILY Y LOS NIÑOS.

1996
01:21:36,867 --> 01:21:39,400
TU ME ACABAS DE DAR
LA MISMA RESPUESTA
A QUE LLEGÉ.

1997
01:21:39,433 --> 01:21:41,700
NO QUERIA
PARA ESCUCHARLO
DE CUALQUIERA DE NOSOTROS.

1998
01:21:41,733 --> 01:21:43,700
GRACIAS, RANDAL.

1999
01:21:43,733 --> 01:21:45,833
¿CUÁNDO LO HARÁS?

2000
01:21:45,867 --> 01:21:47,333
BIEN...

2001
01:21:47,367 --> 01:21:49,167
¡JA, JA, JA!

2002
01:21:49,200 --> 01:21:51,867
PENSÉ
LO HARÍA ESTA NOCHE...

2003
01:21:53,867 --> 01:21:56,000
EN EL ESPECTÁCULO DE SPARKS.

2004
01:21:56,033 --> 01:21:59,933
Wally: ¿POR QUÉ NO?
EL GOBERNADOR JUSTO
¿DECIR LA VERDAD?

2005
01:21:59,967 --> 01:22:01,667
SI ES INOCENTE,
EL PUEBLO LO HARA
CREELE.

2006
01:22:01,700 --> 01:22:03,333
PORQUE EL NO LO HACE
QUIERO ESTA FOTO

2007
01:22:03,367 --> 01:22:05,400
ENYESADO POR TODAS PARTES
PERIÓDICO DEL PAÍS,

2008
01:22:05,433 --> 01:22:06,400
POR ESO.

2009
01:22:06,433 --> 01:22:07,333
DÉJANOS AYUDARTE.

2010
01:22:07,367 --> 01:22:08,567
LO DESCUBRIREMOS
QUIEN ES EL CHICO,

2011
01:22:08,600 --> 01:22:09,833
Y LA PONERMOS
EN EL ESPECTÁCULO.

2012
01:22:09,867 --> 01:22:12,500
NO. EL GOBERNADOR QUIERE
ESTE ASUNTO SE VAYA

2013
01:22:12,533 --> 01:22:14,067
LO MÁS TRANQUILO POSIBLE.

2014
01:22:14,100 --> 01:22:15,533
OH, ENTONCES ALGUIEN MÁS
PUEDE CONFIGURARLO

2015
01:22:15,567 --> 01:22:17,033
Y chantajearlo
TODO OTRA VEZ.

2016
01:22:17,067 --> 01:22:20,033
POR FAVOR, DEJE QUE EL GOBERNADOR
HAGA SU DECLARACIÓN.

2017
01:22:20,067 --> 01:22:22,500
DI CUALQUIER COSA
SOBRE LA DESNUDADORA,

2018
01:22:22,533 --> 01:22:24,567
Y CAMINA.

2019
01:22:25,700 --> 01:22:27,833
Ah, harvey,

2020
01:22:27,867 --> 01:22:30,867
AHORA NO LO HACES
REALMENTE SIGNIFICA ESO,
¿TÚ?

2021
01:22:30,900 --> 01:22:33,333
SÍ.

2022
01:22:34,100 --> 01:22:36,067
¿LO ENTENDISTE?

2023
01:22:36,100 --> 01:22:37,533
ENTIENDO.

2024
01:22:38,900 --> 01:22:40,500
DÉJEME VER.

2025
01:22:40,533 --> 01:22:42,500
ELLA PARECE FAMILIAR.

2026
01:22:42,533 --> 01:22:44,500
TODOS MIRAN
FAMILIAR PARA TI,
Cariño.

2027
01:22:44,533 --> 01:22:46,500
[LLAMA A LA PUERTA]

2028
01:22:46,533 --> 01:22:48,167
Wally: Ah, Miller.

2029
01:22:48,200 --> 01:22:50,667
BUENO, QUE
UNA AGRADABLE SORPRESA.

2030
01:22:50,700 --> 01:22:53,500
VENGO A OFRECER
MIS FELICIDADES.

2031
01:22:53,533 --> 01:22:54,867
GANASTE, CHISPAS.

2032
01:22:54,900 --> 01:22:57,867
NO PENSE
USTED PODRÍA HACERLO.

2033
01:22:57,900 --> 01:23:00,867
Y EL SR. SPENCER ME QUERÍA
PARA VENIR PERSONALMENTE

2034
01:23:00,900 --> 01:23:03,500
Y ENTREGARTE
TUS NUEVOS CONTRATOS.

2035
01:23:03,533 --> 01:23:06,367
TENGO MIEDO
VAS A TENER
PARA RECOGERLOS,

2036
01:23:06,400 --> 01:23:07,367
LO SABES.

2037
01:23:07,400 --> 01:23:08,733
OH, CLARO, LO OLVIDÉ.

2038
01:23:08,767 --> 01:23:10,200
NO PUEDES CAMINAR.

2039
01:23:10,233 --> 01:23:11,367
BIEN.

2040
01:23:11,400 --> 01:23:13,867
Entonces, ¿cuánto tiempo?
HACER LOS DOCTORES
¿CREES QUE SERÁ NECESARIO?

2041
01:23:13,900 --> 01:23:16,533
OH, UNAS SEMANAS,
UNOS MESES.

2042
01:23:16,567 --> 01:23:17,533
UN AÑO.

2043
01:23:17,567 --> 01:23:19,167
UNOS AÑOS.

2044
01:23:19,200 --> 01:23:20,733
WOW, MIRA ESA CHICA.
QUE CULO.

2045
01:23:20,767 --> 01:23:22,333
¡CRIAJO!
OOH, ¿DÓNDE, DÓNDE?

2046
01:23:22,367 --> 01:23:24,000
¡AJÁ, TE TENGO!

2047
01:23:24,033 --> 01:23:25,367
SABÍA QUE ERES
Fingiendo.

2048
01:23:25,400 --> 01:23:28,233
TE COGÍ.
¡TE ATRAPÉ!

2049
01:23:28,267 --> 01:23:29,500
¡OHH-HOO, SÍ!

2050
01:23:29,533 --> 01:23:31,667
¡ALELUYA!
¡ALABANZA AL SEÑOR!

2051
01:23:31,700 --> 01:23:33,067
TU PUEDES
¡CAMINA OTRA VEZ!

2052
01:23:33,100 --> 01:23:34,333
¡Oye, puedo caminar!
¡ES UN MILAGRO!

2053
01:23:34,367 --> 01:23:36,167
¡NO, NO, NO, NO!
ESTO NO ES UN MILAGRO.

2054
01:23:36,200 --> 01:23:37,500
ERES UN FALSO,

2055
01:23:37,533 --> 01:23:39,000
UN FALSO.
¡ERES UN CHARLATÁN!

2056
01:23:39,033 --> 01:23:41,000
Muy bien, molinero.
¿QUÉ QUIERES?

2057
01:23:41,033 --> 01:23:42,367
¿QUÉ QUIERO?

2058
01:23:42,400 --> 01:23:44,333
QUIERO TU CABEZA
EN UN PALO.

2059
01:23:44,367 --> 01:23:46,533
QUIERO TU CUELLO EN UNA SOGA.

2060
01:23:46,567 --> 01:23:48,733
Oye, lo estás intentando
PARA HACER LAS JUSTICIAS CONMIGO,
¿EH?

2061
01:23:48,767 --> 01:23:51,000
QUIERO VER
QUE NUNCA TRABAJAS

2062
01:23:51,033 --> 01:23:53,233
EN RADIODIFUSIÓN
¡NUNCA OTRA VEZ!

2063
01:23:54,400 --> 01:23:55,333
Ah, señorita preston.

2064
01:23:55,367 --> 01:23:56,333
TE HAN TENIDO.

2065
01:23:56,367 --> 01:23:58,167
HAN SIDO
ENGAÑAR
TU FAMILIA

2066
01:23:58,200 --> 01:23:59,567
TODO EL TIEMPO.

2067
01:23:59,600 --> 01:24:01,500
NUNCA FUE HERIDO.

2068
01:24:01,533 --> 01:24:03,500
¿ES VERDAD?
¿SABÍAS QUE
¿ESTABA FINGIENDO?

2069
01:24:03,533 --> 01:24:04,533
MIRA, PRISCILLA,
LO SIENTO.

2070
01:24:04,567 --> 01:24:06,333
OH, PAPÁ TENÍA RAZÓN.

2071
01:24:06,367 --> 01:24:08,067
MUCHAS GRACIAS PAPÁ.

2072
01:24:08,100 --> 01:24:09,333
DECANO.

2073
01:24:09,367 --> 01:24:10,833
AH.

2074
01:24:10,867 --> 01:24:13,333
Supongo que ahora
ES EL MOMENTO PERFECTO

2075
01:24:13,367 --> 01:24:15,833
PARA QUE LLAME
Señor. SPENCER

2076
01:24:15,867 --> 01:24:18,833
Y PONER FIN
A TU SALIDA CARRERA,
¿EH?

2077
01:24:18,867 --> 01:24:20,533
NO VAS A NINGUNA PARTE
NIÑO BONITO.

2078
01:24:20,567 --> 01:24:22,400
Ni siquiera lo eres
YA BONITA.

2079
01:24:22,433 --> 01:24:23,400
robby:
¿ME RECUERDAS?

2080
01:24:23,433 --> 01:24:24,400
Oye, eso es
¡MI BILLETERA!

2081
01:24:24,433 --> 01:24:25,500
Wally:
AGARRARLO.

2082
01:24:25,533 --> 01:24:31,400
* ¿POR QUÉ ESTAMOS DE PERMANENCIA?
¿EN LAS ROSAS? *

2083
01:24:31,433 --> 01:24:34,400
YOO-HOO, SR. ¿MOSCAS?

2084
01:24:34,433 --> 01:24:36,400
¿QUÉ QUIERES?

2085
01:24:36,433 --> 01:24:38,400
OH, HAY
UNA LLAMADA TELEFÓNICA

2086
01:24:38,433 --> 01:24:40,033
PARA EL SR. CHISPAS
EN LÍNEA 2.

2087
01:24:40,067 --> 01:24:41,033
Molinero:
¡ALGUIEN ME AYUDA!

2088
01:24:41,067 --> 01:24:42,500
ES TODO
TODO BIEN
¿AHÍ?

2089
01:24:42,533 --> 01:24:45,000
SÍ. WALLY SOLO ESTÁ TIENDO
SU TERAPIA FISICA.

2090
01:24:45,033 --> 01:24:47,567
OH. ¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER PARA AYUDAR?

2091
01:24:47,600 --> 01:24:48,567
Mmm...

2092
01:24:48,600 --> 01:24:50,400
ROBBY, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

2093
01:24:50,433 --> 01:24:51,400
¡MAMÁ!

2094
01:24:51,433 --> 01:24:52,833
Molinero: ¡AYUDA!

2095
01:24:52,867 --> 01:24:54,167
WALLY TE QUIERE
PARA ASARLE UN PAVO.

2096
01:24:54,200 --> 01:24:55,500
¿UNA TURQUÍA ENTERA?

2097
01:24:55,533 --> 01:24:57,400
NO, NO, NO VAS
PARA SALIRSE CON ÉL
ESTA VEZ.

2098
01:24:57,433 --> 01:24:59,000
LES ADVIERTO, CHISPAS.
ESTOY ADVERTIDO--

2099
01:24:59,033 --> 01:25:01,867
ES LA ÚNICA MANERA
PARA CALLARLO.

2100
01:25:01,900 --> 01:25:02,867
YO LA CONOZCO.

2101
01:25:02,900 --> 01:25:04,500
ELLA ES TAN
FAMILIAR PARA MÍ.

2102
01:25:04,533 --> 01:25:05,833
SIMPLEMENTE NO PUEDO
COLOCARLA.

2103
01:25:05,867 --> 01:25:07,333
LO SABÍA.
Sabía que la conocía.

2104
01:25:07,367 --> 01:25:08,400
AHORA SE DONDE
LA CONOZCO DE.

2105
01:25:08,433 --> 01:25:09,400
¿DÓNDE ESTÁS?
¿LA CONOCES?

2106
01:25:09,433 --> 01:25:11,033
¿CRIAJO?
¡MMM!
ESTOY OCUPADO AHORA.

2107
01:25:11,067 --> 01:25:13,033
¡CALLARSE LA BOCA!
¿DÓNDE ESTÁS?
¿LA CONOCES?

2108
01:25:13,067 --> 01:25:14,233
¡ES ELLA!

2109
01:25:14,267 --> 01:25:17,333
ELLA QUIERE CONOCER
CON WALLY SOLO.

2110
01:25:34,200 --> 01:25:35,833
Wally: OH, ERES TÚ.

2111
01:25:35,867 --> 01:25:38,167
PENSÉ
NO CREES
EN EL SEXO CASUAL.

2112
01:25:38,200 --> 01:25:41,167
NUNCA TENGO SEXO
CON EL GOBERNADOR.

2113
01:25:41,200 --> 01:25:42,500
ÉL FUE CREADO.

2114
01:25:42,533 --> 01:25:44,167
LE DESLIZARON
UN MICKEY,

2115
01:25:44,200 --> 01:25:46,367
Y MIENTRAS
ESTABA INCONSCIENTE,

2116
01:25:46,400 --> 01:25:48,367
ME QUITÉ LA ROPA,

2117
01:25:48,400 --> 01:25:51,333
Y POSEO PARA
ESAS FOTOS CON ÉL.

2118
01:25:51,367 --> 01:25:54,033
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿LO DICES AHORA?

2119
01:25:54,067 --> 01:25:57,167
PORQUE NO PUEDO VIVIR
CON LA CULPA.

2120
01:25:57,200 --> 01:25:58,167
TE DIJE

2121
01:25:58,200 --> 01:26:00,333
SOY ACTRIZ,
Señor. MOSCAS.

2122
01:26:00,367 --> 01:26:02,333
PERO NO QUIERO
PARA SER FAMOSO

2123
01:26:02,367 --> 01:26:04,500
POR ARRUINAR LAS VIDAS
DE UN HOMBRE INOCENTE

2124
01:26:04,533 --> 01:26:05,900
Y SU FAMILIA.

2125
01:26:05,933 --> 01:26:07,700
QUIERO HACER
PROYECTOS SALUDABLES,

2126
01:26:07,733 --> 01:26:09,233
COMO LAS PELÍCULAS DE DISNEY.

2127
01:26:09,267 --> 01:26:11,233
BUENO, ¿CÓMO ES
¿QUIERES VERME?

2128
01:26:11,267 --> 01:26:14,500
PORQUE QUIERO SEGUIR
TU ESPECTÁCULO DE ESTA NOCHE,

2129
01:26:14,533 --> 01:26:16,833
Y QUIERO DECIRLO
LA VERDAD.

2130
01:26:16,867 --> 01:26:18,367
QUIERO HACER
LO CORRECTO,

2131
01:26:18,400 --> 01:26:20,233
Y QUIERO ACLARAR
EL NOMBRE DEL GOBERNADOR

2132
01:26:20,267 --> 01:26:21,833
FRENTE A
TODO EL PAÍS.

2133
01:26:21,867 --> 01:26:23,167
[SE REPRODUCE EL TEMÁTICO DE WALLY]

2134
01:26:23,200 --> 01:26:25,333
3, 2, 1.

2135
01:26:25,367 --> 01:26:26,333
HOLA, AMIGOS.

2136
01:26:26,367 --> 01:26:28,167
ESTA NOCHE
VAS A VER

2137
01:26:28,200 --> 01:26:30,200
UN TIPO DIFERENTE DE
ESPECTÁCULO DE WALLY SPARKS.

2138
01:26:30,233 --> 01:26:32,200
MUCHO MAS
ENFOQUE SERIO.

2139
01:26:32,233 --> 01:26:34,200
Y QUIERO EMPEZAR

2140
01:26:34,233 --> 01:26:35,567
CON MI INVITADO MUY ESPECIAL,

2141
01:26:35,600 --> 01:26:36,900
GOBERNADOR FLOYD PRESTON.

2142
01:26:36,933 --> 01:26:40,400
[DIXIE JUEGA]

2143
01:26:40,433 --> 01:26:42,333
AH, GOBERNADOR,
ES GENIAL PARA
POR FIN TE TENGO

2144
01:26:42,367 --> 01:26:43,567
EN MI SHOW, ¿SABES?

2145
01:26:43,600 --> 01:26:46,333
AL MENOS NO TUVISTE
VIAJAR DEMASIADO LEJOS PARA LLEGAR AQUÍ.

2146
01:26:46,367 --> 01:26:49,200
ESO ES CIERTO.
AUNQUE EL TRÁFICO
FUE UN POCO DIFÍCIL

2147
01:26:49,233 --> 01:26:51,167
PASANDO
LA COCINA.

2148
01:26:51,200 --> 01:26:53,067
[Susurros]
Priscila, escucha,
necesitamos hablar.

2149
01:26:53,100 --> 01:26:54,500
Vale, no lo entiendes.

2150
01:26:54,533 --> 01:26:56,067
Me mentiste.

2151
01:26:56,100 --> 01:26:58,367
debería decirle a mi padre
y detener este espectáculo.

2152
01:26:58,400 --> 01:26:59,567
Eh, señor. CHISPAS,

2153
01:26:59,600 --> 01:27:02,200
ME GUSTARÍA DECIR
UNAS PALABRAS.

2154
01:27:02,233 --> 01:27:04,167
Miller: ¡PAREN EL ESPECTÁCULO!

2155
01:27:04,200 --> 01:27:06,667
¡ES FALSO! ¡ES UN FALSO!

2156
01:27:06,700 --> 01:27:08,333
¡ES UN CHARLATÁN!

2157
01:27:08,367 --> 01:27:09,667
¡QUITA TUS MANOS DE MÍ!

2158
01:27:09,700 --> 01:27:10,700
¡NO LO ENTIENDES!

2159
01:27:10,733 --> 01:27:12,000
¡ESCUCHAME!

2160
01:27:12,033 --> 01:27:14,400
¡SOY UNA PERSONA MUY IMPORTANTE!

2161
01:27:14,433 --> 01:27:15,900
[Susurrando]
Estirar. Estíralo.

2162
01:27:15,933 --> 01:27:18,400
UH, UNO DEL GOBERNADOR
OPONENTES.

2163
01:27:18,433 --> 01:27:20,400
SE REBAJARÁN A CUALQUIER COSA
PARA INTENTAR DETENERLO.

2164
01:27:20,433 --> 01:27:22,500
COMO LLAMARLO
UN FALSO, UN FALSO.

2165
01:27:22,533 --> 01:27:24,500
INCLUSO RECLAMAN
SE TIÑE EL PELO.

2166
01:27:24,533 --> 01:27:27,000
¡MENTIRAS! ME HE DUCHADO
CON EL GOBERNADOR,

2167
01:27:27,033 --> 01:27:28,900
Y CREANME, ESO ES
SU COLOR DE PELO NATURAL.

2168
01:27:28,933 --> 01:27:30,667
Y POR CIERTO,
GOBERNADOR,

2169
01:27:30,700 --> 01:27:34,333
ERES UN GRAN TIPO,
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

2170
01:27:34,367 --> 01:27:36,500
POR QUÉ PODRÍA ENTRAR
UNA CARRERA DE 3 PIERNAS EN SOLITARIO.

2171
01:27:36,533 --> 01:27:40,167
¿POR QUÉ CREES QUE SU ESPOSA
¿SIEMPRE ESTÁ SONREÍR?

2172
01:27:40,933 --> 01:27:42,333
Wally: Entonces, amigos,

2173
01:27:42,367 --> 01:27:44,067
VOTA POR GOBERNADOR
FLOYD PRESTON.

2174
01:27:44,100 --> 01:27:45,400
PENSAR EN GRANDE.

2175
01:27:45,433 --> 01:27:46,400
SEÑOR. MOSCAS.

2176
01:27:46,433 --> 01:27:48,333
HAY ALGO
MUY IMPORTANTE--

2177
01:27:48,367 --> 01:27:50,167
MANTENGA ESE PENSAMIENTO
POR UN MOMENTO, ¿vale?

2178
01:27:50,200 --> 01:27:52,067
PORQUE AHORA MISMO
ME GUSTARÍA TRAER

2179
01:27:52,100 --> 01:27:53,500
UN INVITADO MISTERIOSO ESPECIAL

2180
01:27:53,533 --> 01:27:56,500
QUIÉN ESTÁ A PUNTO DE CONVERTIRSE
LA PERSONA MAS IMPORTANTE

2181
01:27:56,533 --> 01:27:57,567
EN TU VIDA.

2182
01:27:57,600 --> 01:27:58,833
DAMAS Y CABALLEROS,

2183
01:27:58,867 --> 01:28:01,500
GOBERNADOR PRESTON
ERA SÓLO POR
PARA ANUNCIAR

2184
01:28:01,533 --> 01:28:03,700
EL VA
PARA RETROCEDER
DE LA ELECCIÓN...

2185
01:28:03,733 --> 01:28:04,900
Ah, no.

2186
01:28:04,933 --> 01:28:06,333
PORQUE
EL ESTA MEZCLADO

2187
01:28:06,367 --> 01:28:09,067
EN UN ASQUERO
ESCÁNDALO SEXUAL.

2188
01:28:09,100 --> 01:28:10,233
OH.

2189
01:28:10,267 --> 01:28:11,233
OH.
[Jadeos]

2190
01:28:11,267 --> 01:28:12,333
Y AQUI ESTA ELLA

2191
01:28:12,367 --> 01:28:14,033
PARA CONTAR SU LADO DE
LA HISTORIA.

2192
01:28:14,067 --> 01:28:17,867
LA MUJER EN CUESTION--
¡LOLA LARUE!

2193
01:28:17,900 --> 01:28:22,000
[SE REPRODUCE MÚSICA JAZZ]

2194
01:28:25,533 --> 01:28:26,500
MUY BIEN, LOLA.

2195
01:28:26,533 --> 01:28:28,733
AHORA SIGUE ADELANTE
Y CUÉNTELOS A NUESTROS ESPECTADORES

2196
01:28:28,767 --> 01:28:30,500
LA MISMA HISTORIA INCREÍBLE
ME DIJISTE.

2197
01:28:30,533 --> 01:28:33,867
BUENO, ME CONOCÍ POR PRIMERA VEZ
GOBERNADOR PRESTON

2198
01:28:33,900 --> 01:28:36,500
EN LA SABANA
EN UN MITIN DE CAMPAÑA.

2199
01:28:36,533 --> 01:28:38,000
Y ESA NOCHE,

2200
01:28:38,033 --> 01:28:40,667
ME emborrachó y
ME ABUSÓ SEXUALMENTE

2201
01:28:40,700 --> 01:28:42,400
EN EL MELOCOTÓN FUZZY
MOTEL.

2202
01:28:42,433 --> 01:28:44,400
GOBERNADOR, ¿QUÉ HIZO?
YO TE LO DIGO, ¿EH?

2203
01:28:44,433 --> 01:28:45,567
Oye, espera un minuto.

2204
01:28:45,600 --> 01:28:47,000
¡ESO ES MENTIRA!

2205
01:28:47,033 --> 01:28:49,333
EMILY, NUNCA LA HE VISTO
ESTA MUJER ANTES

2206
01:28:49,367 --> 01:28:50,533
EN MI VIDA.

2207
01:28:50,567 --> 01:28:51,700
¡ME ESTÁ chantajeando!

2208
01:28:51,733 --> 01:28:53,200
Gobernador:
¡MUÑECA, ESPERA!
Priscilla: PAPÁ.

2209
01:28:53,233 --> 01:28:54,733
SI TUVIERAS SEXO
CON EL GOBERNADOR,

2210
01:28:54,767 --> 01:28:56,367
LO VISTO DESNUDO,
¿VERDAD?

2211
01:28:56,400 --> 01:28:57,367
TOTALMENTE.

2212
01:28:57,400 --> 01:28:58,900
COMPLETAMENTE.

2213
01:28:58,933 --> 01:29:00,333
DÓLAR.

2214
01:29:00,367 --> 01:29:02,067
Wally:
BIEN, CUÉNTAME ESTO--

2215
01:29:02,100 --> 01:29:05,833
¿TIENE EL GOBERNADOR
CUALQUIER MARCA DISTINTIVA
¿EN SU CUERPO?

2216
01:29:05,867 --> 01:29:07,000
UNA MARCA DE NACIMIENTO

2217
01:29:07,033 --> 01:29:08,500
EN FORMA DE
EL ESTADO DE FLORIDA

2218
01:29:08,533 --> 01:29:10,500
A SU IZQUIERDA
MEJILLA DEL CULO.

2219
01:29:10,533 --> 01:29:13,233
HO HO, ¿EN SERIO?
Ja, ja, ja, ja.

2220
01:29:16,200 --> 01:29:18,533
Bien, suerte.

2221
01:29:18,567 --> 01:29:20,833
MOSTRARLOS.

2222
01:29:20,867 --> 01:29:22,500
SIGUE, GOBERNADOR.

2223
01:29:22,533 --> 01:29:23,867
MOSTRARLOS.

2224
01:29:23,900 --> 01:29:25,033
[MURTURANDO]

2225
01:29:25,067 --> 01:29:26,500
[Susurrando]
Cortar. vamos
a comercial.

2226
01:29:26,533 --> 01:29:27,833
¡ERES UN IDIOTA!

2227
01:29:27,867 --> 01:29:28,833
ESTÉN ATENTOS, AMIGOS...

2228
01:29:28,867 --> 01:29:30,367
¡ERES ESTÚPIDO!

2229
01:29:30,400 --> 01:29:32,367
¡ESO LO HACE!

2230
01:29:32,400 --> 01:29:34,167
Directora:
Y LO TENEMOS CLARO.

2231
01:29:34,200 --> 01:29:35,833
MULTITUD, ASENTAMIENTO,
CONSENTIRSE, CONSENTIRSE.

2232
01:29:35,867 --> 01:29:36,833
VAMOS.

2233
01:29:36,867 --> 01:29:37,833
Gerente de piso:
¡MAQUILLAJE!

2234
01:29:37,867 --> 01:29:39,167
Directora:
MUY BIEN, CHICOS,

2235
01:29:39,200 --> 01:29:41,067
NECESITAMOS AL MAQUILLADOR
PARA DESHACERSE DEL BRILLO.

2236
01:29:41,100 --> 01:29:43,333
Gobernador: PUEDO PASAR POR ALTO
TOMANDO EL DORMITORIO

2237
01:29:43,367 --> 01:29:45,500
Y ESTE EQUIPO DE CÁMARA
¡Y LA COMIDA PARA PERROS!

2238
01:29:45,533 --> 01:29:47,500
PERO ¿CÓMO PUDISTE
¡¿ME HACES ESTO?!

2239
01:29:47,533 --> 01:29:49,333
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA AYUDARTE.

2240
01:29:49,367 --> 01:29:51,500
¿AYÚDAME?
ME ESTAS ENTERRANDO
¡AFUERA!

2241
01:29:51,533 --> 01:29:52,667
AW, VUELVE.

2242
01:29:52,700 --> 01:29:54,500
LO PROMETO
YO ARREGLARÉ TODO.

2243
01:29:54,533 --> 01:29:56,333
DISCULPE, WALLY,
90 SEGUNDOS Y
VOLVEMOS AL AIRE.

2244
01:29:56,367 --> 01:29:58,367
NO. DE NINGUNA MANERA ME IRÉ
DE VUELTA AFUERA.

2245
01:29:58,400 --> 01:30:00,033
TIENES QUE VOLVER.

2246
01:30:00,067 --> 01:30:02,500
SI NO LO HACES,
TE VERÁS PEOR
DE LO QUE MIRA AHORA.

2247
01:30:02,533 --> 01:30:03,833
HARVEY, AYÚDAME,
AYÚDAME.

2248
01:30:03,867 --> 01:30:05,167
¿QUÉ DEBO HACER?

2249
01:30:05,200 --> 01:30:07,333
BUENO, CREO
USTED DEBE--

2250
01:30:07,367 --> 01:30:09,200
NO LO SE.

2251
01:30:09,233 --> 01:30:10,833
[LLORANDO]

2252
01:30:10,867 --> 01:30:12,333
LO EXTRAÑAREMOS--

2253
01:30:12,367 --> 01:30:14,400
FLOYD, ¿ESTÁS TÚ?
¿TODO BIEN?

2254
01:30:15,400 --> 01:30:16,833
ESTOY ARRUINADO.

2255
01:30:16,867 --> 01:30:18,833
EMILY PIENSA
LA TRAICIONÉ.

2256
01:30:18,867 --> 01:30:20,500
ES TODO
FALLO DE LAS CHISPAS.

2257
01:30:20,533 --> 01:30:21,833
GOBERNADOR, TIENES
PARA ESCUCHARME.

2258
01:30:21,867 --> 01:30:23,000
CONFÍA EN MÍ, ¿QUIERES?

2259
01:30:23,033 --> 01:30:24,000
¿CONFIAR EN TI?

2260
01:30:24,033 --> 01:30:25,500
¡¿CONFIAR EN TI?! Yo--

2261
01:30:25,533 --> 01:30:27,833
AHORA, AHORA,
No te preocupes, floyd.

2262
01:30:27,867 --> 01:30:30,733
LO VERÉ
SE CUELGA POR ESTO.

2263
01:30:30,767 --> 01:30:33,833
Bien, 60 SEGUNDOS.
ES AHORA O NUNCA.

2264
01:30:33,867 --> 01:30:35,500
MUY BIEN,
GOBERNADOR,

2265
01:30:35,533 --> 01:30:37,833
¿QUÉ VA A SER?

2266
01:30:37,867 --> 01:30:40,333
DÉJAME EN PAZ.

2267
01:30:56,700 --> 01:30:58,167
HE TERMINADO.

2268
01:30:58,200 --> 01:31:00,167
VAMOS. VAMOS.

2269
01:31:15,267 --> 01:31:16,867
¿PAPÁ?

2270
01:31:32,367 --> 01:31:36,400
PAPÁ...ESTO ES
TODA MI CULPA.

2271
01:31:37,367 --> 01:31:40,700
HIJO, NO LO HICISTE
HAGA CUALQUIER COSA.

2272
01:31:40,733 --> 01:31:42,367
SÍ, LO HICE.

2273
01:31:44,933 --> 01:31:47,567
ENVIÉ LA INVITACIÓN
A WALLY.

2274
01:31:51,367 --> 01:31:53,167
LO HICE...

2275
01:31:53,200 --> 01:31:57,333
PORQUE QUERIA
PARA DESVENGARSE DE USTED.

2276
01:31:57,367 --> 01:31:59,900
QUERÍA QUE PARARAS
SER EL GOBERNADOR

2277
01:31:59,933 --> 01:32:04,200
Y SOLO VOLVER
A SER MI PAPÁ
COMO SOLÍAS HACERLO.

2278
01:32:09,733 --> 01:32:11,000
ROBERTO...

2279
01:32:12,533 --> 01:32:14,900
NO VOY A LLAMAR
YA ROBBY,

2280
01:32:14,933 --> 01:32:17,400
PORQUE ESO ES
NOMBRE DE UN NIÑO PEQUEÑO.

2281
01:32:17,433 --> 01:32:19,500
ESTÁS
UN HOMBRE JOVEN AHORA.

2282
01:32:19,533 --> 01:32:24,000
TOMÓ MUCHO
DE CORAJE PARA JUSTO
MANERA DE LO QUE HICISTE.

2283
01:32:24,033 --> 01:32:26,667
TE LO DIGO
ALGO.

2284
01:32:28,433 --> 01:32:31,333
SER DE TU PAPÁ
EL MEJOR TRABAJO
YO ALGUNA VEZ TENGO.

2285
01:32:31,367 --> 01:32:34,167
Y GRACIAS
POR RECORDARME...

2286
01:32:34,200 --> 01:32:38,067
TAMBIEN ES LO MAS
IMPORTANTE.

2287
01:32:42,433 --> 01:32:43,667
PAPÁ...

2288
01:32:49,267 --> 01:32:53,000
AMIGOS, LA PRIMERA MITAD
DEL ESPECTÁCULO HA SIDO
BASTANTE INCREÍBLE,

2289
01:32:53,033 --> 01:32:56,400
Y LA SEGUNDA MITAD
NO ES DIFERENTE.

2290
01:32:56,433 --> 01:32:58,667
Y VOY A EMPEZAR
LA SEGUNDA MITAD...

2291
01:32:59,600 --> 01:33:01,333
AL DECIRTE...

2292
01:33:04,033 --> 01:33:06,000
PUEDO CAMINAR.

2293
01:33:06,033 --> 01:33:08,367
LO HE ESTADO FINGIENDO...

2294
01:33:08,400 --> 01:33:10,567
Fingiendo que estaba herido...

2295
01:33:10,600 --> 01:33:13,867
PARA MI PROPIO
RAZONES EGOÍSTAS.

2296
01:33:15,200 --> 01:33:18,000
SABES, ESTO PUEDE SER
MI ÚLTIMO ESPECTÁCULO.

2297
01:33:18,033 --> 01:33:21,333
MUCHA GENTE
CREO QUE NO DEBO
ESTAR MÁS EN LA TV.

2298
01:33:21,367 --> 01:33:22,667
QUIZÁS TENGAN RAZÓN.

2299
01:33:22,700 --> 01:33:26,500
SÓLO LO SIENTO POR TODOS
EL DOLOR Y EL SUFRIMIENTO
YO CAUSÉ AL GOBERNADOR,

2300
01:33:26,533 --> 01:33:29,667
Y COMO ME DUELO
ESTA NIÑA DULCE E INOCENTE.

2301
01:33:29,700 --> 01:33:31,867
MIRA ESO
SONRISA VIRGEN.

2302
01:33:31,900 --> 01:33:33,867
UN BEBÉ PERDIDO
EN EL BOSQUE.

2303
01:33:33,900 --> 01:33:36,500
Y QUERIAS
PARA SER ACTRIZ,
¿NO?

2304
01:33:36,533 --> 01:33:38,333
ASÍ ES.
PELÍCULAS DE DISNEY.

2305
01:33:38,367 --> 01:33:41,500
OH, ESTOY SEGURO QUE LO HARÍAS
ESTAR COMO EN CASA
CON PINOCHO.

2306
01:33:41,533 --> 01:33:42,500
[SILBATO DESLIZANTE]

2307
01:33:42,533 --> 01:33:44,067
BIEN, ESTA NOCHE
ESTAS DE SUERTE,
MIEL.

2308
01:33:44,100 --> 01:33:46,500
ASÍ SUCEDE
TENEMOS UN CLIP DE
TU DEBUT ACTUAL.

2309
01:33:46,533 --> 01:33:47,533
Enróllalo, Sandy.

2310
01:33:47,567 --> 01:33:48,533
IR.

2311
01:33:48,567 --> 01:33:50,500
¡G-AAH! OHH...

2312
01:33:50,533 --> 01:33:54,333
¡HO! ¿DÓNDE ESTÁS?
ESTUDIO ACTUACIÓN, MIEL,
¿ABAJO ABAJO?

2313
01:33:54,367 --> 01:33:57,233
ELLA DA
UN NUEVO SIGNIFICADO
AL MÉTODO DE ACTUACIÓN.

2314
01:34:00,400 --> 01:34:01,833
OYE, CON ESTE PAPEL,

2315
01:34:01,867 --> 01:34:04,333
TU CARRERA DE ACTUACIÓN
REALMENTE TENGO UNA VENTAJA.

2316
01:34:04,367 --> 01:34:05,867
PERO ESPEREN, AMIGOS,
HAY MÁS.

2317
01:34:05,900 --> 01:34:08,500
TV: NUNCA TENGO SEXO
CON EL GOBERNADOR.

2318
01:34:08,533 --> 01:34:10,333
ÉL FUE CREADO.

2319
01:34:10,367 --> 01:34:12,500
LE DESLIZARON
UN MICKEY,

2320
01:34:12,533 --> 01:34:14,500
Y MIENTRAS EL
ESTABA INCONSCIENTE,

2321
01:34:14,533 --> 01:34:16,067
me quité
MI ROPA,

2322
01:34:16,100 --> 01:34:19,200
Y POSEO PARA
ESAS FOTOS
CON ÉL.

2323
01:34:19,233 --> 01:34:21,333
BIEN, GRACIAS
A MI PRODUCTOR SANDY,

2324
01:34:21,367 --> 01:34:23,167
Y UNA CÁMARA DE VIDEO OCULTA,

2325
01:34:23,200 --> 01:34:26,367
NOS PASÓ A CONSEGUIR
ESTA PEQUEÑA ACTUACIÓN
EN CINTA.

2326
01:34:26,400 --> 01:34:29,000
PERO ESPERA...
HAY AÚN MÁS.

2327
01:34:31,200 --> 01:34:33,533
VES, JULIO, QUÉ
LOLA NO SABE ES,

2328
01:34:33,567 --> 01:34:35,533
LA SEGUIMOS
EN EL BOSQUE,

2329
01:34:35,567 --> 01:34:37,333
DONDE TENÍA
UNA CITA

2330
01:34:37,367 --> 01:34:40,567
CON EL LOBO MALO
¡ÉL MISMO!

2331
01:34:40,600 --> 01:34:43,167
[MÚSICA HINCHADA]

2332
01:34:46,533 --> 01:34:50,500
Wally: Supongo que
LO QUE QUIERA LOLA,
LOLA CONSIGUE.

2333
01:34:50,533 --> 01:34:52,533
¡JUEZ WILLIAMS!

2334
01:34:52,567 --> 01:34:54,000
¡RANDAL!

2335
01:34:54,033 --> 01:34:57,000
¡GUAU! PARECE
EL JUEZ ESTÁ GOLPEANDO
MÁS QUE SU MAZO.

2336
01:34:57,033 --> 01:34:58,733
¡ESTO ES ABSURDO!
NO LO SE
¡ESTE Vagabundo!

2337
01:34:58,767 --> 01:35:01,167
¿VAGABUNDO?
¡JÓDETE, RANDY!

2338
01:35:01,200 --> 01:35:03,200
NO ESTOY TOMANDO EL RAP
¡POR ESTO POR MI CUENTA!

2339
01:35:03,233 --> 01:35:05,167
SABÍA SI EL GOBERNADOR PRESTON
ENTRÓ AL SENADO,

2340
01:35:05,200 --> 01:35:07,333
ÉL PREVENDÍA
EL DESARROLLO DE
EL PARQUE TEMÁTICO DE LA GUERRA CIVIL.

2341
01:35:07,367 --> 01:35:09,067
¡ESTÁ LOCA!
NO ESCUCHES
¡A ELLA!

2342
01:35:09,100 --> 01:35:11,733
JUEZ AQUÍ HUNDIDO
TODO SU DINERO EN
LA PROPIEDAD ALREDEDOR.

2343
01:35:11,767 --> 01:35:13,333
DIJO QUE valía la pena
UNA FORTUNA.

2344
01:35:13,367 --> 01:35:15,733
DIJISTE QUE ESTABAS
¡LO COMPARTIRÉ CONMIGO!

2345
01:35:15,767 --> 01:35:16,900
¡Ay, vete, LOLA!

2346
01:35:16,933 --> 01:35:19,333
¡OH! PARECE ELLA
¡JUJÓ MAL AL JUEZ!

2347
01:35:19,367 --> 01:35:21,667
Voy a arreglar
¡TÚ, CHISPAS!

2348
01:35:21,700 --> 01:35:23,500
¡CARGAR!

2349
01:35:23,533 --> 01:35:24,400
¡HEY, CONSIGUE EL TUYO!

2350
01:35:24,433 --> 01:35:26,200
SÓLO UNA REBANADA.

2351
01:35:26,233 --> 01:35:27,667
Wally: TODOS,
¡VAYA A LAS COLINAS!

2352
01:35:27,700 --> 01:35:29,400
¡OH! ¡CONSIGUE LA CÁMARA!

2353
01:35:30,533 --> 01:35:32,333
¿QUÉ OCURRE?

2354
01:35:32,367 --> 01:35:33,833
Oye, sal
DEL CAMINO!

2355
01:35:33,867 --> 01:35:36,000
Williams:
PREPÁRATE PARA MORIR.

2356
01:35:36,033 --> 01:35:37,500
¡Sigue moviéndote, WALLY!

2357
01:35:37,533 --> 01:35:39,233
MÁS APRETADO.
¡OBTENGA 2 DISPAROS!

2358
01:35:39,267 --> 01:35:40,667
¡AAH! ¡OH! ¡OH!

2359
01:35:40,700 --> 01:35:43,500
¡PAPÁ! ¡GUAU!

2360
01:35:43,533 --> 01:35:44,833
¡EN GARDE!

2361
01:35:44,867 --> 01:35:47,067
¡QUIÉN!

2362
01:35:47,100 --> 01:35:49,000
¡AAH!

2363
01:35:50,900 --> 01:35:52,833
¡OH, VAMOS!
¡SALIR!

2364
01:35:52,867 --> 01:35:54,700
JUEZ, ¿NO PODEMOS?
¿HABLARLO?

2365
01:35:54,733 --> 01:35:57,033
¡GUAU! YO VEO
TU PUNTO.

2366
01:35:57,067 --> 01:35:59,333
¡CONSIGUE LA SILLA DE RUEDAS!
¡PON LA CÁMARA EN ELLA!
SEGUIR.

2367
01:36:04,433 --> 01:36:06,333
¡FLORES RECIÉN CORTADAS!
¡OH!

2368
01:36:12,433 --> 01:36:13,700
¡OH!

2369
01:36:17,400 --> 01:36:18,833
¡ENTROMETIDO!

2370
01:36:18,867 --> 01:36:20,500
¡YANKEE SABÉLO TODO!

2371
01:36:20,533 --> 01:36:22,167
tómalo con calma,
¡JUEZ!

2372
01:36:22,200 --> 01:36:24,333
¡ESTAR ATENTO!
¡ESTÁ LOCO!

2373
01:36:30,367 --> 01:36:33,167
Preston: RANDAL, ESO
¡ES UNA ANTIGÜEDAD SIN PRECIO!

2374
01:36:33,200 --> 01:36:34,367
¡OH, DIOS MÍO!

2375
01:36:34,400 --> 01:36:35,500
¡AAH!
¡AAH!

2376
01:36:37,233 --> 01:36:39,333
¡AY!
¡OH!

2377
01:36:39,367 --> 01:36:40,567
¡OH!
¡AAH!

2378
01:36:43,033 --> 01:36:44,900
¡AJÁ!

2379
01:36:46,533 --> 01:36:48,000
¿ESTÁS TÚ?
¿ESTÁ BIEN, HIJO?

2380
01:36:48,033 --> 01:36:49,667
Sandy: ALEC, OBTÉN
¡LA CÁMARA ARRIBA!

2381
01:36:54,933 --> 01:36:56,400
¡JAA! ¡JAA!

2382
01:36:56,433 --> 01:36:59,500
TENÍA ATÚN
¡PARA EL ALMUERZO!

2383
01:36:59,533 --> 01:37:01,200
¡CUIDADO!

2384
01:37:01,233 --> 01:37:03,367
¡TIENE UN ARMA!

2385
01:37:03,400 --> 01:37:06,333
¡QUÉDATE ATRÁS!
¡TE LO AVISO!

2386
01:37:06,367 --> 01:37:08,000
ROBERTO, LLAMA AL 911.

2387
01:37:08,033 --> 01:37:10,667
¡TÚ! ¡VEN AQUÍ!

2388
01:37:10,700 --> 01:37:12,067
OH, QUERIDO, TÚ NO--

2389
01:37:12,100 --> 01:37:13,667
¡NADIE INTENTE DETENERME!

2390
01:37:18,367 --> 01:37:21,200
Oye, ALGUIEN,
¡CONSIGUEME UN LEI!

2391
01:37:21,233 --> 01:37:22,833
SÉ QUE SOY UN NIÑO.
¡NO ESTOY BROMEANDO!

2392
01:37:22,867 --> 01:37:23,833
LA ESTOY TOMANDO
CONMIGO.

2393
01:37:23,867 --> 01:37:26,000
NI SIQUIERA PIENSES
SOBRE ESO.

2394
01:37:28,567 --> 01:37:29,567
¡HO! RÁPIDO,
¡ENTRE ALLÍ!

2395
01:37:29,600 --> 01:37:30,567
¡OBTENGA UN PRIMER PLANO!

2396
01:37:30,600 --> 01:37:32,567
¡ES MI ARMA!

2397
01:37:35,533 --> 01:37:38,000
¡OH! EL ME TENGO
¡JUSTO EN EL TOUCHé!

2398
01:37:38,867 --> 01:37:40,067
¡AAH!

2399
01:37:40,100 --> 01:37:41,500
¡MIRAR!

2400
01:37:41,533 --> 01:37:43,067
¡TOMA ESO!

2401
01:37:43,100 --> 01:37:44,533
¡OH!
¡LO TENGO!

2402
01:37:50,900 --> 01:37:52,500
¡JA JA!

2403
01:37:53,533 --> 01:37:55,533
¡HO HO!

2404
01:37:55,567 --> 01:38:00,333
[DISPAROS]

2405
01:38:00,367 --> 01:38:02,033
¡GOLPE LA CUBIERTA!

2406
01:38:02,067 --> 01:38:03,833
¡JOEY!

2407
01:38:05,867 --> 01:38:07,333
¡OH!

2408
01:38:07,367 --> 01:38:08,367
¡DÉJATE DE MÍ!

2409
01:38:08,400 --> 01:38:10,400
¡GUAU! ¡OHH!

2410
01:38:10,433 --> 01:38:11,400
¡HOLA!

2411
01:38:11,433 --> 01:38:14,833
ACABO DE CIRCUNCIDARME
¡POR BENIHANA! ¡OH!

2412
01:38:18,433 --> 01:38:21,500
NO PIENSES
NO USARÉ ESTO.

2413
01:38:21,533 --> 01:38:23,333
VOLVER,
O SOPLARÉ
TU CEREBRO FUERA.

2414
01:38:23,367 --> 01:38:25,067
NO SEAS UN HÉROE,
¡GOBERNADOR!

2415
01:38:26,367 --> 01:38:28,733
Wally:
¡Oye! ¡NO ES JUSTO!

2416
01:38:28,767 --> 01:38:29,733
¡OH, NO!

2417
01:38:29,767 --> 01:38:31,067
JE, JE, JE...

2418
01:38:31,100 --> 01:38:32,067
¡JA!

2419
01:38:32,100 --> 01:38:33,533
ADIOS, JUEZ.

2420
01:38:34,367 --> 01:38:38,667
¡AAAAH! CONSIGUEME
¡UN ROMPEBOLAS!

2421
01:38:41,367 --> 01:38:45,067
Oye, ahora no digas
NUNCA JUGAMOS A LA CAJA,
¿TODO BIEN?

2422
01:38:45,100 --> 01:38:47,333
¡EY! ¡DISCULPE!
TENGO EL ARMA.

2423
01:38:47,367 --> 01:38:50,000
NECESITO ALGUNAS RUEDAS.

2424
01:38:50,033 --> 01:38:52,067
GOBERNADOR, DAME
¡LAS LLAVES DE TU COCHE, YA!

2425
01:38:52,100 --> 01:38:53,867
¡CAAAAAAAAAAA!

2426
01:38:53,900 --> 01:38:56,733
¡AAAAAH!

2427
01:38:56,767 --> 01:38:58,867
AQUI VIENE
¡EL JUEZ!

2428
01:38:58,900 --> 01:39:00,500
¡CONSIGUIÓ LA SILLA!

2429
01:39:00,533 --> 01:39:02,833
¿EH? ¿EH?

2430
01:39:02,867 --> 01:39:04,000
¡AAAAAAH!

2431
01:39:04,033 --> 01:39:06,367
¡AAAAAH!

2432
01:39:07,100 --> 01:39:08,533
CASO CERRADO.

2433
01:39:09,700 --> 01:39:10,667
ESE ES NUESTRO ESPECTÁCULO, AMIGOS.

2434
01:39:10,700 --> 01:39:12,500
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA
DE REGRESO A NUEVA YORK.

2435
01:39:12,533 --> 01:39:14,500
Y RECUERDA,
ESTÁ SOLO EN LA CIMA

2436
01:39:14,533 --> 01:39:16,500
CUANDO NO HAY NADIE
EN LA ABAJO.

2437
01:39:16,533 --> 01:39:17,867
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA, ¿EH?

2438
01:39:17,900 --> 01:39:19,500
PAPÁ, ¡ESTÁ BIEN!
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

2439
01:39:19,533 --> 01:39:21,000
QUIZÁS DEBERÍAS
DEJARSE LA BARBA.

2440
01:39:21,033 --> 01:39:22,533
TE VEÍAS MUY BIEN
LA OTRA NOCHE.

2441
01:39:22,567 --> 01:39:23,667
¿PUEDO CORTAR?

2442
01:39:23,700 --> 01:39:26,167
¡OH! ESTE ESPECTÁCULO
¡ES UN EMMY SEGURO!

2443
01:39:26,200 --> 01:39:29,000
OH, GRACIAS A TI,
LAS ENCUESTAS VAN A
¡SÉ GRANDE!

2444
01:39:29,033 --> 01:39:31,000
OH, ESTOY TAN ALEGRE
PARA ESCUCHAR ESO.

2445
01:39:31,033 --> 01:39:33,200
REALMENTE LO SON
UNA GENTE ENCANTADORA.

2446
01:39:35,567 --> 01:39:37,167
TENÍA RAZÓN.

2447
01:39:37,200 --> 01:39:39,000
WALLY SPARKS ES UN GENIO.

2448
01:39:39,033 --> 01:39:41,333
EL DERECHO DE MILLER.
SOY UN GENIO DE LA PROGRAMACIÓN.

2449
01:39:41,367 --> 01:39:42,333
DAME MILLER.

2450
01:39:42,367 --> 01:39:44,367
EL NO ES
EN SU OFICINA, SEÑOR,

2451
01:39:44,400 --> 01:39:46,000
Y EL NO LO TIENE
ESTADO ALLÍ TODA LA SEMANA.

2452
01:39:46,033 --> 01:39:47,200
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ?

2453
01:39:47,233 --> 01:39:50,167
[Gritos ahogados]

2454
01:39:50,200 --> 01:39:51,833
[Chirrido]

2455
01:39:56,400 --> 01:39:57,833
MMPHH!

2456
01:39:57,867 --> 01:40:00,333
[¡BOING!]

2457
01:40:00,367 --> 01:40:03,667
[GEMIDOS PLACERES]

2458
01:40:14,367 --> 01:40:16,333
[APLAUSOS]

2459
01:40:16,367 --> 01:40:17,733
DAMAS Y CABALLEROS,

2460
01:40:17,767 --> 01:40:20,367
ME GUSTARÍA PROPONER UN BRINDIS,
SI PUEDO,

2461
01:40:20,400 --> 01:40:22,000
A LOS NOVIOS.

2462
01:40:22,033 --> 01:40:25,167
DECANA, PRISCILLA...

2463
01:40:25,200 --> 01:40:26,700
QUE TU AMOR
SER ETERNO.

2464
01:40:26,733 --> 01:40:28,500
¡ESCUCHA, ESCUCHA!
¡ESCUCHA, ESCUCHA!

2465
01:40:28,533 --> 01:40:32,367
AH, AMOR, HACE
¡EL MUNDO GIRA!

2466
01:40:32,400 --> 01:40:34,000
OH, ESTÁS EQUIVOCADA, EMILY.

2467
01:40:34,033 --> 01:40:37,000
LO HACE IR
ARRIBA Y ABAJO.

2468
01:40:37,033 --> 01:40:38,533
POR TI,
GOBERNADOR--

2469
01:40:38,567 --> 01:40:40,333
O DEBO DECIR
¿SENADOR?

2470
01:40:40,367 --> 01:40:42,167
SI, CREO
DEBERÍAS.

2471
01:40:42,200 --> 01:40:45,333
Y DEBO DECIR
QUE LO DEBO TODO
A TI, WALLY,

2472
01:40:45,367 --> 01:40:46,733
Y A ROBERTO.

2473
01:40:46,767 --> 01:40:49,167
BIEN, MUY MAL
JUEZ WILLIAMS
NO ESTÁ AQUÍ.

2474
01:40:49,200 --> 01:40:51,900
JAJA. USTED
VERLO EN ACERCA DE
DE 10 A 20 AÑOS.

2475
01:40:51,933 --> 01:40:53,333
ESTOY SEGURO CUANDO
ÉL SALE,

2476
01:40:53,367 --> 01:40:55,000
SE SENTIRÁ COMO
UNA NUEVA MUJER.

2477
01:40:56,033 --> 01:40:58,733
Oye que dices
TODOS NOS DESNUDAMOS

2478
01:40:58,767 --> 01:41:01,333
Y VER QUIEN
¿EL MEJOR HOMBRE ES?

2479
01:41:01,367 --> 01:41:04,533
Oye, estoy apostando
SOBRE USTED, GOBERNADOR.

2480
01:41:04,567 --> 01:41:05,533
SENADOR.

2481
01:41:05,567 --> 01:41:07,333
[BANDA TOCA TANGO]

2482
01:41:07,367 --> 01:41:09,533
EMILIA, BEBÉ,
¡ESTÁN TOCANDO NUESTRA CANCIÓN!

2483
01:41:09,567 --> 01:41:11,167
¡OH, NO!

2484
01:41:29,700 --> 01:41:32,167
¡HU-AH!

2485
01:41:33,533 --> 01:41:36,667
¡HO HO!
¡Oh, Wally!

2486
01:41:36,700 --> 01:41:39,667
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO VIDMARK

2487
01:41:39,700 --> 01:41:42,667
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.

2488
01:41:42,700 --> 01:41:45,900
ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS
PROHIBIDO SIN PERMISO DE
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULO

2489
01:42:28,567 --> 01:42:30,700
HOLA, GRACIAS A TODOS.

2490
01:42:30,733 --> 01:42:33,333
EN EL PROGRAMA DE HOY,
VAS A CONOCER A UN HOMBRE

2491
01:42:33,367 --> 01:42:36,833
QUIEN SE HA ENAMORADO...
CON UNA ARDILLA.

2492
01:42:39,933 --> 01:42:43,733
[RISAS]

2493
01:42:43,767 --> 01:42:46,000
BIEN, AHI
TÚ LO TIENES...

2494
01:42:46,033 --> 01:42:47,700
ALAN MILLER
Y... BELLOTA.

2495
01:42:47,733 --> 01:42:49,167
[CHITTERS]
¡SÍ!

2496
01:42:49,200 --> 01:42:50,667
BONITA PAREJA,
Yo diría.

2497
01:42:50,700 --> 01:42:51,900
SÍ.

2498
01:43:08,367 --> 01:43:08,433
[DEVO REALIZA
RUPTURA DE COMUNICACIÓN]